1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:01:57,164 --> 00:02:00,292 Aș vrea să am o curte diferită. 3 00:02:00,600 --> 00:02:03,763 Cu compania de frumuseți dornice. 4 00:02:04,204 --> 00:02:07,367 Aș vrea să am o curte diferită. 5 00:02:07,674 --> 00:02:10,768 Cu compania de frumuseți dornice. 6 00:02:11,311 --> 00:02:14,474 Am doar o putine dorinte ca atare. 7 00:02:14,748 --> 00:02:16,477 cand ma trezesc dimineata.. 8 00:02:16,550 --> 00:02:18,313 Sunt inconjurat de fete. 9 00:02:18,385 --> 00:02:20,114 cand ma trezesc dimineata.. 10 00:02:20,187 --> 00:02:21,745 Sunt inconjurat de fete. 11 00:02:21,822 --> 00:02:25,622 Când mă trezesc dimineața aceste fete.. 12 00:02:34,367 --> 00:02:37,700 Frumusețile irezistibile ar trebui să fie aleg inima mea. 13 00:02:37,771 --> 00:02:41,571 Voi imprima doIIars pentru domnisoara mea. 14 00:02:43,210 --> 00:02:46,611 Frumusețile irezistibile ar trebui să fie aleg inima mea. 15 00:02:46,680 --> 00:02:50,241 Voi imprima doIIars pentru domnisoara mea. 16 00:02:50,317 --> 00:02:53,684 Și voi avea angeIs pentru a culmea tot. 17 00:02:53,753 --> 00:02:57,348 Când mă trezesc dimineața. Sunt inconjurat de fete. 18 00:02:57,424 --> 00:03:00,723 Când mă trezesc dimineața. Sunt inconjurat de fete. 19 00:03:00,794 --> 00:03:04,628 Când mă trezesc dimineața. atunci fetele astea... 20 00:03:12,873 --> 00:03:16,639 Fac ce îmi plac. I toIerate no nonsense. 21 00:03:16,710 --> 00:03:20,373 Aceste fete mă așteaptă într-o coadă. 22 00:03:21,748 --> 00:03:25,548 Fac ce îmi plac. Nu accept prostii. 23 00:03:25,619 --> 00:03:29,146 Aceste fete mă așteaptă într-o coadă. 24 00:03:29,222 --> 00:03:32,623 Iips delicioase și obraji rumeni. 25 00:03:32,692 --> 00:03:36,219 Când mă trezesc dimineața. Sunt inconjurat de fete. 26 00:03:36,296 --> 00:03:39,697 Când mă trezesc dimineața. Sunt inconjurat de fete. 27 00:03:39,766 --> 00:03:42,633 Când mă trezesc dimineața. atunci fetele... 28 00:03:48,775 --> 00:03:49,673 Hei. trezeşte-te! 29 00:03:49,876 --> 00:03:52,845 ExIoate pisica. vor înceta să mai dea miIk. 30 00:03:53,813 --> 00:03:55,178 Soarele a răsărit atât de curând? 31 00:03:55,615 --> 00:03:57,674 Este atât de imprevizibil. Apare oricând. 32 00:03:57,884 --> 00:03:59,545 Pentru numele lui Dumnezeu, este ora 12. 33 00:03:59,686 --> 00:04:01,745 Copilul meu este treaz. 34 00:04:01,821 --> 00:04:03,789 Aici. fiul meu. au niște miIk. - Bea miIk! 35 00:04:04,157 --> 00:04:07,217 Fără periaj pe dinți. nicio luare numele lui Dumnezeu. no gargIing. 36 00:04:07,294 --> 00:04:08,192 Bea MiIk. 37 00:04:08,261 --> 00:04:09,159 In Canada... 38 00:04:09,229 --> 00:04:12,756 ... primul lucru pe care îl fac după se ridică. este să bei ceai sau miIk. 39 00:04:12,866 --> 00:04:14,629 Știi cum o numesc? - Ceai de pat. - Da. 40 00:04:14,701 --> 00:04:15,827 El nu știe nimic. 41 00:04:15,902 --> 00:04:19,269 fiule. cand primesti viza. ia cu tine acest obiectiv. 42 00:04:19,706 --> 00:04:21,469 Pe cine ai numit aiIIment? 43 00:04:21,741 --> 00:04:23,709 Ce ați spus? Sunt o boală? 44 00:04:23,777 --> 00:04:26,405 Ce ar trebui să spun? L-ai stricat. 45 00:04:26,646 --> 00:04:28,409 Dacă ai fi născut un caramida in schimb... 46 00:04:28,481 --> 00:04:30,472 ...ar avea cel puțin ajutor a construit un waII. 47 00:04:30,650 --> 00:04:33,210 Nu l-am născut pe fiul meu să-și strice viața ca tine. 48 00:04:33,486 --> 00:04:37,217 Fiul meu va merge în Canada și duc o viață luxoasă. 49 00:04:37,357 --> 00:04:40,121 Da. tatăl. Voi merge în Canada și mă găsesc dacă o fată canadiană. 50 00:04:40,226 --> 00:04:41,853 Da. - Și vin călare pe o iapă. 51 00:04:42,862 --> 00:04:44,193 Mumie. nu pot veni cu masina? 52 00:04:44,397 --> 00:04:46,297 fiule. poţi veni pe un plan daca doriti. 53 00:05:02,749 --> 00:05:04,580 Asculta. Ascultă dragă. - Da. mătuşă? 54 00:05:04,784 --> 00:05:06,615 Trebuie să merg la tribunal. 55 00:05:06,853 --> 00:05:08,081 La tribunal? - Da. 56 00:05:08,321 --> 00:05:09,879 Mă duc la Biroul pentru Imigrări. 57 00:05:10,123 --> 00:05:11,351 Sunt deja să alerg Iate. 58 00:05:11,591 --> 00:05:12,853 E în regulă. dragă. 59 00:05:14,628 --> 00:05:17,290 Așteptați două minute. Voi primi cineva îți poate da un răsfăț. 60 00:05:18,565 --> 00:05:22,763 Zece douăzeci acolo merge bicicleta acestei Shanty. 61 00:05:27,874 --> 00:05:30,138 Și pantalonii scurți coboară 62 00:05:34,581 --> 00:05:36,378 Hei. a dispărut și acesta. 63 00:05:48,461 --> 00:05:50,554 Shampy. Arata ca bicicleta Tocmai am fost prost. 64 00:05:50,730 --> 00:05:52,391 Oprește bicicleta. fiul. Opreste-te. 65 00:05:52,699 --> 00:05:53,757 Ce s-a întâmplat. tati? 66 00:05:55,502 --> 00:05:59,131 Spune-mi draga mea. Shampy. cand vei creste mare? 67 00:05:59,406 --> 00:06:01,374 De multe ori ti-am spus... 68 00:06:01,441 --> 00:06:04,069 ...dacă cineva nu dă niciodată așa Nu... 69 00:06:04,144 --> 00:06:06,339 ... și niciodată să nu spui da dacă cineva întreabă ceva. 70 00:06:06,413 --> 00:06:09,177 De aceea nu dăm niciodată un acord. 71 00:06:09,249 --> 00:06:11,183 De ce? De ce să nu dai un acord? 72 00:06:11,418 --> 00:06:15,081 O fată atât de frumoasă va sta pe bicicleta lui Shampy. 73 00:06:16,356 --> 00:06:18,187 Și unde va fi Shampy tati va sta? 74 00:06:19,526 --> 00:06:22,393 Pe garda de noroi? - Nu. Nu. Se va sparge. 75 00:06:22,462 --> 00:06:24,157 Prinde o ricșă și du-te acasă. 76 00:06:24,230 --> 00:06:26,425 Îi vei da un dau gratis... 77 00:06:26,499 --> 00:06:29,696 ... și fă-ți tatăl să cheltuiască bani pe ricșă? 78 00:06:29,836 --> 00:06:32,202 Ascultă. daca vrei sa dai Iift ei... 79 00:06:32,706 --> 00:06:35,641 ...deci asigurați-vă că luați la cel puțin Rs.500 de la ea. 80 00:06:35,775 --> 00:06:37,606 tati. Ascultă. 81 00:06:38,311 --> 00:06:41,144 Ești cu adevărat un câine lacom! 82 00:06:41,481 --> 00:06:43,278 Nu e nimic despre a fi câine lacom. 83 00:06:43,349 --> 00:06:44,873 Acesta este principiul vieții mele. 84 00:06:45,351 --> 00:06:48,320 Întotdeauna am făcut asta a lua si nu aceasta a da. 85 00:06:48,688 --> 00:06:51,122 Dacă ea nu plătește Rs. 500... 86 00:06:51,191 --> 00:06:53,557 ... apoi cel puțin luați Rs. 300. 87 00:06:54,394 --> 00:06:56,555 Scuză-mă! Te rog să te oprești? 88 00:06:57,630 --> 00:06:59,393 HeIIo. - Bună. 89 00:06:59,499 --> 00:07:01,160 Vrei să dai un dau până la tribunal? 90 00:07:01,634 --> 00:07:02,623 Vezi tu... 91 00:07:02,836 --> 00:07:05,066 De fapt, trebuie să merg la biroul de imigrare. 92 00:07:05,238 --> 00:07:07,570 Dar. daca spui. Pot să te las la tribunal și du-te. 93 00:07:07,741 --> 00:07:10,301 Multumesc? - Consideră călătoria lui Shampy ca a ta. 94 00:07:10,477 --> 00:07:11,603 bicicleta lui Shampy? 95 00:07:11,811 --> 00:07:13,506 Nu o bicicletă. O plimbare. 96 00:07:13,646 --> 00:07:15,307 Călătoria lui Shampy. - Bine. 97 00:07:15,381 --> 00:07:16,712 Haide. sari mai departe. - Da. Amenda. 98 00:07:16,783 --> 00:07:18,478 Vino. mătuşă. Haide. 99 00:07:18,651 --> 00:07:20,448 Ce se întâmplă. Shampy? - Stai. 100 00:07:22,288 --> 00:07:23,346 Băiate. dragă. 101 00:07:23,490 --> 00:07:25,458 Mătuşă. binecuvântează-l pe el și nu pe mine. 102 00:07:25,592 --> 00:07:27,150 Și încărcați acest pachet pe el. 103 00:07:27,227 --> 00:07:29,855 La revedere. Multumesc. frate. - Frate? 104 00:07:31,231 --> 00:07:32,858 La revedere. mătuşă. - La revedere. 105 00:07:33,166 --> 00:07:35,327 Fata a plecat si vechea femeie stătea. 106 00:07:35,568 --> 00:07:38,332 Shampy. la naiba ta a devenit rău. fiul. 107 00:07:38,471 --> 00:07:40,200 Hei. Hei! 108 00:07:40,540 --> 00:07:42,701 Să mergem. fiul. - Vom face. mătuşă. 109 00:07:42,776 --> 00:07:44,437 Nu e ca și cum primești Iate pentru nunta ta. 110 00:07:44,511 --> 00:07:46,706 Iată, naiba mea bună Tocmai a devenit proastă. 111 00:07:46,846 --> 00:07:48,575 Hei. nu merge undeva eIse. 112 00:07:48,681 --> 00:07:53,482 Am făcut tot posibilul. Acum soarta va decide pentru tine. 113 00:07:54,154 --> 00:07:55,121 Ce s-a întâmplat? 114 00:07:55,255 --> 00:07:56,688 Nici măcar nu ai început pentru a completa formularul încă. 115 00:07:56,756 --> 00:07:57,814 Este un Iimit. om! 116 00:07:58,858 --> 00:07:59,882 Acest lucru este foarte dificil. prietene Natha. 117 00:08:00,126 --> 00:08:01,457 Ar trebui să ajut câțiva băieți din afara? 118 00:08:01,661 --> 00:08:03,288 Nu trebuie să lovim pe cineva că trebuie să apelezi la ajutor. 119 00:08:03,363 --> 00:08:04,694 Ei bine... - Trebuie să completez formularul. 120 00:08:04,764 --> 00:08:06,664 Când vom primi vreodată asta Engleza pe spatele nostru? 121 00:08:06,733 --> 00:08:07,859 Haide. om. 122 00:08:10,270 --> 00:08:11,237 Natha. - Da. 123 00:08:11,304 --> 00:08:13,295 Uită-te la fata aceea replicând-o atât de repede. 124 00:08:13,373 --> 00:08:14,271 O să-i rog să o completeze pentru mine. 125 00:08:14,340 --> 00:08:16,069 Doar un minut. Ce-i vei spune? 126 00:08:16,242 --> 00:08:18,107 Nu stiu engleza. Vă rog să-mi completați formularul. 127 00:08:18,178 --> 00:08:19,475 Nu vei fi doar implicat tu daca... 128 00:08:19,546 --> 00:08:21,275 ...dar mă voi lua și pe mine InsuIted intreaga? 129 00:08:21,548 --> 00:08:22,879 Am o soluție. 130 00:08:27,120 --> 00:08:29,850 Oh. Mumie. Sunt condamnat. 131 00:08:31,124 --> 00:08:32,455 FeIIow arată bine. 132 00:08:34,194 --> 00:08:35,126 HeIIo. 133 00:08:36,496 --> 00:08:37,428 Hi! 134 00:08:38,498 --> 00:08:39,863 Ne cunoaștem? 135 00:08:40,166 --> 00:08:41,531 Nu. De fapt eu... 136 00:08:42,602 --> 00:08:44,433 ... v-am dorit ajutorul în completare forma. 137 00:08:45,572 --> 00:08:47,563 Oh. Este în engleză. 138 00:08:48,842 --> 00:08:50,503 Suma pe care ai cheltuit-o pe haine... 139 00:08:50,577 --> 00:08:52,272 ...doar dacă ai fi cheltuit aceeasi educatie... 140 00:08:52,345 --> 00:08:53,471 Nu. Înțelegi greșit. 141 00:08:53,580 --> 00:08:54,808 Engleza mea este foarte bună. 142 00:08:55,148 --> 00:08:57,309 Vreau să spun. mâna mea este rănită. 143 00:08:57,517 --> 00:08:59,451 Este dificil să completezi forma. - Oh. 144 00:08:59,752 --> 00:09:01,379 Am nevoie de ajutorul tău. - Nicio problemă. 145 00:09:03,056 --> 00:09:05,581 De fapt, ceea ce sa întâmplat a fost. Am hrănit pisica ieri. 146 00:09:05,792 --> 00:09:07,089 Și frânghia s-a slăbit. 147 00:09:07,160 --> 00:09:10,652 M-am ridicat și l-am legat la spate dar ca Dacă... - Bine. Suficient. 148 00:09:11,097 --> 00:09:12,496 Asta e tot. Cum te numești? 149 00:09:13,166 --> 00:09:15,066 Prietenii îmi spun bombă şi aIso-de-spărător de oase. 150 00:09:16,202 --> 00:09:17,567 Și ce au făcut Iecturerii te sun? 151 00:09:17,637 --> 00:09:19,662 Nu pot spune cum mă numește. - De ce? 152 00:09:20,740 --> 00:09:22,367 El mă numește Fateh Singh. numele meu... 153 00:09:22,442 --> 00:09:23,875 Fateh Singh. - Da. Fateh Singh. 154 00:09:25,078 --> 00:09:28,479 Shampy. acest mare Iift s-a transformat de dimineață până după-amiază. 155 00:09:28,715 --> 00:09:31,115 Sunteți deja Iate. Acum cum veți obține completarea? 156 00:09:35,722 --> 00:09:36,654 E ciudat. om! 157 00:09:36,723 --> 00:09:38,486 Ce se întâmplă. iti ia atat de mult timp? 158 00:09:39,726 --> 00:09:40,852 Frate. - Da. 159 00:09:41,094 --> 00:09:42,391 Shampy. - Natha. 160 00:09:43,096 --> 00:09:44,393 Aveam nevoie de ajutorul tău. 161 00:09:45,198 --> 00:09:46,631 De ce ajutor ai nevoie? 162 00:09:46,733 --> 00:09:48,894 Vreau să obțin formularul completat. - WiII te-a costat 500 de dolari. 163 00:09:49,235 --> 00:09:50,224 Cinci sute! 164 00:09:50,770 --> 00:09:53,204 SettI pentru 100 de dolari. - Nu. 400. 165 00:09:54,240 --> 00:09:56,208 Fă un lucru. Să o stabilim la Rs. 200. 166 00:09:56,376 --> 00:09:57,274 350! 167 00:09:58,645 --> 00:09:59,839 Aici. ia 250. 168 00:10:00,680 --> 00:10:02,272 Da-mi-o... ești timid de mine? 169 00:10:02,615 --> 00:10:03,707 Nu timid. frate. 170 00:10:03,816 --> 00:10:05,784 De fapt. Întotdeauna am făcut asta. 171 00:10:06,219 --> 00:10:08,414 Și niciodată asta. Ia-o linistit. - Bine. atunci o voi lua. 172 00:10:08,755 --> 00:10:09,687 Bine. Bine. 173 00:10:10,523 --> 00:10:13,117 Formă? - Formă. Uită-te acolo. 174 00:10:13,259 --> 00:10:15,159 Cumnata ta pleacă alt fel de băiat. 175 00:10:15,228 --> 00:10:16,160 Continuă. frate 176 00:10:17,130 --> 00:10:18,188 Multumesc. frate. 177 00:10:18,264 --> 00:10:20,232 Apropo. nu pari căsătorit. 178 00:10:20,300 --> 00:10:22,131 Continuă. vei găsi ce Arăt ca. 179 00:10:22,268 --> 00:10:23,496 Poftim. Formularul dvs. este completat 180 00:10:23,703 --> 00:10:24,931 Doar semnează aici. 181 00:10:25,204 --> 00:10:26,899 Mulțumesc foarte mult. O voi face. - Bine ai venit. 182 00:10:27,607 --> 00:10:29,336 Ai ieșit din minți? Nu vezi? 183 00:10:29,409 --> 00:10:32,276 HeIIo. Puştiul. nu mă supăra. 184 00:10:32,445 --> 00:10:34,276 Altfel voi omor tu cu turbanul meu. 185 00:10:34,347 --> 00:10:36,440 Mă amenințați? Turbanul meu! 186 00:10:36,516 --> 00:10:38,575 Adică cu turbanul meu. Ca aceasta. 187 00:10:38,918 --> 00:10:41,648 Cum îndrăznești! - Am fost sIat o dată. 188 00:10:42,889 --> 00:10:45,221 Mincinos. Pixul tău nu poate funcționa dar mâna ta lucrează pentru a soca! 189 00:10:45,291 --> 00:10:47,191 Te doare mâna. corect? - Da. 190 00:10:47,327 --> 00:10:48,419 Dar nu se întâmplă atunci când mor. 191 00:10:48,494 --> 00:10:49,461 idiot 192 00:10:49,696 --> 00:10:51,357 M-a sorbat. 193 00:10:51,631 --> 00:10:52,563 Idiot. 194 00:10:53,866 --> 00:10:55,231 Unde te duci? 195 00:10:55,435 --> 00:10:57,528 Mai întâi m-ai făcut să ard petroI de Rs. 50... 196 00:10:57,603 --> 00:10:59,366 ... făcându-mă să dau un dau la vechea femeie. 197 00:10:59,439 --> 00:11:02,772 Acum am plătit Rs. 250 avans pentru a obține formularul completat. 198 00:11:02,909 --> 00:11:05,537 Cui i-ai dat-o? - Soţul tău. Nebunul. 199 00:11:06,312 --> 00:11:07,210 Taci. 200 00:11:08,848 --> 00:11:11,112 Ea este un oraș, iar el este un Jat. 201 00:11:11,451 --> 00:11:14,181 E în regulă. Shampy. Nu te simti insusit... 202 00:11:14,253 --> 00:11:16,346 De fapt, ea a dat ceva. nu a luat nimic. 203 00:11:16,522 --> 00:11:18,149 Scuzați-mă. sora. 204 00:11:25,631 --> 00:11:26,757 Ce este asta? 205 00:11:27,133 --> 00:11:28,361 Trebuie să fie fotografia mea. 206 00:11:28,568 --> 00:11:29,535 Trebuie să se gândească... 207 00:11:29,635 --> 00:11:32,263 ...bine. dacă nu mama ei Dacă. în Canada Iet fotografia mamei să fie. 208 00:11:34,841 --> 00:11:35,899 Ce-i asta? 209 00:11:36,509 --> 00:11:37,771 Oh. dumnezeul meu. 210 00:11:38,444 --> 00:11:39,877 Hei. Uită-te la asta. 211 00:11:40,747 --> 00:11:43,215 Nu e a lui Bachchan fiica din Chandigarh? 212 00:11:43,816 --> 00:11:45,943 Păr lat și fetițe mici. 213 00:11:46,519 --> 00:11:48,510 Nu, dragă. Ea este MaIIika Sherawat-ul nostru. 214 00:11:49,322 --> 00:11:51,222 MaIIika noastră? Cine este ea? 215 00:11:51,657 --> 00:11:53,181 Cel care vine în filme. 216 00:11:54,160 --> 00:11:55,821 De unde știi asta? 217 00:11:56,796 --> 00:11:58,525 Tocmai am ajuns să aflu mergând prin vecinătate. 218 00:11:58,598 --> 00:11:59,963 Suntem înconjurați de temperaturi... 219 00:12:00,166 --> 00:12:01,428 ...și sunt școli prin preajmă. 220 00:12:02,368 --> 00:12:04,165 Unde predau acest Iesson? 221 00:12:05,171 --> 00:12:06,570 Singurul Dumnezeu poate salva pe oricine de la tine. 222 00:12:07,607 --> 00:12:08,699 Acesta este un Iimit. 223 00:12:09,275 --> 00:12:10,469 Nu știi niciodată cu această fată. 224 00:12:10,543 --> 00:12:12,204 Ce fel de articole a împachetat ea? 225 00:12:13,846 --> 00:12:14,870 mama. ce faci? 226 00:12:15,114 --> 00:12:16,741 De ce scoți blugii și fustele mele? 227 00:12:17,417 --> 00:12:18,782 Papa. Uită-te la asta. 228 00:12:19,552 --> 00:12:21,452 Vrei să ieși și purtați astfel de haine? 229 00:12:21,721 --> 00:12:23,712 Toată lumea poartă blugi în străinătate. 230 00:12:24,123 --> 00:12:25,613 Te aștepți să poarte ea o „burka” (veiI)? 231 00:12:26,359 --> 00:12:27,291 Unul bun. 232 00:12:27,627 --> 00:12:29,424 De ce râzi? 233 00:12:29,695 --> 00:12:31,822 Ar trebui să porți un costum frumos și acoperiți-vă capul cu eșarfă. 234 00:12:31,898 --> 00:12:33,160 Nu mai ești un copil. 235 00:12:33,366 --> 00:12:34,594 Poftim. Este bine? 236 00:12:35,435 --> 00:12:38,233 Nu simt că-mi place să trimit ea în străinătate. 237 00:12:38,304 --> 00:12:39,464 Au mai rămas greu zece luni pentru nunta ei. 238 00:12:39,539 --> 00:12:40,471 De ce nu o luăm căsătorit mai devreme? 239 00:12:40,540 --> 00:12:42,474 mama. acela Mă căsătoresc cu... 240 00:12:42,542 --> 00:12:44,339 ...nu are probleme și ai facut o problema cu asta? 241 00:12:45,244 --> 00:12:46,768 Este doar o chestiune de 7 până la 8 luni 242 00:12:47,180 --> 00:12:50,149 Este un lucru foarte mare să faci a dipIom de la un institut atât de bun. 243 00:12:50,316 --> 00:12:52,546 Mâine fiica ta va fi fii un designer de modă celebru. 244 00:12:53,152 --> 00:12:54,141 Sau eIse... 245 00:12:55,188 --> 00:12:57,452 ...ea va sta pe loc și deranjează soțul ei. 246 00:12:57,924 --> 00:12:59,482 Te deranjez? 247 00:12:59,759 --> 00:13:01,454 Nu. Cine spune asta? 248 00:13:01,627 --> 00:13:03,094 PooJa. am zis asa? - Nu. 249 00:13:04,230 --> 00:13:05,527 Tu râzi din nou. 250 00:13:05,598 --> 00:13:06,860 Înțelege asta. 251 00:13:07,166 --> 00:13:10,329 If you go there and say mami. mâncarea de aici nu este bună. 252 00:13:10,470 --> 00:13:11,664 Camera mea nu este bună. 253 00:13:11,804 --> 00:13:13,169 Te voi chema înapoi imediat. 254 00:13:13,239 --> 00:13:15,730 Vino ce s-ar putea. Mă voi întoarce numai după ce îmi termin cursul. 255 00:13:16,309 --> 00:13:17,776 În primul rând, nu va exista orice problema. 256 00:13:17,844 --> 00:13:19,277 Canada este o țară cultivată. 257 00:13:19,345 --> 00:13:20,835 Și doar oamenii cu cultură merg acolo. 258 00:13:20,913 --> 00:13:23,381 Prima faptă este să faci greu 259 00:13:23,516 --> 00:13:25,882 The other is to down butelii 260 00:13:26,385 --> 00:13:30,879 A treia faptă a noastră dacă oricine ne îndrăznește să luptăm 261 00:13:31,124 --> 00:13:32,751 Întotdeauna suntem temeri 262 00:13:34,460 --> 00:13:35,358 Mișcă-te. 263 00:13:35,628 --> 00:13:36,617 Se mișcă? 264 00:13:36,696 --> 00:13:38,789 De ce nu impingi tare? - Imping. 265 00:13:39,499 --> 00:13:41,865 Bicicleta se mișcă? - Ce faci? 266 00:13:42,768 --> 00:13:43,792 Se mișcă? 267 00:13:44,270 --> 00:13:46,465 Se mișcă. Ar trebui să-l întorc într-un heIicopter? 268 00:13:46,572 --> 00:13:48,938 Hei. cel putin vad... - Până și tipul ciclism a depășit-o. 269 00:13:49,308 --> 00:13:51,333 Mută-mi regina. Dumnezeu este salvatorul tău. 270 00:13:53,446 --> 00:13:55,846 Vrei să te întorci la dreapta? Ai grijă. Ceas! 271 00:13:57,450 --> 00:13:58,644 Vino acum. este de ajuns. 272 00:14:04,857 --> 00:14:07,621 Bine. - Trăieşte. Continuă. 273 00:14:07,760 --> 00:14:11,628 Ai grijă. frate. Nu mă uita. - Nu voi face 274 00:14:11,764 --> 00:14:13,322 Poftim. Fi fericit. 275 00:14:13,399 --> 00:14:15,264 Dumnezeu să te facă să te întâlnești o fată frumoasă. - Da. 276 00:14:15,334 --> 00:14:16,892 Ascultă-mă un minut. - Da? 277 00:14:17,203 --> 00:14:20,400 Aici am adus cu eu, specialul Fritter-ul Manu. 278 00:14:20,473 --> 00:14:21,804 Nu Manu. reteta. 279 00:14:22,308 --> 00:14:24,173 Stai. - Este atât de special reteta de fritle? - Da. 280 00:14:24,243 --> 00:14:26,643 Și acesta este al mătușii Bachchan reteta de preparare a legumelor verzi. 281 00:14:26,779 --> 00:14:28,508 Bine. - O grămadă de indieni rămân acolo. 282 00:14:28,648 --> 00:14:29,672 Și mănâncă o grămadă de verdeață. 283 00:14:29,815 --> 00:14:30,839 Și iată... 284 00:14:31,250 --> 00:14:32,547 ...Chandu cofetarul rețetă de „JeIebis” (dulce indian) 285 00:14:32,618 --> 00:14:34,108 Ajunge. Cred că asta e mai mult decat suficient pentru mine. 286 00:14:34,187 --> 00:14:35,552 Bine. Ascultă. - Ce? 287 00:14:35,621 --> 00:14:36,883 Când intri înăuntru... -Da. 288 00:14:37,123 --> 00:14:38,647 ... Ține-ți ochii deschiși. - Bine. 289 00:14:38,758 --> 00:14:40,157 De multe ori nu știi... 290 00:14:40,326 --> 00:14:43,523 ...poate găsi o fată la aeroportul propriu-zis. - Serios? 291 00:14:44,230 --> 00:14:45,162 Amenda. 292 00:14:47,233 --> 00:14:48,131 tati. 293 00:14:48,467 --> 00:14:49,832 Nu vă faceți griji. 294 00:14:50,136 --> 00:14:52,900 Fiul tău drag va pleca în Canada și va fi bine stabilit. 295 00:14:53,239 --> 00:14:55,764 El va găsi o fetiță rezidentă și să te căsătorești cu ea. 296 00:14:56,142 --> 00:14:57,609 După cum tot spui... 297 00:14:57,743 --> 00:15:00,143 StaII tău de pește ChawIa aici... 298 00:15:00,246 --> 00:15:02,441 ...va fi cunoscut sub numele de ChawIa Fish Centru acolo. 299 00:15:03,282 --> 00:15:06,718 Vom vinde draga noastră bicicletă pentru Rs. 2375... 300 00:15:06,852 --> 00:15:09,218 ... și voi investi Rs. 30.075... 301 00:15:09,322 --> 00:15:10,880 ... vom cumpăra o mașină mai mare a lui Yamaha. 302 00:15:11,190 --> 00:15:14,717 Și în spate vom scrie Călătoria lui Shampy și a tatălui. 303 00:15:17,363 --> 00:15:18,295 tati. 304 00:15:18,531 --> 00:15:20,726 Băiate. fiul meu. Trăiește mult. 305 00:15:22,335 --> 00:15:23,267 tati. 306 00:15:26,706 --> 00:15:28,640 te iubesc. tati. - Te iubesc. 307 00:15:29,242 --> 00:15:30,573 Îmi e dor de tine. tati. 308 00:15:37,850 --> 00:15:40,648 Bine, Fateh Singh. destinul tău este pe cale să se schimbe. 309 00:15:41,120 --> 00:15:42,109 Două cafele. frate 310 00:15:42,188 --> 00:15:43,246 Va fi Rs. 200. domnule. 311 00:15:43,489 --> 00:15:44,683 200 de dolari? - Da. domnule. 312 00:15:44,757 --> 00:15:46,452 Hei. în Jagraon este disponibil pentru 20 de dolari? 313 00:15:46,525 --> 00:15:48,425 domnule. atunci ar trebui să ai luat lupta de acolo. 314 00:15:49,662 --> 00:15:51,391 Continuați să vindeți ceai la aeroport. 315 00:15:51,464 --> 00:15:52,863 Nu poți merge niciodată în Canada. - Bine. 316 00:15:52,932 --> 00:15:54,593 Aici. ia asta. Dă-mi cafeaua. Grăbiţi-vă. 317 00:15:57,370 --> 00:15:58,302 HeIIo. 318 00:15:59,171 --> 00:15:59,933 HeIIo. 319 00:16:00,306 --> 00:16:01,238 Ce dulce. 320 00:16:01,307 --> 00:16:03,798 Dulce. De unde știi că sunt dulce? 321 00:16:04,710 --> 00:16:06,473 În zilele noastre toată lumea spune salut. 322 00:16:06,612 --> 00:16:08,603 După atâția ani am venit din Canada în PunJab... 323 00:16:08,681 --> 00:16:10,546 ...dar este aceeași situație La fel ca Canada și în PunJab. 324 00:16:10,616 --> 00:16:11,878 HeIIo. HeIIo. 325 00:16:12,118 --> 00:16:13,278 După mulți ani? 326 00:16:13,352 --> 00:16:15,843 Adică te-ai stabilit în Canada? - Da. Desigur. 327 00:16:16,088 --> 00:16:18,079 Oh. foarte bun. Frumos. 328 00:16:18,190 --> 00:16:20,283 Să bem ceai pentru a celebra asta. 329 00:16:20,393 --> 00:16:21,690 Uită de ceai. bea cafea. 330 00:16:21,761 --> 00:16:23,592 HeIIo. - Bună. - Bea o cafea. 331 00:16:23,696 --> 00:16:25,288 HeIIo! Cum de ești aici? 332 00:16:25,531 --> 00:16:26,463 Plec în Canada. 333 00:16:26,565 --> 00:16:28,123 Nu șterg podeaua la aeroport ca tine. 334 00:16:28,200 --> 00:16:28,791 Cafea? 335 00:16:28,868 --> 00:16:31,837 Uită-te la asta. Shampy pleacă și în Canada. 336 00:16:32,138 --> 00:16:34,834 Am viza. Dacă îndrăznești da-i cafea acestei fete atunci... 337 00:16:35,741 --> 00:16:36,901 Ce vei face? 338 00:16:37,543 --> 00:16:39,602 Voi chema securitatea. Securitate! 339 00:16:39,712 --> 00:16:42,476 Uite. voi bea cafeaua... 340 00:16:42,581 --> 00:16:44,242 ... și fiul meu poate bea ceaiul. 341 00:16:44,884 --> 00:16:45,816 fiu? 342 00:16:45,918 --> 00:16:46,782 Da. fiul. 343 00:16:46,852 --> 00:16:48,376 Sunteţi căsătorit? - Desigur. 344 00:16:49,488 --> 00:16:51,649 Atunci ar trebui să bei ceai. Este o sănătate bună. 345 00:16:53,125 --> 00:16:55,616 Ceaiul și Shampy nu au nimic de-a face cu oamenii căsătoriți. 346 00:16:55,928 --> 00:16:56,860 soră. 347 00:16:59,298 --> 00:17:00,356 Sunt tipi ciudati! 348 00:17:00,433 --> 00:17:02,628 Îmi pare rău. domnule. Nu putem lua acest ceai înapoi. 349 00:17:02,735 --> 00:17:04,327 Cum să nu-l iei înapoi? 350 00:17:04,403 --> 00:17:08,066 Acest ceai este la fel de proaspăt și neatins ca mine. 351 00:17:08,240 --> 00:17:12,142 Piață liniștită Rs. 80 pe mâna mea îmi place asta. 352 00:17:12,311 --> 00:17:13,539 Altfel, nimeni nu va fi cel mai mare dușman al tău. 353 00:17:13,612 --> 00:17:15,136 Voi chema securitatea. Voi striga. 354 00:17:15,214 --> 00:17:17,614 Să te dai în judecată. Sunt foarte temperat. 355 00:17:17,750 --> 00:17:19,809 Vezi. treaba este. Am cumpărat ceaiul pentru o fată. 356 00:17:19,885 --> 00:17:21,750 S-a dovedit a fi căsătorită. A devenit util. 357 00:17:22,154 --> 00:17:23,587 O să văd cum mergi în Canada. 358 00:17:23,856 --> 00:17:25,323 Nu este de nici un folos la mine. 359 00:17:25,424 --> 00:17:27,585 Plătiți în liniște sau lupta va scăpa. 360 00:17:27,660 --> 00:17:29,355 Vom avea o luptă groaznică. 361 00:17:29,462 --> 00:17:31,794 Bine. Fateh Singh. Acum găsiți un alt rezident permanent. 362 00:17:32,198 --> 00:17:33,790 Dood dimineața. - Bună dimineaţa. 363 00:17:34,166 --> 00:17:35,724 Pașaportul și cartea de îmbarcare? 364 00:17:35,801 --> 00:17:36,859 Da. Paşaport. 365 00:17:37,403 --> 00:17:38,665 Pasaportul... 366 00:17:41,640 --> 00:17:44,200 Mi-am păstrat pașaportul aici. Unde s-a dus? 367 00:17:45,478 --> 00:17:46,502 Unde este pașaportul... 368 00:17:46,579 --> 00:17:49,139 domnule. Vă rog să vă întoarceți. Vă rog să stați deoparte. 369 00:17:49,215 --> 00:17:50,273 De ce în lateral? 370 00:17:50,816 --> 00:17:53,614 Jur pe bicicleta mea. Aveam pașaport. 371 00:17:53,819 --> 00:17:56,117 Nu poți intra fara pasaport. 372 00:17:56,222 --> 00:17:57,382 Cum să nu intru înăuntru? 373 00:17:57,490 --> 00:17:59,549 Nimeni nu-l poate opri pe Shampy de a merge în Canada. 374 00:17:59,625 --> 00:18:01,092 Vreau să cumpăr o bicicletă mai mare. 375 00:18:01,160 --> 00:18:03,651 Dacă mă oprești, te voi răni cu turbanul meu. 376 00:18:03,729 --> 00:18:05,458 Mişcare. Întoarce-te. 377 00:18:07,166 --> 00:18:08,827 Două băituri către fiul drag! 378 00:18:09,402 --> 00:18:11,165 Acum primesc trei bătăi. 379 00:18:13,406 --> 00:18:15,306 Scuzați-mă! Poți te rog să ne duci bagajele? 380 00:18:15,641 --> 00:18:18,667 Aș fi putut face asta de unul singur dar mâna mea este rănită. 381 00:18:19,078 --> 00:18:21,171 De fapt. ieri când Am hrănit pisica... 382 00:18:21,647 --> 00:18:24,411 Și halatul s-a desprins. Etcetera. etc 383 00:18:24,517 --> 00:18:27,145 Acum indiferent ce spui. trebuie să rămânem împreună. 384 00:18:27,286 --> 00:18:29,254 Pentru că amândoi mergem spre Canada. 385 00:18:29,355 --> 00:18:32,324 Este o călătorie de 20 de ore. Este II fi mai ușor dacă rămânem împreună. 386 00:18:32,558 --> 00:18:34,355 Apropo. fii atent când ei fac enunţul. 387 00:18:34,427 --> 00:18:36,361 Nu este Enouncecant. este Anuntul. 388 00:18:36,662 --> 00:18:38,129 Tot ceea ce. Vei fi atent. nu-i asa? 389 00:18:38,197 --> 00:18:38,788 Pleacă de aici! 390 00:18:38,864 --> 00:18:40,092 Unde te duci? 391 00:18:40,199 --> 00:18:42,429 Uită de 20 de ore. Nu pot sta cu tine chiar și pentru 20 de secunde. 392 00:18:43,102 --> 00:18:43,898 Deșteptule. 393 00:18:46,272 --> 00:18:49,173 Acum spune-mi. nu stii niciodata ce este în magazin în viață. 394 00:18:49,575 --> 00:18:50,564 De aceea spun... 395 00:18:50,643 --> 00:18:52,907 ... asta fără să mă gândesc Nu ar trebui să dau niciun pantalon drept. 396 00:18:53,279 --> 00:18:54,906 Nu sunt pantaloni drepti. este Statement. 397 00:18:55,247 --> 00:18:56,805 Orice ar fi. Nu ar trebui să-l dai. 398 00:18:57,183 --> 00:18:59,583 Dacă stau cu el. el mă va înnebuni. 399 00:19:00,386 --> 00:19:01,478 Ce? Nebun? 400 00:19:01,687 --> 00:19:02,551 Da. doamnă? 401 00:19:02,621 --> 00:19:03,713 Îmi poți schimba locul. va rog? 402 00:19:04,123 --> 00:19:05,613 Îmi pare rău. doamnă. toate locurile sunt ocupate. 403 00:19:05,691 --> 00:19:07,852 Oh. Dumnezeu. Accept orice Ai depozitat pentru mine. 404 00:19:08,093 --> 00:19:09,754 Oh. Dumnezeu. Oh. Dumnezeu. Oh. Dumnezeu. 405 00:19:12,431 --> 00:19:14,524 Uite... vorbeam astfel încât... 406 00:19:15,100 --> 00:19:17,398 Vorbeam așa că aceasta Iong Journey devine usoara. 407 00:19:17,570 --> 00:19:19,595 Dacă nu vrei să iei sau ascultă-mă. atunci nu. 408 00:19:20,072 --> 00:19:21,334 si eu. voi elimina turbanul și somnul meu. 409 00:19:21,407 --> 00:19:22,635 Este o călătorie foarte lungă. Corect? 410 00:19:25,811 --> 00:19:28,371 tati! 411 00:19:29,582 --> 00:19:32,107 Dă-mi un sărut îndrăzneț. - Oh. Sigur. copil. 412 00:19:33,619 --> 00:19:34,517 Hei! 413 00:19:35,287 --> 00:19:36,219 Înapoi. 414 00:19:37,089 --> 00:19:38,147 Cum am venit aici? 415 00:19:38,324 --> 00:19:39,552 Nu am făcut o îmbrățișare pentru femeia canadiană? 416 00:19:39,625 --> 00:19:40,649 stiu totul. 417 00:19:40,726 --> 00:19:42,193 Este doar o scuză profita de. 418 00:19:42,261 --> 00:19:43,626 Rămâneți ca un Ieech. 419 00:19:44,163 --> 00:19:47,189 O Ieech? Dacă vreau să fac asta L-aș face unui rezident canadian. 420 00:19:47,333 --> 00:19:48,766 Nu voi continua cineva hidos ca tine. 421 00:19:48,834 --> 00:19:51,200 Ce? Hidos? - Da. Hidos. 422 00:19:51,570 --> 00:19:53,094 Ai văzut vreodată fața ta în oglindă? 423 00:19:53,172 --> 00:19:54,662 Arăți ca Gurdas Corul lui Mann. 424 00:19:54,807 --> 00:19:56,502 Ești o fată sau o vrăjitoare? 425 00:19:56,842 --> 00:19:58,241 Dacă această siguranță ar fi, nu era activată.. 426 00:19:58,310 --> 00:19:59,277 ..Te-aș fi învățat un Iesson. 427 00:19:59,345 --> 00:20:01,176 Oh. într-adevăr? Apoi dezlegați-l și mergeți mai departe. 428 00:20:01,247 --> 00:20:03,841 Asta e problema. Nu stiu cum sa o deschid. 429 00:20:04,650 --> 00:20:07,244 Pasagerii sunt rugați pentru a le fixa scaunul. 430 00:20:07,453 --> 00:20:10,786 . Pe măsură ce lupta noastră este pe cale să iasă la Vancouver Int. Aeroport.' 431 00:20:10,856 --> 00:20:12,380 She speaks so weII. 432 00:20:12,458 --> 00:20:14,323 Vom călători în scurt timp în Canada! - Canada! 433 00:20:18,430 --> 00:20:19,863 Da. domnule? Cum te pot ajuta? 434 00:20:20,165 --> 00:20:21,598 Mergem în Canada? - Da. domnule. 435 00:20:21,667 --> 00:20:23,897 Atunci ajută-mă să-mi leg turbanul. - Scuze. domnule? 436 00:20:24,270 --> 00:20:25,202 Nimic. 437 00:20:58,437 --> 00:20:59,404 Ne vedem atunci. 438 00:20:59,738 --> 00:21:01,330 Nici măcar nu mi-am dat seama când Călătoria s-a încheiat. 439 00:21:01,407 --> 00:21:02,601 Ore de câteva minute. 440 00:21:02,808 --> 00:21:04,503 Acesta este Ionest Călătoria vieții mele. 441 00:21:04,743 --> 00:21:05,607 Mare. 442 00:21:05,678 --> 00:21:07,270 Am uitat PunJabi de îndată ce ai fost în Canada. 443 00:21:07,413 --> 00:21:08,402 Și ai început vorbesc engleza? 444 00:21:08,480 --> 00:21:10,345 Este suficient acum. eu sunt.. - Arată-mi ce este? 445 00:21:10,416 --> 00:21:11,883 De unde eu.. - Ce faci? 446 00:21:13,786 --> 00:21:14,650 Aceasta este fotografia mea. 447 00:21:14,720 --> 00:21:17,484 Dacă găsiți un rezident PunJabi sau chiar o fată canadiană.. 448 00:21:17,690 --> 00:21:19,851 ..atunci arată-i fotografia mea. da ea o rupie și stabilește-mi alianța. 449 00:21:20,125 --> 00:21:21,592 Nu pierde timpul. pentru ca dupa toate... 450 00:21:21,660 --> 00:21:23,287 ..intr-o tara straina un punjabi ar trebui să vină la îndemână altuia. 451 00:21:23,362 --> 00:21:24,693 Desigur. Aveţi dreptate. 452 00:21:25,130 --> 00:21:27,325 Prin urmare, ori de câte ori văd un rezident PunJabi girI.. 453 00:21:27,600 --> 00:21:29,397 ..O să-i arăt fotografia ta si avertizeaza-o.. 454 00:21:29,468 --> 00:21:31,129 ..și spune-i să nu se implice cu o fiară ca tine. 455 00:21:31,270 --> 00:21:32,259 Idiot. - Maimuţă. 456 00:21:45,651 --> 00:21:47,448 Oh. Dumnezeu. este o fată sau o problemă? 457 00:21:47,920 --> 00:21:49,751 Slavă domnului. Nu va trebui să mă confrunt cu ea din nou. 458 00:21:54,193 --> 00:21:55,524 Dumnezeu. in ce m-ai bagat? 459 00:21:55,594 --> 00:21:57,152 Slavă Domnului că am scăpat de el. 460 00:21:57,429 --> 00:22:00,159 Jat a ajuns în Canada. draga mea. 461 00:22:01,600 --> 00:22:03,568 Este foarte coId aici. 462 00:22:04,670 --> 00:22:05,568 HeIIo. 463 00:22:05,838 --> 00:22:07,669 HeIIo. Da. Fateh. 464 00:22:07,806 --> 00:22:10,434 Deci te-ai stabilit acolo? - Aranjat? 465 00:22:10,609 --> 00:22:13,305 Această locație și oamenii ei sunt atât de bine. Such beautifuI.. Oh God. 466 00:22:13,379 --> 00:22:15,108 Hei. uite unde mergi. idiotule. 467 00:22:15,180 --> 00:22:16,442 La fel şi ţie. 468 00:22:17,282 --> 00:22:18,442 Sunt atât de prietenoși. 469 00:22:18,584 --> 00:22:20,313 Cine vorbește în engleză pe fundal? 470 00:22:20,386 --> 00:22:22,752 Nici unul. Am vrut un servitor a face slujbe ciudate acasă. 471 00:22:22,855 --> 00:22:23,787 Ce? 472 00:22:24,523 --> 00:22:25,785 Ai păstrat un servitor canadian? 473 00:22:25,858 --> 00:22:26,916 Ce este atât de grozav la asta? 474 00:22:27,159 --> 00:22:29,457 Bine. bine acum. Nu mai lua. Sunt in Canada. idiotule. 475 00:22:30,562 --> 00:22:32,587 Mă întreb cât de mult el m-a făcut biIIed în doIIars. 476 00:22:33,832 --> 00:22:34,856 Ciudat. om! 477 00:22:35,234 --> 00:22:36,428 Există astfel de servitori și în canadian? 478 00:22:37,169 --> 00:22:39,194 De ce a păstrat un Canadian ca servitor lui... 479 00:22:39,271 --> 00:22:41,432 ..si de ce nu cineva from one of his natives? 480 00:22:41,573 --> 00:22:43,507 Hei. aud.. 481 00:22:43,575 --> 00:22:46,271 ..chiar și băștinași rustici acolo vorbesc engleza. 482 00:22:46,545 --> 00:22:48,274 Și vine într-o mașină.. 483 00:22:48,447 --> 00:22:50,938 ..să curăţească pământul şi face meniaI Jobs. 484 00:22:51,183 --> 00:22:53,617 Frate. de ce nu vine într-o mașină? 485 00:22:53,752 --> 00:22:55,720 Sunt mii de Bihari. 486 00:22:55,888 --> 00:22:59,415 Post absolvent în Arte. Are chiar și un telefon mobil. 487 00:22:59,858 --> 00:23:01,519 chiar am auzit asta.. 488 00:23:01,694 --> 00:23:05,289 ..tipul rustic de acolo. mananca mai mult decât băieții de aici. 489 00:23:09,435 --> 00:23:10,561 Apna ChuIha (Soba noastră). 490 00:23:10,903 --> 00:23:12,234 Apna ChuIha. 491 00:23:13,172 --> 00:23:15,640 Adresa este aceeași. Dar au pus două scânduri. 492 00:23:18,610 --> 00:23:19,634 Un client! 493 00:23:20,579 --> 00:23:21,671 Să aflăm. 494 00:23:21,847 --> 00:23:23,906 Înaintea vrăjitoarei vine si il prinde.. 495 00:23:24,216 --> 00:23:25,581 .. Ar trebui să-l iau afară. 496 00:23:27,186 --> 00:23:28,118 HeIIo. fiul. 497 00:23:28,187 --> 00:23:30,246 HeIIo. domnule. Este acest restaurant Apna ChuIha? 498 00:23:30,355 --> 00:23:31,822 Nu a mea. este tot al tău. 499 00:23:32,157 --> 00:23:33,556 De naiba aceasta Apna ChuIha. 500 00:23:33,625 --> 00:23:35,286 E scris chiar acolo. - Da? 501 00:23:35,394 --> 00:23:37,419 Vino. va rog. Bine ai venit. Intră. - Bine. 502 00:23:38,297 --> 00:23:38,888 Bine ai venit. 503 00:23:39,131 --> 00:23:40,428 domnule. Am venit din PunJab. 504 00:23:40,499 --> 00:23:42,626 Oameni care poartă astfel de turbane de obicei provin din PunJab. 505 00:23:42,701 --> 00:23:44,168 Ei nu pot veni din China. - Ce? 506 00:23:44,236 --> 00:23:45,294 Sta. Luați loc. 507 00:23:45,370 --> 00:23:46,359 BhoIa. unde ești? 508 00:23:46,438 --> 00:23:48,531 Ia miIk și Lassi (shake de caș) pentru el. Fii repede. 509 00:23:49,208 --> 00:23:50,505 MiIk și Lassi? - Da. domnule. 510 00:23:50,743 --> 00:23:51,801 O asemenea afectiune. domnule? 511 00:23:51,877 --> 00:23:54,141 fiule. tot ce ai nevoie este dragoste. 512 00:23:54,413 --> 00:23:55,311 Ce sunt banii? 513 00:23:55,514 --> 00:23:57,141 Banii sunt doar murdăria mâinii. 514 00:23:57,349 --> 00:23:59,180 Și prin harul lui Dumnezeu Am un Iot. 515 00:23:59,251 --> 00:24:01,583 Ce? - Vreau să spun ninge mult în Canada. 516 00:24:01,720 --> 00:24:03,381 Aşa. facem baie Iess de Craciun. 517 00:24:04,423 --> 00:24:07,085 Uite. nu ninge deloc în PunJab-ul nostru.. 518 00:24:07,226 --> 00:24:08,215 ..totusi fac baie Iess. 519 00:24:08,627 --> 00:24:09,525 Ce? 520 00:24:09,828 --> 00:24:12,160 domnule. ce vei avea? Fasole. bucăți de carne în smântână. 521 00:24:12,231 --> 00:24:13,459 frate mor de foame. 522 00:24:13,866 --> 00:24:16,096 A avea sandvișuri în piane are m-a constipat. 523 00:24:16,168 --> 00:24:17,260 Și nici măcar nu vorbesc bine. 524 00:24:17,369 --> 00:24:18,461 M-a întrebat ce voi mânca. 525 00:24:18,537 --> 00:24:19,731 Am zis să-mi aduci niște nuci și pâine prăjită. 526 00:24:19,838 --> 00:24:21,567 a spus ea. nu ești într-o procesiune. 527 00:24:22,474 --> 00:24:23,463 Asta e nimic. fiul. 528 00:24:23,542 --> 00:24:25,407 Când am venit pe un plan pentru prima dată.. — Da. 529 00:24:25,477 --> 00:24:26,307 Mă odihnesc. 530 00:24:26,378 --> 00:24:27,743 Am sunat la beII. M-a întrebat ce vreau. 531 00:24:27,846 --> 00:24:29,336 Am spus că mă simt de bun augur. 532 00:24:29,481 --> 00:24:30,778 Ea a spus de ce ești face o față plângând? 533 00:24:30,849 --> 00:24:32,908 Ar trebui să fii fericit. Asta înseamnă că ești însărcinată. 534 00:24:33,886 --> 00:24:35,683 domnule. care aerIine vorbesti despre? 535 00:24:35,754 --> 00:24:36,880 Nu mă forța să te iau. 536 00:24:37,122 --> 00:24:38,589 Intră înăuntru și ia punjabi meaI. 537 00:24:39,124 --> 00:24:42,218 fiule. MeaIul nostru PunJab constă din toate articolele în cantitate mică. 538 00:24:42,327 --> 00:24:44,124 Și un fel special de fIatbread ca si noi. 539 00:24:44,229 --> 00:24:46,390 Cred că ar trebui să vorbim înainte să mănânc. 540 00:24:46,465 --> 00:24:48,228 TaIk? Nu este ca trebuie să ne grăbim. 541 00:24:48,300 --> 00:24:49,426 Nu luăm de când atât de mult? 542 00:24:49,501 --> 00:24:51,332 Ia-l. - Poftim. a PunJabi meaI. 543 00:24:51,403 --> 00:24:52,301 Bine. 544 00:24:52,571 --> 00:24:53,538 Ia-l. Foarte bun. 545 00:24:56,441 --> 00:24:57,499 Este ora 3. 546 00:24:57,876 --> 00:24:59,639 De ce nu a venit încă? 547 00:25:00,679 --> 00:25:02,772 A dispărut chiar de la aeroport Dacă? 548 00:25:06,318 --> 00:25:08,218 A fost foarte gustos. domnule. Mi-a plăcut mult. 549 00:25:08,287 --> 00:25:10,414 Asta e nimic. Aceasta va fi urmată de dulciuri. 550 00:25:10,556 --> 00:25:11,488 E rău. 551 00:25:11,757 --> 00:25:13,122 Ce ai spus că e rău? 552 00:25:13,225 --> 00:25:15,352 Nu am spus dulciurile tale la fel de rău. domnule. 553 00:25:15,561 --> 00:25:17,461 Spuneam că ce ViIIagerii mei au crezut că este rău. 554 00:25:17,629 --> 00:25:19,494 Ei spun că punjabi se schimbă odată ce pleacă în străinătate. 555 00:25:19,598 --> 00:25:21,532 Spun adevăratul punjabi Eu locuiesc aici. 556 00:25:21,834 --> 00:25:24,598 Adevărat. - M-ai hrănit cu o mâncare atât de bună. 557 00:25:25,737 --> 00:25:27,398 Ai fost atât de afectuos cu mine. 558 00:25:27,472 --> 00:25:29,133 M-ai făcut să plâng. domnule. 559 00:25:32,377 --> 00:25:33,571 fiule. nu fi emoționat. 560 00:25:33,645 --> 00:25:35,112 Există un apel telefonic. domnule. 561 00:25:37,416 --> 00:25:38,440 Este a ta. 562 00:25:38,750 --> 00:25:40,342 Nu este telefonul meu. Este a ta. 563 00:25:40,452 --> 00:25:42,249 Nu, telefonul este al meu dar chemarea este a ta. 564 00:25:42,321 --> 00:25:44,255 fiule. cum ar putea fi telefonul a ta și caII este a mea? 565 00:25:44,389 --> 00:25:45,356 Ești în simțurile tale? 566 00:25:45,524 --> 00:25:47,515 BhoIa. ai adaugat o gramada de bicarbonat de sodiu? 567 00:25:48,560 --> 00:25:50,824 HeIIo. - Ce naiba? Unde ești? 568 00:25:51,463 --> 00:25:53,556 Acesta este Channo de la Apna ChuIha. 569 00:25:53,832 --> 00:25:55,231 Doamna Chhanno! - Chhanno. 570 00:25:55,400 --> 00:25:56,560 HeIIo. Îți caut binefacerile. 571 00:25:56,768 --> 00:25:58,531 I am aIready sitting in Apna ChuIha. 572 00:25:59,538 --> 00:26:01,062 eu mananc. - Unde ești? 573 00:26:01,206 --> 00:26:03,868 BhoIa. înainte să vină acea vrăjitoare. ia 5 doIIari de la el. 574 00:26:04,276 --> 00:26:05,868 Dacă ea vine aici noi nu va primi un ban. 575 00:26:06,144 --> 00:26:07,839 Nu. Spun adevărul. Sunt in Apna ChuIha. 576 00:26:08,180 --> 00:26:09,442 Un domn Sikh stă în fața mea. 577 00:26:10,782 --> 00:26:11,749 Un domn Sikh! 578 00:26:12,351 --> 00:26:14,342 Cum ai rămas prins în capcană în capcana acelui bandit? 579 00:26:14,720 --> 00:26:17,245 Asasin? Nu, este un om foarte drăguț. 580 00:26:17,456 --> 00:26:19,447 El este un înger. M-a hrănit. 581 00:26:20,125 --> 00:26:21,558 A fost atât de afectuos cu mine. 582 00:26:24,630 --> 00:26:26,097 Cred că s-a deconectat. 583 00:26:26,899 --> 00:26:27,831 Cinci doIIars. 584 00:26:28,200 --> 00:26:28,894 Pentru ce? 585 00:26:29,134 --> 00:26:30,726 Pentru mâncarea strânsă. 586 00:26:30,903 --> 00:26:32,495 Am crezut că slujești eu din afectiune. 587 00:26:32,671 --> 00:26:33,660 Nu voi plăti un ban. 588 00:26:33,839 --> 00:26:34,771 De ce asa? 589 00:26:35,173 --> 00:26:37,767 Am venit în Canada a face bani. a nu spIurge. 590 00:26:38,143 --> 00:26:40,407 Gata. băiat. M-ai mulțumit. 591 00:26:40,612 --> 00:26:41,909 Nu-i da nici un ban. 592 00:26:42,147 --> 00:26:43,512 Cine cere un ban? 593 00:26:44,149 --> 00:26:45,616 Am cerut cinci doIIari /Cinci! 594 00:26:45,684 --> 00:26:49,211 fiule. daca vrei sa lucrezi pentru Chhanno atunci nu-l plăti. 595 00:26:49,354 --> 00:26:51,686 Va trebui să plătiți. - Minunat! 596 00:26:51,823 --> 00:26:53,347 Și ai de gând să ia de la mine? 597 00:26:53,425 --> 00:26:55,620 Ți-ai văzut fața? Arăți ca un terorist din Kashmir. 598 00:26:56,128 --> 00:26:57,527 O să te liniștesc. 599 00:26:57,796 --> 00:26:59,491 Dacă ar fi să fiu în Chandigarh... 600 00:27:00,198 --> 00:27:01,597 ...ce va rămâne din tine? 601 00:27:01,833 --> 00:27:03,494 Gândește-te la tinerețea ta. 602 00:27:04,102 --> 00:27:05,569 Dacă îți dai corpul. ce va ramane cu tine? 603 00:27:05,637 --> 00:27:06,467 Întoarce-te. 604 00:27:06,538 --> 00:27:07,505 Să mergem. tigrul meu. 605 00:27:07,673 --> 00:27:09,698 Nu te indui cu neconsecințe oameni. 606 00:27:10,375 --> 00:27:13,344 domnule. nu a fost un pic prea mult? - S-ar putea să primești o băutură de la mine. 607 00:27:14,613 --> 00:27:15,637 Dăunător BIoody. 608 00:27:16,848 --> 00:27:19,146 Domnule Garewa, vă lăudam foarte mult. 609 00:27:19,484 --> 00:27:22,146 A spus că cheamă băiatul din PunJab. Ești un bucătar foarte bun. 610 00:27:22,220 --> 00:27:24,245 — De ce nu ar lăuda. Mi-a luat un milion. 611 00:27:24,456 --> 00:27:26,754 „Am cheltuit un milion de rupii să devin bucătar aici. 612 00:27:27,192 --> 00:27:30,389 Ce? - Mă refer la bărbați Domnul GarewaI este unul la o milion. 613 00:27:30,562 --> 00:27:32,325 Da. Da. - Da, e adevărat. 614 00:27:32,431 --> 00:27:33,762 Bine. Spune-mi ce aII poți găti. 615 00:27:33,832 --> 00:27:35,800 Doar comandă-mi. Fasole și orez. Grame. 616 00:27:35,867 --> 00:27:38,131 Mazăre și brânză de vaci. spanac. IentiIs cremos. 617 00:27:38,203 --> 00:27:39,227 Îmi poți cere să gătesc orice. 618 00:27:39,304 --> 00:27:40,862 Eu asez pâinea pe cuptorul ca acesta. 619 00:27:41,106 --> 00:27:42,630 Și fac chutney așa. Ca aceasta. 620 00:27:43,642 --> 00:27:47,738 Mă întreb de ce te simt sunt toți taIk și nu arată. 621 00:27:48,246 --> 00:27:50,407 Făcând pâine etc nu este punctul tău forte. 622 00:27:50,582 --> 00:27:52,516 Nu. Mă poți testa dacă vrei. 623 00:27:52,851 --> 00:27:54,478 Amenda. îți voi da ingredientele. 624 00:27:54,720 --> 00:27:56,312 Faceți curry și găluște. 625 00:27:56,621 --> 00:27:57,588 Curry? - Da. 626 00:27:57,856 --> 00:27:58,788 Imediat. 627 00:28:03,462 --> 00:28:04,759 IentiIs de la Lucky Inn. 628 00:28:05,497 --> 00:28:07,055 curry-ul lui MuItani. 629 00:28:08,066 --> 00:28:09,294 Puiul Tandoori de la Aman Chicken. 630 00:28:10,535 --> 00:28:12,400 La naiba. nu mi-a dat reteta de curry si dumpIings. 631 00:28:13,405 --> 00:28:14,337 Sunt condamnat. 632 00:28:16,341 --> 00:28:17,433 O voi suna pe mama. 633 00:28:24,750 --> 00:28:25,648 Telefon. 634 00:28:27,519 --> 00:28:28,451 HeIIo? 635 00:28:28,587 --> 00:28:29,576 mama. Îți caut binefacerile. 636 00:28:29,788 --> 00:28:33,189 Copilul meu. copilul meu. fiul meu. 637 00:28:33,492 --> 00:28:35,084 Fateh! Este telefonul lui Fateh. 638 00:28:35,360 --> 00:28:36,520 Ce mai faci. fiu? 639 00:28:36,728 --> 00:28:38,252 Sunt bine. mamă. Spune-mi tu. esti bine? 640 00:28:38,330 --> 00:28:39,160 Sunt bine. fiul. 641 00:28:39,231 --> 00:28:41,426 Ei bine. Aveam nevoie de mama ta. De fapt, este... 642 00:28:41,833 --> 00:28:42,857 Cum se face curry? 643 00:28:44,436 --> 00:28:45,903 Te-ai dus la Canada să facă curry? 644 00:28:46,138 --> 00:28:47,799 Nu, mamă. Nu eu sunt cel care voi face curry. 645 00:28:48,140 --> 00:28:49,835 Servitorul pe care l-am păstrat. Am vrut să-l învăț. 646 00:28:50,442 --> 00:28:51,204 Oh! 647 00:28:51,276 --> 00:28:53,710 El preda servitor să facă curry. 648 00:28:53,779 --> 00:28:55,679 Jos pălăria pentru tine. Natha. Ai răspândit vestea. 649 00:28:55,847 --> 00:28:57,314 Da. mamă. Am vrut să-l învăț. 650 00:28:57,382 --> 00:29:01,318 fiule. Spune-i servitorului tău să cere gazul. 651 00:29:11,296 --> 00:29:14,197 Ştiam eu. Cum poate ceva că fac să aibă gust rău? 652 00:29:14,833 --> 00:29:17,427 Doar că e în regulă. Ai nevoie de practică. 653 00:29:17,736 --> 00:29:19,829 Nu o problemă. Tu vei Învăț dacă devii stagiarul meu. 654 00:29:21,473 --> 00:29:22,462 Ascultă. - Da. 655 00:29:22,741 --> 00:29:26,074 Ține cont de două lucruri dacă vrei să lucrezi aici. - Bine. 656 00:29:26,144 --> 00:29:29,341 În primul rând. dacă vine un client afara. ar trebui să vină aici. 657 00:29:29,481 --> 00:29:30,573 El nu ar trebui să meargă nicăieri. 658 00:29:30,715 --> 00:29:32,546 Se va face. nicio tensiune. Bine. - Da. 659 00:29:32,717 --> 00:29:35,447 Al doilea. gandeste-te la o asemenea schema... 660 00:29:35,620 --> 00:29:37,645 ... servitorul acela al lui Joginder fuge. 661 00:29:37,756 --> 00:29:38,882 Și el a rămas singur. 662 00:29:39,191 --> 00:29:40,351 Mă voi gândi la ceva. Nu trebuie să vă faceți griji. 663 00:29:40,425 --> 00:29:41,323 Da. - Da. 664 00:29:41,526 --> 00:29:43,619 Opriți telefonul PunJab-ului. Bine? 665 00:29:43,728 --> 00:29:46,094 Altfel, biII ta va fi mai mult decât cecul dvs. de plată. 666 00:29:46,264 --> 00:29:47,458 Îți voi da un telefon mâine. 667 00:29:47,699 --> 00:29:48,893 Mulțumesc foarte mult. 668 00:29:49,301 --> 00:29:50,893 Acum poți să pleci. Fii aici la timp mâine. 669 00:29:51,403 --> 00:29:52,370 Unde ar trebui să merg? 670 00:29:52,637 --> 00:29:54,264 Doamne. Du-te acasă. 671 00:29:54,906 --> 00:29:57,272 Ți-am dat un Job. nu fiica mea... 672 00:29:57,442 --> 00:29:59,137 ... că te voi ține aici ca ginere. 673 00:29:59,311 --> 00:30:01,211 Aşa. Ar trebui să iau în considerare că ca un nu. corect? 674 00:30:01,646 --> 00:30:03,443 Haide. Fateh Singh. Vânează o casă. 675 00:30:07,719 --> 00:30:09,744 Aşa. Doamna PooJa. cum iti place casa? 676 00:30:10,222 --> 00:30:11,211 Îmi place. - Da? 677 00:30:11,289 --> 00:30:12,586 Este chiar hotărât pentru colegiul meu. 678 00:30:12,858 --> 00:30:14,792 Dar nu crezi chiria este cam mare? 679 00:30:15,227 --> 00:30:18,128 600 de doIIari pe săptămână. patru luni de chirie în avans. 680 00:30:18,830 --> 00:30:22,766 Uită-te la rata de piață a acestui lucru Casa este la cel puțin 1000 de doIIars. 681 00:30:23,135 --> 00:30:24,693 Dar doar 600 de doIIar pentru tine. 682 00:30:25,604 --> 00:30:27,572 Aşa. Cred că trebuie să o iei. Este un furat. 683 00:30:28,840 --> 00:30:30,239 Bine. O voi lua. 684 00:30:30,342 --> 00:30:31,570 Hai acolo. este o afacere. 685 00:30:31,710 --> 00:30:32,540 Multumesc. - Bine ai venit. 686 00:30:32,611 --> 00:30:34,374 Voi retrage banii și ne întâlnim peste ceva timp. 687 00:30:34,446 --> 00:30:35,344 Nicio problemă. 688 00:30:37,782 --> 00:30:38,806 Bine. 689 00:30:40,218 --> 00:30:42,516 20. 40. 60. 80... 100. 690 00:30:42,787 --> 00:30:44,584 200. 240 și... 691 00:30:45,257 --> 00:30:46,451 Banii mei! 692 00:30:48,160 --> 00:30:48,888 La naiba! 693 00:30:52,664 --> 00:30:54,393 Doar 160 de doIIari! 694 00:30:56,301 --> 00:30:57,199 Dumnezeu! 695 00:30:57,435 --> 00:30:59,926 Dacă aș suna acasă. Mami mă va chema înapoi. 696 00:31:01,173 --> 00:31:02,140 Ce să fac? 697 00:31:03,375 --> 00:31:05,240 Va trebui să găsesc câteva cazare ieftina. 698 00:31:14,419 --> 00:31:15,750 Hi! Eu sunt PooJa. 699 00:31:16,354 --> 00:31:17,719 Am văzut anunțul tău în ziar. 700 00:31:17,889 --> 00:31:19,186 PooJa? - Da. 701 00:31:19,324 --> 00:31:20,484 Din ce parte a Indiei esti? 702 00:31:20,926 --> 00:31:22,291 Știi hindi? 703 00:31:23,161 --> 00:31:24,219 Sunt din PunJab. 704 00:31:24,596 --> 00:31:26,826 Bun. apoi Iet's taIk în PunJabi. 705 00:31:27,465 --> 00:31:28,363 Mare. 706 00:31:28,700 --> 00:31:30,292 Apropo. care parte din PunJab tu ai? 707 00:31:30,502 --> 00:31:31,594 MuItan. Pakistan. 708 00:31:32,237 --> 00:31:33,864 M-am înșelat pentru că de numele tău. 709 00:31:35,440 --> 00:31:37,806 m-am căsătorit cu Roger cu câțiva ani în urmă. 710 00:31:38,310 --> 00:31:39,334 Si dupa el... 711 00:31:39,544 --> 00:31:41,444 ...Am devenit Rehana pentru Kathie. - Oh! 712 00:31:41,780 --> 00:31:43,839 A murit acum doi ani. 713 00:31:45,350 --> 00:31:46,476 Acum sunt doar eu... 714 00:31:46,851 --> 00:31:49,376 ... și fiica lui Jennifer din căsătoria lui anterioară. 715 00:31:50,322 --> 00:31:52,381 Uneori mă vizitează in weekend. 716 00:31:53,658 --> 00:31:55,558 doamnă. Am nevoie de un loc în care să stau. 717 00:31:55,894 --> 00:31:57,418 Ești un IattIe Iate. 718 00:31:58,296 --> 00:31:59,490 Azi venise un băiat. 719 00:31:59,931 --> 00:32:01,660 I-am închiriat apartamentul meu. 720 00:32:04,236 --> 00:32:05,134 Nenorocitul meu. 721 00:32:07,806 --> 00:32:08,704 Așteaptă. 722 00:32:09,708 --> 00:32:12,506 Cred că există o soluție. 723 00:32:12,877 --> 00:32:14,174 Daca vrei... 724 00:32:14,379 --> 00:32:15,778 ...poți împărtăși cu el. 725 00:32:16,781 --> 00:32:18,578 Nu. Și nu știu. 726 00:32:18,850 --> 00:32:20,784 Nu știu cine este. Ce fel de băiat este. 727 00:32:21,152 --> 00:32:22,915 După părerea mea baiatul este foarte decent. 728 00:32:31,229 --> 00:32:32,423 Bine. acest Job este gata. 729 00:32:32,831 --> 00:32:36,824 MaIIika. Avem doar fiecare alta in aceasta tara straina. 730 00:32:38,303 --> 00:32:40,567 Trebuie să te întrebi ce fel de băiat sunt. 731 00:32:40,739 --> 00:32:43,299 Sunt aici să găsesc un rezident girI, dar mă descurc cu tine. 732 00:32:44,609 --> 00:32:45,940 Dar clarifică-ți asta. 733 00:32:46,411 --> 00:32:48,936 Ești primul meu iubit. Și așa vei rămâne. 734 00:32:49,948 --> 00:32:50,880 După toate... 735 00:32:51,783 --> 00:32:53,808 ... tu ești singura greșeală a tinereții mele. 736 00:32:54,252 --> 00:32:55,219 Scuzați-mă. 737 00:32:55,654 --> 00:32:57,645 Da. doamnă? - Ți-am uitat numele. 738 00:32:57,956 --> 00:32:59,685 Prietenii mei îmi spun bombă... 739 00:32:59,858 --> 00:33:01,291 ... și mama mă cheamă fiul ei îndrăzneț. 740 00:33:01,426 --> 00:33:04,224 Și profesorii spun că tu nici măcar nu pot să-și depășească al 10-lea standard. 741 00:33:04,696 --> 00:33:05,424 Corect? 742 00:33:05,497 --> 00:33:06,464 Hei. tu! 743 00:33:08,900 --> 00:33:10,128 Oh. dumnezeul meu! 744 00:33:11,169 --> 00:33:12,659 Vă cunoașteți amândoi? 745 00:33:13,138 --> 00:33:15,538 Asta înseamnă că voi băieți pot împărți apartamentul. 746 00:33:15,674 --> 00:33:17,835 Distribuiți? Cu fiara asta? 747 00:33:18,443 --> 00:33:19,501 În nici un caz. Nu. 748 00:33:19,778 --> 00:33:21,302 Voi dormi pe stradă. - Prostii. 749 00:33:21,379 --> 00:33:22,744 Mă voi întoarce în PunJab. - Du-te. 750 00:33:22,814 --> 00:33:24,805 Dar nu voi sta la loc unde stă. - Du-te. 751 00:33:24,883 --> 00:33:25,781 Idiot. 752 00:33:26,551 --> 00:33:27,677 Nu o vreau aici. 753 00:33:30,488 --> 00:33:32,319 Hei. așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. om! 754 00:33:33,158 --> 00:33:35,490 E amurg. Ești singur. Țara asta îți este străină. 755 00:33:35,593 --> 00:33:36,890 Și e atât de frig afară. 756 00:33:37,662 --> 00:33:39,220 Nu. Nu pot lăsa să se întâmple asta. 757 00:33:39,531 --> 00:33:40,793 Știu că mă iei greșit. 758 00:33:40,865 --> 00:33:42,423 Nu sunt un tip bun. sunt rustic. 759 00:33:42,667 --> 00:33:44,191 Dar nu sunt atât de împietrit. 760 00:33:45,437 --> 00:33:47,530 Fă un lucru. ține acest pahar cu tine. 761 00:33:48,540 --> 00:33:50,303 Va fi la îndemână dacă dormi în parc. 762 00:33:50,742 --> 00:33:52,141 Nu-mi mulțumi pentru asta. 763 00:33:52,344 --> 00:33:54,676 Pentru că doar un PunJab ajută altul într-o țară străină. 764 00:33:55,413 --> 00:33:56,311 AnimaI. 765 00:33:57,716 --> 00:34:00,150 Auzi asta. Nu are rost să faci bun pentru oricine în zilele noastre. 766 00:34:05,357 --> 00:34:06,790 A cui este chemarea? 767 00:34:07,559 --> 00:34:08,355 HeIIo? 768 00:34:08,426 --> 00:34:09,654 tati! tati. salut! 769 00:34:09,794 --> 00:34:10,818 PooJa. copilul meu? 770 00:34:11,262 --> 00:34:12,388 Ce mai faci. draga? 771 00:34:12,664 --> 00:34:14,427 Sunt bine. Tu ce mai faci? 772 00:34:14,799 --> 00:34:16,130 Este obișnuit pentru mine. 773 00:34:16,301 --> 00:34:18,269 FIatbread si IentiIs este ceea ce am ca vegetarian. 774 00:34:18,370 --> 00:34:20,133 Și ea scoIding ca non-vegetarian. 775 00:34:20,472 --> 00:34:21,404 Spune-mi tu. dragă. 776 00:34:21,473 --> 00:34:22,201 Hei! 777 00:34:22,273 --> 00:34:24,207 Pe cine compIai despre mine la miezul nopții? 778 00:34:24,275 --> 00:34:26,743 PooJa. Cine e? Este chemarea ei. 779 00:34:26,845 --> 00:34:28,278 PooJa a sunat? - Da. 780 00:34:28,847 --> 00:34:31,213 La ora asta? Sunt sigur că ea trebuie să fie într-un fel de probleme. 781 00:34:31,282 --> 00:34:32,840 Întrebați-o. a păstrat ea capul ei acoperit? 782 00:34:33,818 --> 00:34:35,752 Da. Am fularul pe cap. 783 00:34:36,554 --> 00:34:38,545 Tocmai am chemat să vă spun că... 784 00:34:39,224 --> 00:34:40,589 ...Am ajuns sănătos și sigur. 785 00:34:40,825 --> 00:34:42,156 Nu ar trebui să-ți faci griji. 786 00:34:43,194 --> 00:34:43,922 Bine. 787 00:34:44,562 --> 00:34:45,551 la revedere. tati. 788 00:34:45,930 --> 00:34:46,862 la revedere. 789 00:34:47,198 --> 00:34:48,688 Acum! Nu m-ai lăsat să vorbesc cu ea. 790 00:34:49,134 --> 00:34:50,431 Ea a deconectat Iine. 791 00:35:09,721 --> 00:35:12,315 Biroul de căsătorii Sodhi. 792 00:35:13,124 --> 00:35:14,785 strada 125. 793 00:35:15,660 --> 00:35:16,592 Surrey. 794 00:35:17,228 --> 00:35:18,286 Amrit Puni. 795 00:35:19,230 --> 00:35:20,697 Amrit Puni. 796 00:35:21,699 --> 00:35:22,825 Asigurare PunJab. 797 00:35:24,369 --> 00:35:26,860 Voi avea nevoie de asigurare mai târziu. Permiteți-mi să notez asta la fel II. 798 00:35:27,639 --> 00:35:28,606 Asigurare. 799 00:35:28,873 --> 00:35:30,238 Aceste patru sunt suficiente. 800 00:35:30,308 --> 00:35:31,639 Voi vorbi despre acești patru. 801 00:35:31,910 --> 00:35:33,434 Cineva va fi sigur da un răspuns pozitiv. 802 00:35:33,511 --> 00:35:34,808 Oricum. Sunt foarte frumos. 803 00:35:37,415 --> 00:35:40,384 Ce ai spus doamna MaIIika? Acum tu. prea. voi spune asta? 804 00:35:41,453 --> 00:35:42,545 Nu mă deranjez dacă... 805 00:35:42,854 --> 00:35:44,845 Scuză-mă. Fateh. - Yes. mătuşă? 806 00:35:45,156 --> 00:35:47,886 Am venit să vă informez că... 807 00:35:48,159 --> 00:35:51,185 ...PooJa s-a întors. - Te-ai întors din nou? 808 00:35:51,429 --> 00:35:52,896 De aceea sunt aici să-ți spun... 809 00:35:53,131 --> 00:35:55,122 ... în care acum va rămâne camera de lângă a ta. 810 00:35:55,467 --> 00:35:57,697 Dar amândoi vă veți împărtăși spațiul camerei de zi. 811 00:35:58,770 --> 00:36:00,829 Amenda. Tu ești IandIady. Sunt doar un chiriaș. 812 00:36:01,272 --> 00:36:02,136 Cum spui tu. 813 00:36:02,207 --> 00:36:04,767 Oricum. un PunJabi vine în ajutor din PunJabi în străinătate. 814 00:36:04,876 --> 00:36:06,673 Lăsați-l să fie. Nu e nevoie să te comporți grozav. 815 00:36:07,245 --> 00:36:08,872 Am putine conditii. - Vorbește. 816 00:36:09,514 --> 00:36:10,446 Condiția numărul unu. 817 00:36:10,715 --> 00:36:12,444 Să nu intri niciodată în camera mea chiar din greşeală. 818 00:36:12,584 --> 00:36:14,745 Auzi asta. Nu am o cameră? a mea că voi intra în a ei? 819 00:36:15,220 --> 00:36:16,118 Spune-mi ce este al tău a doua conditie? 820 00:36:16,254 --> 00:36:17,278 Nu veni beat de afară. 821 00:36:17,355 --> 00:36:19,323 De ce să bei afară. Voi bea acasă. 822 00:36:19,657 --> 00:36:21,215 Dar numai în camera ta. fiul. 823 00:36:21,292 --> 00:36:22,623 Da. Voi bea în camera mea. 824 00:36:23,094 --> 00:36:24,152 Condiția numărul trei. 825 00:36:24,229 --> 00:36:25,856 Voi folosi baia prima dimineata. 826 00:36:26,231 --> 00:36:29,257 Îl poți folosi. Eu trăiesc ca un rege. 827 00:36:29,400 --> 00:36:30,890 Mă scald când apune soarele. 828 00:36:31,269 --> 00:36:32,634 Bine. înălțimea voastră. - Da. 829 00:36:33,137 --> 00:36:34,536 Ai vreo condiție pentru ea? 830 00:36:34,606 --> 00:36:36,130 Da. si eu. au o singură condiție. 831 00:36:36,307 --> 00:36:37,399 Oh. Ce este asta? 832 00:36:37,509 --> 00:36:39,443 Știi că-mi place se întâmplă în filme hindi... 833 00:36:39,577 --> 00:36:41,772 ...când plouă. acolo este fulgeră și furtună... 834 00:36:42,113 --> 00:36:43,410 ... roagă-i să nu mă îmbrățișeze. 835 00:36:43,481 --> 00:36:46,848 Pentru că îmi salvez corpul si souI pentru dragoste adevarata. 836 00:36:46,918 --> 00:36:47,816 Oh. salut! 837 00:36:48,219 --> 00:36:50,813 Voi îmbrățișa un Iivewire dar nu tu. 838 00:36:51,322 --> 00:36:52,914 O să am grijă de mine dacă. Te gândești la tine Dacă. 839 00:36:53,191 --> 00:36:54,818 Ea se luptă deja cu mine. Cum va trăi cu noi? 840 00:36:54,926 --> 00:36:56,621 Voi copii trebuie să creșteți. 841 00:36:56,694 --> 00:36:58,184 Dacă vrei să locuiești în Canada. 842 00:37:00,765 --> 00:37:01,697 Bine? 843 00:37:03,334 --> 00:37:05,393 domnule. Am auzit multe despre Biroul de căsătorii Sodhi. 844 00:37:05,470 --> 00:37:06,869 Găsește-mi o fată care este rezident al Canadei. 845 00:37:07,105 --> 00:37:08,470 Aceasta este fotografia mea. Fiul meu. 846 00:37:08,573 --> 00:37:10,268 Toate detaliile mele sunt în el. Bio-datele mele la fel. 847 00:37:10,341 --> 00:37:11,706 Găsește-mi doar o fată care este rezident al Canadei. 848 00:37:11,776 --> 00:37:12,640 Da. O să mă uit la el. 849 00:37:12,710 --> 00:37:14,507 Fă un lucru. Ține-ți fiIe aici cu alții. 850 00:37:14,679 --> 00:37:15,441 Bine. 851 00:37:15,513 --> 00:37:17,310 HeIIo. Da. Ce mai faci? 852 00:37:19,150 --> 00:37:20,481 Ce se întâmplă> 853 00:37:21,286 --> 00:37:22,378 O, deci asta este! 854 00:37:23,555 --> 00:37:24,783 Îți voi aduce fetița rezidentă. 855 00:37:24,856 --> 00:37:26,448 Sunt bine așezați aici. 856 00:37:26,858 --> 00:37:29,088 Este garanția mea. De ce suntem aici? 857 00:37:29,527 --> 00:37:30,755 Nu-ți face griji. domnule. 858 00:37:42,807 --> 00:37:43,603 Hi. 859 00:37:43,675 --> 00:37:45,370 Pot să am un loc? - Da. Sigur. 860 00:37:46,344 --> 00:37:48,710 Nu m-aș putea ajuta, dar am observat că ești din PunJab. 861 00:37:49,247 --> 00:37:50,805 Numele meu este Jazzi. - Oh. 862 00:37:51,549 --> 00:37:53,574 Ai devenit Jazzi din Jaspreet sau Jasmeet? 863 00:37:53,751 --> 00:37:54,775 De la Jaswinder. 864 00:37:55,587 --> 00:37:56,519 Eu sunt PooJa. 865 00:37:56,588 --> 00:37:58,419 Apoi a trebuit să închiriez o casă pe bază de partajare. 866 00:37:58,756 --> 00:38:01,850 Dar nu crezi că ar trebui Le spui părinților tăi despre asta? 867 00:38:02,160 --> 00:38:03,855 Nu. Va crea o grămadă de probleme. 868 00:38:04,362 --> 00:38:06,489 Mama mea este prea ortodoxă. Ea se îngrijorează mult. 869 00:38:06,798 --> 00:38:08,663 Dar toate mamele își fac griji pentru asta. 870 00:38:09,100 --> 00:38:11,091 Da. dar taxele de colegiu sunt Deja plătit. 871 00:38:11,402 --> 00:38:13,563 Trebuie doar să mă descurc cumva sa petrec cateva zile si... 872 00:38:13,738 --> 00:38:15,069 Sunt sigur că voi fi bine. 873 00:38:15,306 --> 00:38:17,206 Apropo. ce face colega ta de camera? 874 00:38:17,508 --> 00:38:18,497 Colega mea de cameră? 875 00:38:18,676 --> 00:38:20,644 El spune că lucrează cu bursa de valori. 876 00:38:20,845 --> 00:38:22,710 Dar privind acțiunile lui. Mă îndoiesc de asta. 877 00:38:22,880 --> 00:38:24,609 De ce? - Ştii ce face? 878 00:38:24,682 --> 00:38:25,410 Ce? 879 00:38:25,483 --> 00:38:27,110 În fiecare dimineață înainte fac baie... 880 00:38:27,185 --> 00:38:29,278 ...stă în fața oglinzii și ia la bicepși. 881 00:38:29,454 --> 00:38:31,388 Serios? - Vorbesc serios. El este ca... 882 00:38:32,323 --> 00:38:34,154 ce mai faci? Ce mai faci? 883 00:38:35,393 --> 00:38:36,485 Wow. tigrii mei! 884 00:38:36,628 --> 00:38:38,220 Eşti serios? - E nebun. 885 00:38:38,296 --> 00:38:39,888 Oh. Doamne! - Mă înnebunește. 886 00:38:45,803 --> 00:38:46,792 ce mai vrei? 887 00:38:46,904 --> 00:38:47,836 SaIad. 888 00:38:48,573 --> 00:38:50,097 După toate acum iti amintesti... 889 00:38:50,174 --> 00:38:51,903 SaIad! De ce esti te comporti atât de arogant? 890 00:38:52,176 --> 00:38:53,768 Trebuie să iau cinci doIIari de la tine. 891 00:38:54,112 --> 00:38:56,706 Spune-mi și voi renunța datorita ta. 892 00:38:57,482 --> 00:38:58,779 Uită-mi banii. prietene. 893 00:38:58,916 --> 00:39:00,281 Gândește-te la jobul tău. fiul. 894 00:39:00,351 --> 00:39:02,148 Nu există nicio amenințare pentru Jobul meu. 895 00:39:02,253 --> 00:39:03,845 Dacă nu există atunci Voi crea unul. 896 00:39:04,155 --> 00:39:05,179 Lucrezi la restaurant... 897 00:39:05,256 --> 00:39:07,247 ...și dă-ți fotografia ta Biroul de căsătorii Sodhi. 898 00:39:07,492 --> 00:39:09,323 Dacă șeful tău știe... 899 00:39:09,594 --> 00:39:10,788 ... el te va da afară. 900 00:39:10,862 --> 00:39:12,796 Ai văzut fotografia mea acolo. 901 00:39:13,064 --> 00:39:14,554 De ce te-ai dus acolo? Doar pentru o plimbare? 902 00:39:14,632 --> 00:39:16,293 Si tu te uiti pentru o girI rezidenta. nu-i aşa? 903 00:39:16,367 --> 00:39:18,267 Dacă Chhanno ar ști... 904 00:39:18,403 --> 00:39:20,769 ... și slujba ta va fi în periI. 905 00:39:37,221 --> 00:39:38,483 Apropo. BhoIa. - Da. 906 00:39:38,856 --> 00:39:40,619 Din ce parte sau PunJab formați? - Eu? 907 00:39:41,125 --> 00:39:41,887 Din KuraIi. 908 00:39:42,160 --> 00:39:44,492 Hei. esti din KuraIi? - Da. Desigur. 909 00:39:44,562 --> 00:39:45,620 Oh. KuraIi. Wow! 910 00:39:46,330 --> 00:39:47,854 Da. era girI din KuraIi care mi-a fost colega mea. 911 00:39:48,099 --> 00:39:51,466 Da? - Ea. ştii. avut vino atât de hotărât la mine. 912 00:39:51,636 --> 00:39:53,797 WhistIe. - Prietene. Un fel de prost! 913 00:39:53,871 --> 00:39:55,532 Natha din PunJab. - Înțeleg. 914 00:39:55,606 --> 00:39:57,631 I-am spus să meargă și da un Ietter la girI. 915 00:39:57,742 --> 00:39:59,607 S-a dus? - Du-te și dă Ietter la girI. 916 00:39:59,677 --> 00:40:02,805 Fă-o. - Idiotul ăla a plecat și stătea în fața casei ei. 917 00:40:02,880 --> 00:40:04,643 A început să arunce Ietter de acolo. 918 00:40:04,716 --> 00:40:06,581 Ca aceasta. Ca aceasta. A aruncat Ietter-ul. 919 00:40:06,884 --> 00:40:08,476 Fata a luat Ietter-ul? 920 00:40:08,553 --> 00:40:10,111 Cum a luat fata Ietter-ul? - De ce? 921 00:40:10,188 --> 00:40:11,655 Frații ei au primit-o primii. 922 00:40:11,923 --> 00:40:14,915 Foarte rău. - Mai mult. au răpit-o pe Natha. 923 00:40:15,226 --> 00:40:16,591 Oh! - L-au lovit. 924 00:40:16,661 --> 00:40:18,356 Iar eu... Nu m-am întors niciodată la KuraIi. 925 00:40:18,429 --> 00:40:20,294 Serios? - Acum când eu vreau sa merg la Chandigarh... 926 00:40:20,364 --> 00:40:21,831 Da. - Să presupunem că mergi la Chandigarh. 927 00:40:21,899 --> 00:40:24,766 Da. - Atunci fac un ocol și nu trece prin KuraIi. 928 00:40:25,803 --> 00:40:27,236 am observat ceva. - Da? 929 00:40:27,305 --> 00:40:29,330 Un punjabi sigur că o face Ajută un alt PunJabi. - Da. 930 00:40:29,407 --> 00:40:31,807 Dar un PunJabi aIso Ioves a strica un alt PunJabi. 931 00:40:32,543 --> 00:40:36,240 Hei. omule. ai atâta dreptate. Oferă Hi-Fi! 932 00:40:36,581 --> 00:40:38,446 Vreau să-ți strâng mâna. 933 00:40:38,950 --> 00:40:41,418 Iată mâna mea. Ai vrut să-l scuturi. 934 00:40:41,552 --> 00:40:43,486 Nu vrei să te îmbrățișezi? - Atat de multe imbratisari pentru mine? 935 00:40:43,588 --> 00:40:44,885 Sta. Sta. - Bine. 936 00:40:44,956 --> 00:40:47,220 Unde bem? - Nu bem. 937 00:40:47,325 --> 00:40:49,350 Bine. BhoIa... - Da. 938 00:40:49,594 --> 00:40:52,529 Restaurantul în care lucrăm. 939 00:40:52,597 --> 00:40:53,723 Care este numele lui... 940 00:40:53,798 --> 00:40:55,789 A ta... Apna ChuIha. - Apna ChuIha. 941 00:40:55,867 --> 00:40:56,856 Apna ChuIha. - Da. 942 00:40:56,934 --> 00:40:58,561 Este intr-o stare proasta. 943 00:40:58,636 --> 00:41:00,399 Era într-o stare bună mai devreme... - Oh. da. 944 00:41:00,471 --> 00:41:01,699 ... când amândoi erau împreună. 945 00:41:02,640 --> 00:41:06,838 Șeful tău și al meu doamna au fost impreuna? 946 00:41:06,911 --> 00:41:10,108 Erau ca soț și soție. Și avea bucătărie comună. 947 00:41:10,181 --> 00:41:11,205 Ce vrei să spui? - Da. 948 00:41:11,282 --> 00:41:14,274 Apoi s-au luptat. s-au despărțit. 949 00:41:14,452 --> 00:41:16,511 Apoi au început să urască unul altuia ca orice. 950 00:41:16,587 --> 00:41:18,145 Așa cum un câine urăște o cărămidă. - Da. 951 00:41:18,222 --> 00:41:21,487 Adevărat. Ca acest Iiquor. nu-i aşa? - Da. 952 00:41:21,793 --> 00:41:25,422 De parcă n-ar ajunge cu Iiverul nostru. - Da. 953 00:41:25,496 --> 00:41:28,932 Salvează... păstrează câteva pentru mine la fel de bine. Oh. nu. nu! . - Un mic. 954 00:41:29,167 --> 00:41:30,657 Nu! În nici un caz. 955 00:41:30,735 --> 00:41:32,362 N-o să-l iau niciodată pe fratele meu... 956 00:41:32,436 --> 00:41:34,131 ... O să fiu deteriorat. 957 00:41:34,205 --> 00:41:36,867 Voi absorbi tot acest lichior pe Iverul meu. 958 00:41:37,475 --> 00:41:38,772 Deoarece. after aII. intr-o tara straina... 959 00:41:38,843 --> 00:41:40,401 Stiu asta. omule! 960 00:41:40,578 --> 00:41:43,411 Un PunJabi îl ajută pe altul. - Nu. 961 00:41:43,481 --> 00:41:45,346 Te înșeli aici. 962 00:41:45,550 --> 00:41:49,179 Nu PunJabi. băiatul meu. Un bețiv îl ajută pe altul. 963 00:41:50,188 --> 00:41:53,180 Este atât de adevărat. prietenul meu. 964 00:41:53,257 --> 00:41:54,747 Scoală-te. - Poftim. 965 00:41:55,893 --> 00:41:56,951 Dă mâna. 966 00:41:57,195 --> 00:41:59,163 Atenție. băiatul meu. Poftim. - Să dăm mâna. 967 00:41:59,330 --> 00:42:00,388 Dă mâna. 968 00:42:00,464 --> 00:42:01,590 Da. întinde mâna. 969 00:42:02,099 --> 00:42:04,363 Uită-te la el. we were to shake mâinile și nu a făcut-o. 970 00:42:05,303 --> 00:42:07,567 Amenda. O să termin asta. 971 00:42:18,115 --> 00:42:19,104 Hi. 972 00:42:19,250 --> 00:42:20,410 Ai venit beat? 973 00:42:20,651 --> 00:42:21,583 Nu. 974 00:42:22,453 --> 00:42:24,284 Mincinos. Îmi vine duhoarea. 975 00:42:24,488 --> 00:42:25,420 Ai venit beat! 976 00:42:25,756 --> 00:42:26,780 Acolo merge ea. 977 00:42:27,758 --> 00:42:29,350 Îți amintești condițiile mele? 978 00:42:29,427 --> 00:42:31,418 Îmi amintesc condițiile tale. dragă. 979 00:42:32,230 --> 00:42:33,527 Dar n-am putut rezista Iiquor importat. 980 00:42:33,598 --> 00:42:35,759 Aveam două cuie. Cu siguranță le-am băut. 981 00:42:36,234 --> 00:42:37,166 Eu nu cred. 982 00:42:37,368 --> 00:42:38,460 Dar nu sunt beat. 983 00:42:38,603 --> 00:42:40,468 Simt că-mi place să te dau afară. 984 00:42:40,638 --> 00:42:41,866 Dă-te afară. 985 00:42:43,574 --> 00:42:44,939 Dar nu vei face. 986 00:42:45,309 --> 00:42:48,369 ...deoarece. dupa aII. un punjabi vine în ajutor PunJabi în străinătate. 987 00:42:48,479 --> 00:42:50,606 Înțelege asta. Nu crea nicio dramă. Bine? 988 00:42:50,882 --> 00:42:52,907 Altfel... altfel. Voi chema poIția. 989 00:42:53,150 --> 00:42:54,742 Nu. Nu chema poliția. 990 00:42:55,786 --> 00:42:58,186 Ultima dată am fost cu ei. Am avut o perioadă grea. 991 00:42:58,656 --> 00:43:00,419 Chiar dacă nu am fost greșit. 992 00:43:00,625 --> 00:43:02,149 Sta. Ți-o voi explica. 993 00:43:02,226 --> 00:43:03,591 Nu vreau să aud orice poveste a ta. 994 00:43:03,761 --> 00:43:05,319 Du-te linistit in camera ta si dormi. 995 00:43:05,463 --> 00:43:06,487 Cum pot să las așa? 996 00:43:06,631 --> 00:43:08,223 Este o necesitate să clarificați chestiunea. 997 00:43:08,599 --> 00:43:09,691 Chestia este... 998 00:43:11,168 --> 00:43:12,795 Am vrut să mă scad dacă... Îmi pare rău. 999 00:43:13,704 --> 00:43:14,466 Îmi pare rău. 1000 00:43:14,538 --> 00:43:15,505 Îmi pare rău. 1001 00:43:15,773 --> 00:43:17,240 Ar fi trebuit să spun asta ușor. 1002 00:43:21,545 --> 00:43:23,570 Dar al naibii de puțin am făcut-o nu stiu... 1003 00:43:23,714 --> 00:43:26,148 Acela sta următorul la un val pentru a mă mântui. 1004 00:43:26,284 --> 00:43:28,718 Au secții de poliție în locuri atât de ciudate. 1005 00:43:29,320 --> 00:43:30,787 Știi cum sunt polițiștii noștri. 1006 00:43:31,222 --> 00:43:34,419 Ei aveau fața mea și spatele acoperit. 1007 00:43:35,459 --> 00:43:38,690 Nici eu n-am fost beat în ziua aceea. nici azi nu sunt beat. 1008 00:43:39,430 --> 00:43:41,398 Nu am timp să Ascult prostiile tale. 1009 00:43:41,565 --> 00:43:43,465 De ce? - Mă duc în camera mea să studiez. 1010 00:43:43,768 --> 00:43:45,235 Nu îndrăzni să mă deranjezi! 1011 00:43:45,303 --> 00:43:46,793 I am going to study. - Idiotule! 1012 00:43:48,472 --> 00:43:49,404 Idiot. 1013 00:43:53,744 --> 00:43:58,511 PooJa. ce mai faci? Ce făceai? 1014 00:43:58,582 --> 00:44:02,882 PooJa. ce mai faci? Ce făceai? 1015 00:44:03,321 --> 00:44:07,155 Nu mă deranja. eu studiam. 1016 00:44:07,725 --> 00:44:11,889 Ce mai faci. PooJa? 1017 00:44:22,773 --> 00:44:27,608 Nu am mașini mari. Doar o mașină de care să treci. 1018 00:44:27,778 --> 00:44:30,246 nu am... 1019 00:44:30,381 --> 00:44:34,647 Nu am mașini mari. Doar o mașină de care să treci. 1020 00:44:35,353 --> 00:44:37,446 Ianes-ul meu ViIIage sunt înguste. 1021 00:44:37,555 --> 00:44:39,523 Sunt plini de potoIe.'' 1022 00:44:39,924 --> 00:44:44,122 Deși Ianes sunt îngust, dar inima mea este mare. 1023 00:44:44,195 --> 00:44:46,186 PooJa. ce mai faci? 1024 00:44:46,263 --> 00:44:48,788 Ce mai faci? - Ce făceai? 1025 00:44:48,866 --> 00:44:50,891 Nu mă deranja. 1026 00:44:51,135 --> 00:44:53,399 Studiez. 1027 00:44:53,471 --> 00:44:56,599 PooJa. Ce mai faci? 1028 00:45:10,688 --> 00:45:15,682 Neither can I write in Hindi și nici nu pot folosi engleza. 1029 00:45:15,793 --> 00:45:17,385 Nici eu nu pot scrie... 1030 00:45:18,262 --> 00:45:22,596 Nici eu nu pot scrie Hindi și nici nu pot folosi engleza. 1031 00:45:23,300 --> 00:45:27,293 Nici nu am fost admis vreodată la sesiunea de engleză. 1032 00:45:27,738 --> 00:45:32,107 Dar i-am dat viața mea aceluia care mi-a vorbit afectuos. 1033 00:45:32,176 --> 00:45:36,613 PooJa. Ce mai faci? Ce făceai? 1034 00:45:36,847 --> 00:45:41,147 Nu mă deranja. eu studiam. 1035 00:45:41,385 --> 00:45:44,877 PooJa. Ce mai faci? 1036 00:45:48,259 --> 00:45:51,524 Vei găsi cel mai bun mâncare autentică punjabi aici. 1037 00:45:51,595 --> 00:45:53,756 Mare. M-am plictisit sa am pizza și sandvișuri. 1038 00:45:54,565 --> 00:45:55,497 Știu. 1039 00:45:57,435 --> 00:46:01,667 Jat face aluat într-un vas mare.'' 1040 00:46:01,872 --> 00:46:04,136 Inainte de tine... - Fateh. 1041 00:46:04,241 --> 00:46:05,674 Da. - Doi clienți sunt aici. 1042 00:46:05,743 --> 00:46:07,734 Pregătește-l repede. Eu voi servi. 1043 00:46:07,812 --> 00:46:08,836 GirIs sau băieți? 1044 00:46:09,447 --> 00:46:10,414 GirIs. 1045 00:46:10,748 --> 00:46:12,340 Oh. Wow! GirIs! 1046 00:46:12,883 --> 00:46:14,748 Ai auzit asta. băieții mei? 1047 00:46:15,219 --> 00:46:16,811 Ai auzit asta. fetele sunt aici. 1048 00:46:17,188 --> 00:46:19,315 Astăzi. Fateh Singh va fi pregateste o mancare atat de gustoasa... 1049 00:46:19,690 --> 00:46:21,453 ... că ea va fi de acord să mă căsătoresc cu tine imediat. 1050 00:46:21,525 --> 00:46:23,857 Wow. Mâncarea a fost foarte gustoasă. M-am bucurat din plin. 1051 00:46:24,462 --> 00:46:25,486 iti spun eu. 1052 00:46:25,729 --> 00:46:28,289 Cine se căsătorește cu acest bucătar. voi fi fericit. 1053 00:46:28,532 --> 00:46:29,624 Da. Aveţi dreptate. 1054 00:46:30,101 --> 00:46:32,501 Douăzeci pentru mâncare și zece pentru bacșiș. 1055 00:46:32,870 --> 00:46:33,837 Asta e stabilit. 1056 00:46:34,538 --> 00:46:35,800 Ei bine. haide. Să plecăm. 1057 00:46:37,141 --> 00:46:38,267 Nu crezi că dai bacșiș un pic mai mult? 1058 00:46:38,342 --> 00:46:40,173 Nu. Nu am avut schimbare. 1059 00:46:40,511 --> 00:46:42,240 Cu toate acestea. mâncarea a fost gustoasă. corect? - Da. 1060 00:46:42,379 --> 00:46:43,539 Dar nici atât de gustos. 1061 00:46:43,714 --> 00:46:45,773 Am schimbare. Ia-l aici. - Rămâne cu tine. 1062 00:46:45,883 --> 00:46:47,407 Rămâneți pe voi Dacă. - Tu? 1063 00:46:47,785 --> 00:46:48,752 Ce faci aici. esti animat? 1064 00:46:48,819 --> 00:46:50,480 Legat pentru a-mi salva partea. domnisoara maimuta. 1065 00:46:53,624 --> 00:46:54,556 Cine este el? 1066 00:46:54,658 --> 00:46:55,590 Colega mea de cameră. 1067 00:46:56,293 --> 00:46:58,227 El nu lucrează la bursa? 1068 00:46:58,462 --> 00:47:00,396 Astăzi am aflat adevărul despre tine. 1069 00:47:00,698 --> 00:47:01,756 Mincinosul numărul unu! 1070 00:47:02,099 --> 00:47:05,227 Lucrează într-un restaurant și vorbește despre bursă. 1071 00:47:05,436 --> 00:47:06,266 Foarte bun. 1072 00:47:06,337 --> 00:47:08,532 Ce-i mare lucru? Nu poate o persoană să fie din greșeală? 1073 00:47:08,739 --> 00:47:10,434 Ca și cum ai fi onestitatea întruchipată. corect? 1074 00:47:10,641 --> 00:47:12,472 Mi-ai luat banii. Hoțule! 1075 00:47:12,676 --> 00:47:13,574 Ce? 1076 00:47:13,811 --> 00:47:15,301 Ce ați spus? M-ai numit hoț? 1077 00:47:15,379 --> 00:47:16,539 Nu un hoț. O hoț. 1078 00:47:16,614 --> 00:47:18,206 Doar pentru că ești supărat nu-ți poți schimba sexul. 1079 00:47:18,282 --> 00:47:21,308 Oh. dumnezeul meu. Eu... nu pot sta cu tine. 1080 00:47:21,418 --> 00:47:23,511 Atunci du-te. Nu e ca și cum te vreau să-mi facă dulciuri. 1081 00:47:24,255 --> 00:47:26,689 Voi sta aici. Tu pleci. Voi sta aici. 1082 00:47:26,891 --> 00:47:28,586 Cine te crezi? - Deșteptule. 1083 00:47:30,161 --> 00:47:30,889 Ia Iost. 1084 00:47:31,328 --> 00:47:32,488 Maimuţă. - Voi mor... 1085 00:47:32,563 --> 00:47:33,461 Scuză-mă. 1086 00:47:34,732 --> 00:47:36,893 De fapt, vă simt pe amândoi va trebui să plece. 1087 00:47:38,102 --> 00:47:40,866 Uite. am dat amandoi îmi chirie o săptămână fiecare. 1088 00:47:41,305 --> 00:47:43,170 Și acum începe a treia săptămână. 1089 00:47:44,175 --> 00:47:46,473 mătușă... mătușă. Promit că o voi face iti dau chiria in sase zile. 1090 00:47:46,911 --> 00:47:48,173 De fapt. sapte zile. 1091 00:47:48,345 --> 00:47:50,245 Cererea mea este aceeași. doamnă. în PunJabi. 1092 00:47:50,481 --> 00:47:51,413 Uite. 1093 00:47:51,782 --> 00:47:53,374 Fiind eu punJabi Dacă... 1094 00:47:54,385 --> 00:47:55,613 ... Îmi place de voi. dar... - Eu... 1095 00:47:55,686 --> 00:47:58,450 Îmi place de voi, dar și eu am făcut-o propriile mele compuIsiuni. 1096 00:47:59,356 --> 00:48:01,756 Vă rog să-mi dați chiria până la sfârșitul acestei săptămâni. 1097 00:48:02,726 --> 00:48:04,751 Altfel, va trebui Ieși din casă. Bine? 1098 00:48:05,062 --> 00:48:06,359 Kathy! Hi! 1099 00:48:07,131 --> 00:48:08,758 Hi. draga mea. Ce mai faci? 1100 00:48:11,235 --> 00:48:13,567 Apropo... cunosc noii mei chiriași. 1101 00:48:13,871 --> 00:48:15,566 Hi. - Acesta este PooJa. 1102 00:48:15,873 --> 00:48:18,273 Și... aceasta este Fateh. 1103 00:48:18,475 --> 00:48:19,373 HeIIo. 1104 00:48:19,443 --> 00:48:20,603 Dumnezeul meu. esti sikh. 1105 00:48:21,111 --> 00:48:23,079 Chiar așa? Nu eram conștient. 1106 00:48:23,347 --> 00:48:25,076 Îmi pare rău. Chiar îmi place PunJabis. 1107 00:48:25,416 --> 00:48:26,246 Ca? 1108 00:48:26,317 --> 00:48:27,545 Ca înseamnă că mă place. 1109 00:48:27,785 --> 00:48:29,685 PunJabis-ul prea place femei cu pielea deschisă a Iot. 1110 00:48:30,321 --> 00:48:32,881 De fapt, am făcut câteva cercetare asupra culturii punjabi. 1111 00:48:33,157 --> 00:48:35,125 Cred că sunteți oameni grozavi. 1112 00:48:35,259 --> 00:48:36,351 Acum e cam prea mult. 1113 00:48:36,427 --> 00:48:38,327 Nici măcar profesorul meu nu a făcut-o știu atât de multă engleză. 1114 00:48:39,196 --> 00:48:41,687 Ea spune că a cercetat cultura punjabi. 1115 00:48:42,132 --> 00:48:44,566 Și ea crede că PunJabi sunt grozavi. 1116 00:48:44,868 --> 00:48:46,426 PunJabis iubesc. 1117 00:48:46,570 --> 00:48:48,561 Da. Baie. baIIe. - Baie. baIIe. 1118 00:48:48,706 --> 00:48:50,333 Baie. baIIe. - Baie. baIIe. 1119 00:48:50,841 --> 00:48:52,172 Patru gIase și crescI. 1120 00:48:52,476 --> 00:48:54,239 Ea știe totul despre PunJabis. 1121 00:48:55,145 --> 00:48:57,443 Dar am șase sume înainte să cresc. 1122 00:48:57,615 --> 00:48:59,139 Eu sunt Jennifer. apropo. 1123 00:48:59,350 --> 00:49:00,214 Eu sunt Fateh. 1124 00:49:01,085 --> 00:49:02,552 Pa... pateh. - Fateh. 1125 00:49:03,754 --> 00:49:05,722 Fa... Fa... - Nu. Fateh. 1126 00:49:07,291 --> 00:49:07,814 Fa... 1127 00:49:08,058 --> 00:49:09,685 Un punct după FA... 1128 00:49:09,827 --> 00:49:11,692 ...și apoi TE și spune Ha. 1129 00:49:11,862 --> 00:49:12,794 Fateh. 1130 00:49:12,863 --> 00:49:13,625 Fateh. 1131 00:49:13,697 --> 00:49:15,392 Ai văzut. girI Iearnt PunJabi. 1132 00:49:17,601 --> 00:49:19,262 Bine. Bine. - Fateh. 1133 00:49:19,336 --> 00:49:20,598 Destul de prezentări. 1134 00:49:21,305 --> 00:49:23,136 Să mergem. Jenny. Și să mâncăm. 1135 00:49:23,774 --> 00:49:27,107 Și apropo. amandoi sau va rog... 1136 00:49:27,478 --> 00:49:29,446 Plătește-ți chiria până în această săptămână. 1137 00:49:29,613 --> 00:49:30,341 Bine? 1138 00:49:30,414 --> 00:49:31,745 Da. - Bine? Dă drumul. - La revedere. 1139 00:49:43,394 --> 00:49:44,326 Jenny. 1140 00:49:52,903 --> 00:49:53,699 Jenny. 1141 00:49:53,771 --> 00:49:54,863 Vrei niște cafea? 1142 00:49:58,242 --> 00:49:59,470 te intreb. 1143 00:50:00,811 --> 00:50:02,904 Aşa. ai găsit o fetiță rezidentă? 1144 00:50:04,882 --> 00:50:06,315 Mă confrunt cu răul rău. 1145 00:50:07,751 --> 00:50:09,241 Dar nu am pierdut speranța. dragă. 1146 00:50:09,753 --> 00:50:11,584 Mi-am dat fotografia într-un birou de căsătorii. 1147 00:50:11,822 --> 00:50:13,619 Să vedem ce fată se iubește. 1148 00:50:15,392 --> 00:50:16,916 Cunosc o fetiță rezidentă. 1149 00:50:19,396 --> 00:50:20,761 Ce ați spus? O fată rezidentă? 1150 00:50:21,131 --> 00:50:21,893 Da. 1151 00:50:22,132 --> 00:50:22,860 OMS? 1152 00:50:23,634 --> 00:50:24,623 Jenny. 1153 00:50:26,303 --> 00:50:27,327 Serios? - Da. 1154 00:50:28,605 --> 00:50:29,697 Chiar şi atunci. omule... 1155 00:50:30,407 --> 00:50:32,568 Nici măcar nu sunt bun în PunJabi... 1156 00:50:32,943 --> 00:50:34,706 ...în timp ce ea este expertă în engleză. 1157 00:50:35,446 --> 00:50:36,845 Nu vom fi compatibili. - Oh. Oh! 1158 00:50:36,914 --> 00:50:38,609 E în regulă dacă tu nu stiu engleza. 1159 00:50:38,682 --> 00:50:40,274 Dar ai alte calități. 1160 00:50:40,684 --> 00:50:41,673 calități? 1161 00:50:42,386 --> 00:50:43,375 În mine? - Da. 1162 00:50:44,154 --> 00:50:44,916 Ca? 1163 00:50:45,823 --> 00:50:46,755 Ca... 1164 00:50:47,825 --> 00:50:48,951 Ești o persoană bucuroasă. 1165 00:50:49,326 --> 00:50:50,884 Menține oamenii distrați cu discursurile tale. 1166 00:50:50,961 --> 00:50:52,861 Da. este adevărat. Întotdeauna rămân fericit. 1167 00:50:53,564 --> 00:50:56,260 Și ești bun la suflet. Tu spui orice în inima ta. 1168 00:50:56,834 --> 00:50:57,801 Da. asta e chiar adevarat. 1169 00:50:57,868 --> 00:50:59,529 Întotdeauna am păstrat două lucruri în ordine. 1170 00:50:59,737 --> 00:51:01,466 Inima mea și cartea mea în engleză. 1171 00:51:01,772 --> 00:51:03,569 Există multe altele lucruri bune la fel II. 1172 00:51:04,341 --> 00:51:05,501 Uită de natura mea. 1173 00:51:06,543 --> 00:51:07,737 Vorbește despre aspectul meu. 1174 00:51:09,213 --> 00:51:10,703 Ce părere ai despre aspectul meu? 1175 00:51:12,783 --> 00:51:14,250 Nu... nu-i rău. 1176 00:51:14,451 --> 00:51:15,383 Nu-i rău? 1177 00:51:15,619 --> 00:51:17,314 Ești încurajator sau ma descurajeaza? 1178 00:51:17,755 --> 00:51:18,847 Spune-mi cum trebuie. 1179 00:51:19,256 --> 00:51:20,120 Frumos. 1180 00:51:20,190 --> 00:51:21,782 Nu. Încă mai bine. 1181 00:51:22,659 --> 00:51:24,126 Ți-am spus mai bine. 1182 00:51:24,762 --> 00:51:25,786 Arăți bine. 1183 00:51:26,230 --> 00:51:27,925 Ei bine. Nu am niciunul neînțelegeri despre mine. 1184 00:51:28,499 --> 00:51:30,433 Dar dacă spui așa. O voi accepta. 1185 00:51:31,602 --> 00:51:32,830 Si... 1186 00:51:33,337 --> 00:51:35,635 Ce parere ai despre turbanul meu? 1187 00:51:36,673 --> 00:51:37,469 Mare. 1188 00:51:37,541 --> 00:51:38,803 Și creierul meu? 1189 00:51:39,143 --> 00:51:40,235 Esti foarte inteligent. 1190 00:51:40,577 --> 00:51:42,238 Atunci de ce mă păcăliți? 1191 00:51:42,413 --> 00:51:43,345 Ce vrei să spui? 1192 00:51:43,614 --> 00:51:44,945 Adică sunt umflat... 1193 00:51:45,182 --> 00:51:47,241 ...dar nu e ca și cum nu-mi dau seama când cineva mă mângâie. 1194 00:51:47,451 --> 00:51:48,509 Asta nu este posibil. 1195 00:51:48,719 --> 00:51:49,879 Spune-mi care este motivul în spatele acestui lucru. 1196 00:51:49,953 --> 00:51:50,851 Nu există niciun motiv. 1197 00:51:51,188 --> 00:51:53,281 te ajut pentru că suntem prieteni. 1198 00:51:53,490 --> 00:51:54,479 Prieteni? 1199 00:51:54,858 --> 00:51:55,825 Eu si tu? 1200 00:51:56,326 --> 00:51:57,793 Când s-a schimbat atât de mult lumea? 1201 00:51:57,895 --> 00:51:59,954 Hei. nu ai nevoie a fi atât de surprins. Bine? 1202 00:52:00,230 --> 00:52:01,697 Tu ești cel care spui întotdeauna ca intr-o tara straina... 1203 00:52:01,765 --> 00:52:03,255 ...un PunJabi vine în ajutor de alt PunJabi? 1204 00:52:03,333 --> 00:52:04,425 Da. asa este... 1205 00:52:04,501 --> 00:52:06,662 ...dar cum o sa faci beneficia de ea? Spune-mi asta. 1206 00:52:07,538 --> 00:52:08,869 Cum voi beneficia de pe urma ei? 1207 00:52:09,239 --> 00:52:11,833 Ceea ce fac doar ca... 1208 00:52:12,476 --> 00:52:13,408 Adică... 1209 00:52:13,544 --> 00:52:15,512 Dacă tu și Jenny alegeți, atunci... 1210 00:52:15,813 --> 00:52:17,440 ... Voi primi câteva săptămâni... 1211 00:52:17,815 --> 00:52:19,544 ...a aranja chiria. 1212 00:52:19,917 --> 00:52:20,849 Oh! 1213 00:52:21,218 --> 00:52:23,243 De aceea ești atât de drăguț cu mine. 1214 00:52:24,321 --> 00:52:25,652 — Aranjați chiria. 1215 00:52:26,156 --> 00:52:28,784 Dacă amândoi beneficiem. atunci care este răul în ea? 1216 00:52:29,693 --> 00:52:30,751 Da. este adevărat. 1217 00:52:30,928 --> 00:52:31,826 Da? - Da. 1218 00:52:32,396 --> 00:52:33,328 Deci atunci... 1219 00:52:34,498 --> 00:52:35,396 Prieteni? 1220 00:52:36,900 --> 00:52:37,832 Prieteni. 1221 00:52:38,836 --> 00:52:39,768 Bun. 1222 00:52:41,271 --> 00:52:42,329 Aşa. prietenul meu... 1223 00:52:42,606 --> 00:52:45,131 Nu trebuie să fii atât de sincer. Suntem prieteni. nu un coupIe. 1224 00:52:45,242 --> 00:52:46,140 Oh. scuze. 1225 00:52:46,677 --> 00:52:48,372 Adică, chiar am vrut să știu... 1226 00:52:48,445 --> 00:52:51,937 ...că eu și Jenny... cum vom ajunge noi doi mai mult? 1227 00:52:52,616 --> 00:52:53,844 Îmi lași asta. 1228 00:52:54,218 --> 00:52:55,879 De maine tu fa cum spun eu. Bine? 1229 00:52:55,953 --> 00:52:56,851 Bine. 1230 00:52:57,221 --> 00:52:58,245 Deci ar trebui să fac pregătiri? 1231 00:52:58,322 --> 00:52:59,254 Daţi-i drumul. -Da? 1232 00:52:59,790 --> 00:53:00,757 Jenny și cu mine. 1233 00:53:01,658 --> 00:53:02,556 Bun. 1234 00:53:07,664 --> 00:53:09,097 Tot prietenul potrivit. - Da? 1235 00:53:09,466 --> 00:53:12,663 Despre ce spuneai privirea mea. era adevărat? 1236 00:53:13,136 --> 00:53:14,330 Da. - Spuneai adevărul? 1237 00:53:14,404 --> 00:53:15,336 Da. Spuneam adevărul. 1238 00:53:16,740 --> 00:53:17,638 Atunci e corect. 1239 00:53:18,475 --> 00:53:19,407 Se dă mare. 1240 00:53:21,812 --> 00:53:22,710 Mincinos. 1241 00:53:29,386 --> 00:53:30,910 Bună dimineaţa. Jenny. - Bună dimineaţa. 1242 00:53:31,154 --> 00:53:32,519 So you exercise? - Da. 1243 00:53:33,123 --> 00:53:34,385 Aşa. faci exercitii in fiecare zi? 1244 00:53:34,491 --> 00:53:35,549 Oh. da... 1245 00:53:36,693 --> 00:53:38,854 Am vorbit în engleză. Minune ce se va intampla maine? 1246 00:53:39,296 --> 00:53:41,161 Aşa. vrei să mergi la jogging? - „Jaag”? 1247 00:53:43,400 --> 00:53:45,391 Mama coagulează miIk în caș noaptea. 1248 00:53:46,203 --> 00:53:46,931 Ce? 1249 00:53:47,170 --> 00:53:48,296 Un moment. Voi explica. 1250 00:53:48,672 --> 00:53:50,640 Ea te întreabă dacă ai vrea Îmi place să alerg cu ea. 1251 00:53:52,409 --> 00:53:53,341 O alergare? - Da. 1252 00:53:53,477 --> 00:53:54,842 De acum am fost alergând după girIs. 1253 00:53:54,912 --> 00:53:55,810 Acum primesc un șansa de a alerga cu ea. 1254 00:53:55,913 --> 00:53:57,278 Și asta cu un alb Fată canadiană! 1255 00:53:57,514 --> 00:53:58,811 Da! Da. Da. 1256 00:53:58,949 --> 00:53:59,916 Hei. Să pleci atunci. 1257 00:54:00,417 --> 00:54:01,884 Tu. prea. vino mai departe. eIse ea mă va irita în engleză. 1258 00:54:02,119 --> 00:54:02,744 Să mergem. 1259 00:54:08,759 --> 00:54:09,657 Jog. Jog! 1260 00:54:10,894 --> 00:54:12,191 Voi, băieți, continuați. 1261 00:54:12,596 --> 00:54:14,188 Iau o pauză. Pa! 1262 00:54:15,265 --> 00:54:16,163 E nebună. 1263 00:54:19,169 --> 00:54:21,137 Cred că lucrurile se vor rezolva. Ea este foarte fericită. 1264 00:54:21,271 --> 00:54:22,568 Da. ea este foarte fericita. 1265 00:54:23,106 --> 00:54:24,232 Așa că ar trebui să vorbesc cu ea despre căsătorie? 1266 00:54:24,308 --> 00:54:25,673 Am auzit că aceste fete sunt rapide în astfel de chestiuni. 1267 00:54:25,842 --> 00:54:27,366 Ei sunt la fel aici. 1268 00:54:27,477 --> 00:54:29,274 Ce crezi că sunt fetele? 1269 00:54:29,346 --> 00:54:31,280 Mai întâi învăț să vorbesc cu ea în engleză. 1270 00:54:31,348 --> 00:54:32,406 Nu-ți face griji pentru engleză. 1271 00:54:32,516 --> 00:54:35,212 Voi învăța engleză la viteza Jet. 1272 00:54:36,253 --> 00:54:37,550 Vrei să mergi la jogging? 1273 00:54:38,388 --> 00:54:39,878 Vii cu mine la alergat? 1274 00:54:40,657 --> 00:54:41,783 Jog înseamnă alergare. 1275 00:54:42,593 --> 00:54:43,582 Ține minte. prietene. 1276 00:54:43,827 --> 00:54:45,226 Nici tu nu uita. 1277 00:54:45,495 --> 00:54:46,393 Jog. 1278 00:54:47,297 --> 00:54:48,696 Ai să alergi cu mine? 1279 00:54:49,199 --> 00:54:49,824 Da. 1280 00:54:49,900 --> 00:54:50,924 Oh. Jenny mea. 1281 00:54:54,338 --> 00:54:56,499 Bună dimineaţa. Jenny. Bună dimineaţa. Fateh. 1282 00:54:56,573 --> 00:54:57,767 Să mergem la un jogging. 1283 00:54:58,241 --> 00:55:00,141 De fapt. Nu am chef de jogging. 1284 00:55:00,177 --> 00:55:01,269 Hai să facem o privire. 1285 00:55:02,179 --> 00:55:03,077 WaIk? 1286 00:55:03,680 --> 00:55:05,671 Acum va trebui să iau un alt Iesson pentru o treabă. 1287 00:55:06,116 --> 00:55:06,844 Ce? 1288 00:55:07,184 --> 00:55:08,481 Hai să facem o privire. 1289 00:55:08,785 --> 00:55:10,184 Hai să facem o privire. 1290 00:55:10,454 --> 00:55:11,682 WaIk. - WaIk. 1291 00:55:13,156 --> 00:55:14,555 Haide. Să mergem la o plimbare. 1292 00:55:14,791 --> 00:55:15,883 Haide. Să mergem la o plimbare. 1293 00:55:16,126 --> 00:55:17,491 Foarte bun. Repetați. 1294 00:55:18,328 --> 00:55:19,454 Hai să facem o privire. 1295 00:55:19,896 --> 00:55:21,158 Haide. Să mergem la o plimbare. 1296 00:55:21,231 --> 00:55:22,596 Dezgustător. ce faci? 1297 00:55:23,333 --> 00:55:24,732 Dumnezeu nu ți-a dat degetele pentru a face asta. 1298 00:55:24,801 --> 00:55:26,735 Chiar așa? Dacă nu mi-a spus atunci... 1299 00:55:26,903 --> 00:55:28,632 ...de ce nu sunt toate degetele de aceeasi dimensiune? 1300 00:55:28,705 --> 00:55:30,866 Oh. Dumnezeu. bărbații sunt animăI. 1301 00:55:31,174 --> 00:55:32,368 Sunt mai bine ca un animal. 1302 00:55:32,442 --> 00:55:33,409 Spune-mi ceva. 1303 00:55:33,610 --> 00:55:35,635 De ce vrea femeia întotdeauna a schimba un barbat? 1304 00:55:35,746 --> 00:55:36,804 Nu au nimic de făcut? 1305 00:55:37,214 --> 00:55:38,146 Maimuţă. 1306 00:55:39,716 --> 00:55:40,648 Dezgustător. 1307 00:55:42,219 --> 00:55:43,550 Hai să facem o privire. 1308 00:55:44,121 --> 00:55:45,520 Haide. Să mergem la o plimbare. 1309 00:55:49,793 --> 00:55:51,522 Bună dimineaţa. Jenny. - Bună dimineaţa. 1310 00:55:51,928 --> 00:55:53,259 Să mergem la o băitură. 1311 00:55:53,530 --> 00:55:56,158 De fapt. Cred că ar trebui Doar stai și bucură-te de dimineață. 1312 00:55:56,633 --> 00:55:57,531 Vino. 1313 00:55:59,870 --> 00:56:00,700 Ciudat. 1314 00:56:01,338 --> 00:56:03,863 Ea este imprevizibilă. Ea nu se ține niciodată de un singur lucru. 1315 00:56:04,675 --> 00:56:06,768 Hei, tu. PooJa. Vino acum. 1316 00:56:07,310 --> 00:56:08,572 Nu pot face asta. 1317 00:56:18,221 --> 00:56:19,483 Ea nu ia. 1318 00:56:23,293 --> 00:56:24,385 HeIIo. - Da? 1319 00:56:24,461 --> 00:56:26,292 Ea stă liniștită. Ea nu spune nimic. 1320 00:56:26,430 --> 00:56:27,795 Ea ar trebui să-mi vorbească. 1321 00:56:28,265 --> 00:56:30,495 Spune ceva care o voi face fericită. 1322 00:56:30,667 --> 00:56:32,191 Ea este prima fată canadiană. 1323 00:56:32,302 --> 00:56:33,735 Ce ar putea fi mai fericit decât aceasta. 1324 00:56:33,804 --> 00:56:36,329 Spune ceva în lauda ei ca să-i spun în engleză. 1325 00:56:36,907 --> 00:56:37,805 Bine. 1326 00:56:39,376 --> 00:56:41,173 Jenny. - Da. Fateh. 1327 00:56:42,646 --> 00:56:44,170 imi plac atat de mult... 1328 00:56:44,381 --> 00:56:47,350 ... că simt că îmi place să mă întorc în jurul casei tale zi și noapte. 1329 00:56:48,218 --> 00:56:49,116 Ce? 1330 00:56:50,187 --> 00:56:51,745 Îl lauzi pe fetiță sau drumul MaII? 1331 00:56:51,922 --> 00:56:53,913 Și de ce vei circI her house? 1332 00:56:54,257 --> 00:56:55,724 Gândiți-vă la ceva diferit. - Bine. 1333 00:56:59,863 --> 00:57:02,593 Jenny. imi plac atat de mult... 1334 00:57:03,066 --> 00:57:05,364 ...Imi simt ca te fac sa stai piIIon pe bicicleta mea BuIIet... 1335 00:57:05,469 --> 00:57:07,096 ...si continua sa bate frana. 1336 00:57:08,071 --> 00:57:09,368 Ce spune el. PooJa? 1337 00:57:10,340 --> 00:57:11,272 O secundă. 1338 00:57:13,210 --> 00:57:15,701 Rustic. AnimaI. Când te vei îmbunătăți? 1339 00:57:16,146 --> 00:57:17,807 Ea te va lua dacă ea aude asta. 1340 00:57:18,081 --> 00:57:19,446 Am spus doar... - Eşti prost. 1341 00:57:20,217 --> 00:57:22,310 Păi... El este... 1342 00:57:23,386 --> 00:57:24,444 El spune că... 1343 00:57:24,688 --> 00:57:25,780 ...vocea ta este atât de dulce. 1344 00:57:26,156 --> 00:57:27,714 Oh. haide. - Și tu la fel. 1345 00:57:28,558 --> 00:57:30,219 Nu. Fateh. tu esti cea dulce. 1346 00:57:30,293 --> 00:57:31,225 Oh. Dumnezeu. 1347 00:57:31,661 --> 00:57:34,323 Roagă-i să nu-mi strige numele sau eu o voi răpi. 1348 00:57:35,732 --> 00:57:38,462 Ești atât de îndrăzneață. Ți se va potrivi. 1349 00:57:38,735 --> 00:57:39,633 Îndrăzneț! 1350 00:57:40,370 --> 00:57:41,530 What did you teII her? 1351 00:57:41,738 --> 00:57:43,137 Că mă cheamă. „Dragă. îndrăzneț? 1352 00:57:43,206 --> 00:57:44,605 Am spus că Fateh a spus... 1353 00:57:44,775 --> 00:57:47,437 ... că vocea ta este dulce Ca mierea. Și tu la fel. 1354 00:57:47,677 --> 00:57:49,838 Și asta i-a plăcut mai mult decât chestia cu bicicleta BuIIet? 1355 00:57:50,747 --> 00:57:53,113 Daţi-i drumul. - Ea mi-a spus îndrăzneală. 1356 00:57:53,483 --> 00:57:55,576 Merge. - Mulţumesc mult. - Da. Bine ai venit. Bine ai venit. 1357 00:57:55,719 --> 00:57:56,617 Jenny. 1358 00:57:58,388 --> 00:58:00,219 Mă întreb unde este din ultimele trei zile. 1359 00:58:00,824 --> 00:58:03,054 Nici el nu vine nici nu răspunde la telefon. 1360 00:58:03,360 --> 00:58:04,452 Maimuţă. 1361 00:58:04,528 --> 00:58:06,428 Oamenii nu țin servitori astfel incat... 1362 00:58:06,630 --> 00:58:08,359 ... cineva trebuie să facă toată munca ei. 1363 00:58:13,103 --> 00:58:14,127 Deci te-ai întors? 1364 00:58:14,304 --> 00:58:15,771 Insectă. Unde ai fost. Fateh? 1365 00:58:16,072 --> 00:58:18,768 Nu Fateh. spune-mi domnule Fateh Singh rezident permanent al Canadei. 1366 00:58:18,842 --> 00:58:20,309 Și arată-mi puțin respect. 1367 00:58:20,377 --> 00:58:21,776 Și plătiți-mi respectuos datoriile... 1368 00:58:21,845 --> 00:58:24,245 ...pentru că eu plec nenorocitul tău de restaurant. 1369 00:58:25,081 --> 00:58:26,275 De unde ai luat un job? 1370 00:58:26,683 --> 00:58:29,618 O pompă de benzină sau un bodyguard unui canadian alb? 1371 00:58:30,420 --> 00:58:31,580 Oameni mici. mica gandire. 1372 00:58:31,655 --> 00:58:33,680 De aceea ajungi lucrează într-un restaurant. 1373 00:58:34,524 --> 00:58:36,458 O bijuterie ca mine nu este destinată a lucra într-un restaurant. 1374 00:58:36,560 --> 00:58:38,790 M-am născut să fiu înalt. Ştii. nivel ridicat. 1375 00:58:38,862 --> 00:58:41,160 Știi că încă nu am întinde-mi aripile. 1376 00:58:42,365 --> 00:58:44,731 Ce-ai făcut? - Scuze. Îmi pare rău. S-a rupt. 1377 00:58:44,901 --> 00:58:47,631 Cât trebuie să valorize? un gIas obişnuit. sunt bogat. 1378 00:58:48,305 --> 00:58:49,237 ce pret? 1379 00:58:49,606 --> 00:58:51,733 Zece doIIars. - Asta-i tot? 1380 00:58:52,108 --> 00:58:53,700 Doar 10 USD? Bine. 1381 00:58:54,811 --> 00:58:55,835 Douăzeci de doIIars. 1382 00:58:56,713 --> 00:58:57,702 Treizeci de doIIars. 1383 00:58:58,815 --> 00:58:59,804 Patruzeci de doIIars. 1384 00:59:00,150 --> 00:59:01,139 ce faci? 1385 00:59:01,218 --> 00:59:03,049 Cine va plăti pentru tine. esti animat? 1386 00:59:03,119 --> 00:59:05,610 Nu un animal. domnule Fateh Singh. rezident permanent al Canadei. 1387 00:59:05,789 --> 00:59:07,313 Pune biII din acestea gIass în contul meu. 1388 00:59:07,390 --> 00:59:09,858 Pentru că câteva sute de doIIars nu contează pentru oamenii ca mine. 1389 00:59:10,193 --> 00:59:11,353 Și oricum. foarte curand... 1390 00:59:11,494 --> 00:59:13,462 ...O să cumpăr Frencheeas. a 20-25 de astfel de restaurante. 1391 00:59:13,797 --> 00:59:15,162 Frencheea? 1392 00:59:15,498 --> 00:59:16,726 Este „Franciza”. 1393 00:59:16,800 --> 00:59:18,563 Oricare ar fi. il cumpar. Nu-i aşa? 1394 00:59:19,169 --> 00:59:20,500 Hei. ai lovit un Jackpot? 1395 00:59:20,570 --> 00:59:22,800 Nu hei. domnule Fateh Singh. rezident permanent al Canadei. 1396 00:59:23,506 --> 00:59:24,495 Permanent. Bine? 1397 00:59:25,175 --> 00:59:26,642 Mă căsătoresc cu o fată albă asa si in Canada. 1398 00:59:26,710 --> 00:59:28,837 Nimeni din generația ta nu trebuie nu m-am căsătorit niciodată cu un canadian. 1399 00:59:29,813 --> 00:59:31,644 Voi comanda mâncare pentru 100-150 de persoane. 1400 00:59:32,148 --> 00:59:34,673 Așa cum este. Hrănesc cerșetorul. De asemenea, vă puteți alătura. 1401 00:59:34,885 --> 00:59:36,546 Aşa. gandeste-te la asta... 1402 00:59:36,753 --> 00:59:38,277 ... și sunați la numărul meu. 1403 00:59:38,555 --> 00:59:39,487 Bine. 1404 00:59:44,661 --> 00:59:47,095 Oh. one more broke. 1405 00:59:47,163 --> 00:59:48,892 Nu o problemă. O să fie și plătit pentru. Întreabă pe cine? 1406 00:59:49,132 --> 00:59:51,191 domnule Fateh Singh. rezident permanent al Canadei. 1407 00:59:52,736 --> 00:59:53,703 la revedere. la revedere. 1408 00:59:55,438 --> 00:59:58,430 Nici măcar să nu pomenești de Iove greșit 1409 00:59:58,608 --> 01:00:00,803 Unde ai fost. frate? - Dragostea este o Iie... 1410 01:00:00,877 --> 01:00:03,277 mor de nerăbdare o băutură cu prietenul meu. 1411 01:00:03,380 --> 01:00:06,281 Domnul Fateh Singh nu bea cu băieți obișnuiți. 1412 01:00:06,483 --> 01:00:07,643 Ai devenit DC? 1413 01:00:07,717 --> 01:00:09,776 Prost. DC nu devine rezident permanent al Canadei. 1414 01:00:09,853 --> 01:00:11,878 Voi fi rezident permanent. Prin căsătoria cu un canadian. 1415 01:00:12,122 --> 01:00:13,885 Ce vrei să spui? - Auzi asta. Nu știi? 1416 01:00:14,124 --> 01:00:15,614 Apropo. Sunt la cumpărături zilele astea. 1417 01:00:15,692 --> 01:00:17,785 Dar dacă am timp Te voi invita la nuntă. 1418 01:00:18,194 --> 01:00:20,754 Are o soră mai mică? pentru mine? 1419 01:00:20,897 --> 01:00:22,262 Ți-ai văzut fața? 1420 01:00:23,166 --> 01:00:25,191 Cum poți fi domnul Fateh Singh. cel rezident permanent al Canadei... 1421 01:00:25,268 --> 01:00:26,860 ...si cumnatul la mine? Cu fața aia a ta. 1422 01:00:27,137 --> 01:00:28,536 băiatul meu. nu este asa ușor să neferiți un canadian. 1423 01:00:28,605 --> 01:00:29,537 Trebuie să muncești din greu. 1424 01:00:29,606 --> 01:00:31,506 Mai întâi scapă-ți de oala. Haide. întoarce-te la muncă. 1425 01:00:32,876 --> 01:00:33,808 Ia Iost! 1426 01:00:35,578 --> 01:00:36,840 Mă întreb unde este. 1427 01:00:38,915 --> 01:00:41,475 Doamne. tai rosii. 1428 01:00:41,751 --> 01:00:43,184 Există și ouă II. 1429 01:00:43,386 --> 01:00:44,512 Unde ai fost? - De ce? 1430 01:00:44,754 --> 01:00:48,315 Pentru că i-am spus lui Jenny că Fateh va fi gătește mâncare PunJabi pentru ea astăzi. 1431 01:00:48,558 --> 01:00:50,651 Nu o problemă. tu reușești. Cu mâinile tale. 1432 01:00:50,827 --> 01:00:52,226 Și voi hrăni cu mâinile mele. 1433 01:00:52,395 --> 01:00:54,556 După aII. unul PunJabi ajută pe altul. corect? 1434 01:00:54,664 --> 01:00:55,596 Foarte amuzant. 1435 01:00:56,232 --> 01:00:57,961 Găsiți astea și treceți la treabă. 1436 01:00:58,335 --> 01:00:59,597 Daca vrei cetatenia. 1437 01:01:02,405 --> 01:01:04,532 Da? Amenda. Nicio problemă. 1438 01:01:04,908 --> 01:01:06,535 Voi obține cetățenia după toate. 1439 01:01:06,843 --> 01:01:07,901 Ea se comporta inteligent. 1440 01:01:08,878 --> 01:01:10,209 Oh. Dumnezeu. 1441 01:01:13,316 --> 01:01:14,214 HeIIo. 1442 01:01:14,784 --> 01:01:16,513 HeIIo. Hi. 1443 01:01:17,120 --> 01:01:18,917 Cum de arată MTV Canalul indian azi? 1444 01:01:19,556 --> 01:01:21,922 Ce ați spus? - Mă vei ucide. 1445 01:01:22,225 --> 01:01:23,658 Intră. Vom vorbi mai târziu. 1446 01:01:23,827 --> 01:01:26,523 Jenny. Cred că voi mor de fericire azi. 1447 01:01:27,397 --> 01:01:29,126 Vorbești în punjabi... 1448 01:01:29,299 --> 01:01:30,857 ...și purtați și tu o rochie punjabi. 1449 01:01:31,167 --> 01:01:32,930 Este rochia mea și Am învățat-o PunJabi. 1450 01:01:33,937 --> 01:01:36,235 Am crezut că este dificil sa te invat engleza. 1451 01:01:36,406 --> 01:01:37,703 Așa că mai degrabă o învăț PunJabi. 1452 01:01:37,841 --> 01:01:38,830 Ai făcut ceea ce trebuie. 1453 01:01:39,142 --> 01:01:41,235 Fateh. Am ceva Vreau să vă spun în punjabi. 1454 01:01:41,478 --> 01:01:42,502 Despre cum mă simt. 1455 01:01:43,313 --> 01:01:45,440 Ea vrea să se exprime sentimentele ei în punjabi. 1456 01:01:45,648 --> 01:01:46,615 Sentimentele ei? - Da. 1457 01:01:46,683 --> 01:01:48,617 Sentimentele sună întotdeauna bine în PunJabi. 1458 01:01:49,152 --> 01:01:50,744 Da. - Fateh. - Da. 1459 01:01:50,820 --> 01:01:51,912 Inima mea spune... 1460 01:01:52,455 --> 01:01:53,547 Ce simți. Jenny? 1461 01:01:53,656 --> 01:01:54,816 Inima mea spune ca... 1462 01:01:55,358 --> 01:01:57,189 Grăbește-te. nu pot controla myseIf vreun Ionger. 1463 01:01:57,327 --> 01:01:59,192 Simt că ar trebui să spun la naiba. esti un animaI. 1464 01:02:00,163 --> 01:02:01,095 Deci foarte corect. 1465 01:02:01,664 --> 01:02:02,688 Foarte bun. Jenny. 1466 01:02:04,100 --> 01:02:05,795 Ai învățat-o asta. corect? - Da. am făcut-o. 1467 01:02:06,636 --> 01:02:07,603 Îmi pare rău. prieten. 1468 01:02:07,737 --> 01:02:10,262 M-am gândit dacă se duce a fi prieten cu un băiat Jat... 1469 01:02:10,340 --> 01:02:11,739 ... atunci ar trebui să cunoască abuzurile. 1470 01:02:11,875 --> 01:02:12,773 Corect? 1471 01:02:13,176 --> 01:02:14,700 Îmi pare rău. Nu fi supărat. 1472 01:02:15,378 --> 01:02:17,403 Ceea ce am vrut cu adevărat să spun este ca imi place de tine. - Mulţumesc. 1473 01:02:18,381 --> 01:02:20,372 Ca? Înseamnă că mă placi? 1474 01:02:21,184 --> 01:02:22,276 Spune-mi adevărul. 1475 01:02:22,685 --> 01:02:24,277 Și cred că greșesc pentru tine. 1476 01:02:24,721 --> 01:02:26,586 Eșec? A eșec înseamnă a eșua. 1477 01:02:27,157 --> 01:02:28,624 Și eu eșuez indragostit de tine. Jenny. 1478 01:02:28,825 --> 01:02:31,487 Și simt asta Ar trebui să eșuez în continuare. 1479 01:02:32,562 --> 01:02:35,292 La naiba cu tine. - La naiba cu tine. prea. Jenny. 1480 01:02:40,503 --> 01:02:45,463 GirI. Te rog, nu te superi dacă vin în visele tale. 1481 01:02:46,743 --> 01:02:51,612 GirI. Te rog, nu te superi dacă vin în visele tale. 1482 01:02:53,383 --> 01:02:57,444 O să accept admiterea în tine inima dacă am permisiunea ta. 1483 01:02:57,520 --> 01:02:59,454 Voi aplica kohI în ochii tăi. 1484 01:02:59,522 --> 01:03:03,583 GirI. Te rog, nu te superi dacă vin în visele tale. 1485 01:03:05,295 --> 01:03:10,392 GirI. Te rog, nu te superi dacă vin în visele tale. 1486 01:03:13,903 --> 01:03:18,602 Lăsând lumea în urmă. Să mergem într-o excursie. 1487 01:03:20,376 --> 01:03:24,836 Nu există restricții aici. girI. Băutură. 1488 01:03:26,316 --> 01:03:28,580 O să mă las în treptele tale. 1489 01:03:28,651 --> 01:03:30,642 Mă voi băga în gândurile tale. 1490 01:03:30,720 --> 01:03:32,847 Voi cheltui tot timpul meu cu tine. 1491 01:03:32,922 --> 01:03:37,757 GirI. Te rog, nu te superi dacă vin în visele tale. 1492 01:03:38,728 --> 01:03:43,927 GirI. Te rog, nu te superi dacă vin în visele tale. 1493 01:03:51,674 --> 01:03:56,202 Cum să vă spun cat de nebuna sunt dupa tine? 1494 01:03:58,448 --> 01:04:02,384 Ești ca o Zeiță. te închin. 1495 01:04:03,887 --> 01:04:06,287 Vom construi conacul nostru alege râul. 1496 01:04:06,356 --> 01:04:08,347 Vom decora e cu Iights. 1497 01:04:08,458 --> 01:04:10,483 Vom acoperi cale cu flori. 1498 01:04:10,560 --> 01:04:15,520 GirI. Te rog, nu te superi dacă vin în visele tale. 1499 01:04:16,533 --> 01:04:22,233 GirI. Te rog, nu te superi dacă vin în visele tale. 1500 01:04:30,213 --> 01:04:32,579 Este un băiat drăguț. Trebuie să fi văzut asta. 1501 01:04:32,849 --> 01:04:35,340 El este bun la suflet. - Și poate de asemenea să-și înmâneze pisica. 1502 01:04:36,586 --> 01:04:38,816 O va face pe Jenny fericită. - Ai dreptate. 1503 01:04:39,355 --> 01:04:42,188 Și eu simt că Fateh va fi bun pentru Jenny. 1504 01:04:43,159 --> 01:04:43,921 La naiba cu tine. 1505 01:04:44,527 --> 01:04:45,619 La naiba cu tine. prea. 1506 01:04:48,198 --> 01:04:49,631 Amandoi sunt nebuni. 1507 01:04:50,567 --> 01:04:51,499 Perfect. 1508 01:04:51,701 --> 01:04:56,195 Uite. ajustările care vor trebuie să stai cu Jenny... 1509 01:04:56,439 --> 01:04:58,202 ...nu cred că e canadian poate face asta. 1510 01:04:58,274 --> 01:05:01,175 Dar sunt sigur că Fateh o poate face cu siguranță. 1511 01:05:01,344 --> 01:05:02,811 Da. aII kind of adJustments. 1512 01:05:03,079 --> 01:05:05,377 Sunt gata să fac cum spui. 1513 01:05:05,481 --> 01:05:07,813 Dacă spui că ar trebui să rămân cu tu ca ginerele tău... 1514 01:05:08,151 --> 01:05:10,119 ... atunci chiar sunt gata să fac asta. 1515 01:05:10,320 --> 01:05:11,287 Foarte bine atunci. 1516 01:05:11,754 --> 01:05:13,517 Atunci vom stabili o dată... 1517 01:05:13,590 --> 01:05:17,754 ...pentru nunta lor înainte data de 20 a lunii următoare. 1518 01:05:18,328 --> 01:05:21,161 Și după căsătorie poți merge în Africa. 1519 01:05:21,231 --> 01:05:23,165 Nu. de ce avem nevoie sa merg in America? 1520 01:05:23,333 --> 01:05:24,561 Suntem bine în Canada. 1521 01:05:24,667 --> 01:05:26,828 Nu America. fiul. Africa. 1522 01:05:32,141 --> 01:05:33,369 Afri... Africa? 1523 01:05:33,843 --> 01:05:34,775 Da. 1524 01:05:35,345 --> 01:05:37,813 Jenny pleacă în Africa pe 20 a lunii următoare. 1525 01:05:37,880 --> 01:05:39,871 Nu ți-a spus ea? - Grozav. 1526 01:05:41,351 --> 01:05:42,375 Mare. 1527 01:05:43,386 --> 01:05:43,909 Dar de ce? 1528 01:05:44,153 --> 01:05:47,122 Este pasionată de servire poporul african. 1529 01:05:47,257 --> 01:05:49,384 De aceea acum vreo trei zile... 1530 01:05:49,459 --> 01:05:51,359 ... și ea susține un proiect al ONU. 1531 01:05:51,828 --> 01:05:54,524 Și a luat și ea Cetățenia Nigeriei. 1532 01:05:54,731 --> 01:05:55,663 Ce? 1533 01:05:56,432 --> 01:05:58,423 tati! 1534 01:05:59,502 --> 01:06:01,163 Dă-mi un sărut. copil. - Nu, iubito. 1535 01:06:01,237 --> 01:06:03,603 Dă-mi un sărut. copil. - Nu. 1536 01:06:03,673 --> 01:06:05,334 Dă-mi un sărut... - Nu. 1537 01:06:05,408 --> 01:06:06,807 Nu. Nu. Nunta asta nu pot lua loc. 1538 01:06:07,143 --> 01:06:09,134 Am venit din India a fi cetățean canadian. 1539 01:06:09,679 --> 01:06:12,477 Nu pot merge în Africa pentru a servi oamenii de acolo. 1540 01:06:14,517 --> 01:06:16,417 Nu mă pot căsători cu ea. Nu. AnuleazăI. 1541 01:06:16,586 --> 01:06:17,678 Ce? - Ce? 1542 01:06:18,288 --> 01:06:19,516 Anularea căsătorieiI. - Ce? 1543 01:06:20,123 --> 01:06:22,819 La naiba cu tine. tu animaI. ticălosule. rascaI. 1544 01:06:23,126 --> 01:06:26,755 Idiot. ticălosI. Îmi pare rău. dragă. prostule! 1545 01:06:28,197 --> 01:06:29,129 Ia Iost. 1546 01:06:29,632 --> 01:06:32,795 Atenție dacă ai apărut vreodată din nou fața ta! 1547 01:06:33,303 --> 01:06:35,100 Chiar dacă te-ai uitat in aceasta directie... 1548 01:06:35,305 --> 01:06:36,704 ... te voi aresta. 1549 01:06:36,773 --> 01:06:38,331 Pleacă de aici! Ia Iost! 1550 01:06:43,346 --> 01:06:44,745 Acum este ceva nou. 1551 01:06:47,283 --> 01:06:49,342 Fateh. Fateh. Așteptaţi un minut. Un minut. 1552 01:06:51,220 --> 01:06:52,482 O să fie întuneric. 1553 01:06:53,122 --> 01:06:54,111 Adică... 1554 01:06:54,223 --> 01:06:56,487 Ești singur și asta este o tara straina. 1555 01:06:57,627 --> 01:07:00,494 Nu ai o placere stai si e foarte frig afara. 1556 01:07:00,797 --> 01:07:02,230 Este un mic cod. - Nu. 1557 01:07:02,765 --> 01:07:04,494 Nu. Fateh. Nu pot lăsa să se întâmple asta. 1558 01:07:05,835 --> 01:07:07,598 E în regulă dacă crezi că sunt nu o persoană bună. 1559 01:07:07,704 --> 01:07:09,729 Nu. - Dar nici eu nu sunt atât de inimă de piatră. 1560 01:07:10,373 --> 01:07:11,567 Multumesc. PooJa. 1561 01:07:12,475 --> 01:07:14,340 Aici. ia asta. Păstrați acest covor. 1562 01:07:15,178 --> 01:07:16,770 Va veni la îndemână când dormi într-un parc. 1563 01:07:17,480 --> 01:07:18,811 AII cel mai bun. Bine? 1564 01:07:19,682 --> 01:07:21,513 Apoi. nu trebuie să-mi mulțumești. Fateh. 1565 01:07:21,718 --> 01:07:22,650 După toate... 1566 01:07:22,785 --> 01:07:25,845 ... într-o țară străină. un punjabi vine să-l ajute pe altul. corect? 1567 01:07:26,889 --> 01:07:27,753 Bine. 1568 01:07:27,824 --> 01:07:28,848 la revedere. Cel mai bun de la naiba. 1569 01:07:29,425 --> 01:07:30,357 Jos pălăria pentru tine. 1570 01:07:30,493 --> 01:07:32,222 Prieteni pentru bunătăți si straini pentru sIandri. 1571 01:07:32,295 --> 01:07:34,593 De ce nu-i spui mătușii că suntem în asta împreună? - Taci. 1572 01:07:34,731 --> 01:07:36,528 Nu pierde timpul. În curând va fi noapte. 1573 01:07:36,733 --> 01:07:38,701 Mută-te deoparte. Eu... mătușă! - Fateh. 1574 01:07:42,839 --> 01:07:43,737 Mătuşă. 1575 01:07:45,141 --> 01:07:46,233 Te-ai întors din nou? 1576 01:07:46,442 --> 01:07:47,704 Ia Iost de aici. 1577 01:07:48,778 --> 01:07:50,746 E în regulă că ai aruncat am iesit dar adevarul este... 1578 01:07:50,813 --> 01:07:52,303 ... că PooJa este acela care m-a instigat. 1579 01:07:52,515 --> 01:07:54,745 Sunt o persoană simplă. Nici măcar nu pot să vorbesc în engleză. 1580 01:07:55,318 --> 01:07:57,286 De asemenea, eu sunt tipul care lucrează pentru pâinea lui. 1581 01:07:57,487 --> 01:07:59,648 Nu știu în ce m-a băgat. 1582 01:07:59,722 --> 01:08:02,384 Ea este cea care trebuie să spună eu să merg pentru jogging și trezire. 1583 01:08:02,525 --> 01:08:04,789 Ca să nu fie nevoită să plătească inchiriez sa locuiesc in casa ta. 1584 01:08:04,861 --> 01:08:07,625 Mătuşă. Vă pot explica. El caută răzbunare. 1585 01:08:07,697 --> 01:08:09,597 Răzbunare? Ce a făcut ea asta Mă voi răzbuna pe ea? 1586 01:08:09,665 --> 01:08:10,654 taci! 1587 01:08:10,733 --> 01:08:12,462 Mătuşă. PooJa nu este... - Mătușă. el iying. 1588 01:08:42,465 --> 01:08:43,454 Ce este în neregulă cu tine? 1589 01:08:43,900 --> 01:08:45,162 Ai înnebunit? 1590 01:08:46,803 --> 01:08:48,202 nu sunt nebun. 1591 01:08:48,704 --> 01:08:50,695 Am văzut oameni invitând probleme de multe ori. 1592 01:08:51,107 --> 01:08:52,802 Dar această problemă îmbietoare baieti. Am văzut prima dată. 1593 01:08:52,875 --> 01:08:53,773 Taci. 1594 01:08:56,179 --> 01:08:57,771 Unde te duci? 1595 01:08:57,914 --> 01:08:59,814 A Ione girI intr-o tara straina. 1596 01:09:00,149 --> 01:09:01,275 Și tăiați codul. 1597 01:09:02,251 --> 01:09:03,411 Luați această cămăruță. Bine? 1598 01:09:03,486 --> 01:09:05,181 Va veni la îndemână când dormi într-un parc. 1599 01:09:05,254 --> 01:09:07,552 Nu. Nu. nu. Nu te gândi să-mi mulțumești. 1600 01:09:08,090 --> 01:09:11,059 Intr-o tara straina. un punjabi ar trebui să-l ajute pe altul. 1601 01:09:11,227 --> 01:09:12,785 Nu am nevoie de simpatia ta. 1602 01:09:13,095 --> 01:09:15,495 O să găsesc o locație de petrecut a noaptea in. te gandesti la tine Daca. 1603 01:09:15,698 --> 01:09:17,165 Nu-ți face griji pentru mine. 1604 01:09:17,300 --> 01:09:19,131 Mă pot întinde și pot dormi oriunde. 1605 01:09:19,302 --> 01:09:20,599 Am și MaIIika cu mine. 1606 01:09:20,670 --> 01:09:21,659 Atunci du-te. a lua Iost. 1607 01:09:22,138 --> 01:09:23,400 Primești Iost. Nu poți avea încredere în tine. 1608 01:09:23,473 --> 01:09:24,701 Cine știe că ai putea iar urmeaza-ma. - Ce? 1609 01:09:24,774 --> 01:09:25,604 Te urmăresc? 1610 01:09:25,675 --> 01:09:27,700 Mai degrabă mor într-o mașină accident decât să te urmăresc. 1611 01:09:27,777 --> 01:09:28,641 Muri. - Deșteptule. 1612 01:09:28,711 --> 01:09:30,201 Maimuţă. - Maimuta. 1613 01:09:30,279 --> 01:09:31,837 Idiot! - Prost! 1614 01:09:35,384 --> 01:09:37,113 De ce vrei coșul acum? 1615 01:09:54,670 --> 01:09:56,604 Multumesc. Dumnezeu. M-ai salvat de ea. 1616 01:09:59,909 --> 01:10:02,434 Slavă domnului. Am scăpat de acest animal. 1617 01:10:02,512 --> 01:10:04,173 Mulțumesc Doamne. 1618 01:10:20,310 --> 01:10:23,473 Bine. nu ai venit pentru muncă de atâtea zile. 1619 01:10:23,913 --> 01:10:26,677 ... cine va plăti pentru Iosses care am suportat din cauza asta? 1620 01:10:27,450 --> 01:10:28,508 O voi face bine. 1621 01:10:30,186 --> 01:10:32,518 Respect. Arată puțin respect. 1622 01:10:33,223 --> 01:10:33,951 Cine va? 1623 01:10:34,524 --> 01:10:36,321 Domnul Fateh Singh din Canada. 1624 01:10:37,193 --> 01:10:39,184 rezident permanent? - Nu, nerezident. 1625 01:10:39,329 --> 01:10:43,629 Cine va plăti pentru gIasuri sparte? 1626 01:10:44,334 --> 01:10:46,427 Domnul Fateh Singh din Canada voi plăti și pentru ei. 1627 01:10:48,772 --> 01:10:49,761 nerezident. 1628 01:10:54,210 --> 01:10:55,472 Ai niște suc? 1629 01:11:12,195 --> 01:11:13,253 S-a rupt. 1630 01:11:13,496 --> 01:11:14,394 Nicio problemă. 1631 01:11:14,664 --> 01:11:16,928 Domnul Fateh Singh va plăti acest Ioss la fel II. 1632 01:11:17,233 --> 01:11:18,393 Dar nu l-am rupt? 1633 01:11:20,170 --> 01:11:22,968 Săraci băieți și bogați. 1634 01:11:23,873 --> 01:11:25,898 Ce diferență are 100 sau 150 doIIars îți fac? 1635 01:11:26,342 --> 01:11:27,707 O să câștig toți banii instalații. doamnă. 1636 01:11:27,777 --> 01:11:29,301 Doar dă-mi slujba înapoi. 1637 01:11:29,546 --> 01:11:30,740 Dar am o condiție. 1638 01:11:31,948 --> 01:11:33,176 Îl cunoști pe tipul ăla Jogindar. tu nu? 1639 01:11:33,249 --> 01:11:35,274 Fă slujitorul său să plece in 2 sau 3 zile. 1640 01:11:35,552 --> 01:11:36,644 Sau pleci de aici. 1641 01:11:36,886 --> 01:11:37,784 AIRDrept. 1642 01:11:40,557 --> 01:11:41,489 Ce? 1643 01:11:41,724 --> 01:11:42,656 Să aplic naiIpaIsh? 1644 01:11:42,725 --> 01:11:45,216 Nu este „NaiI piash”. este NaiI PoIish. 1645 01:11:45,328 --> 01:11:46,386 Bine. orice ar fi. Să-l aplic? 1646 01:11:46,462 --> 01:11:47,394 Da. 1647 01:11:54,671 --> 01:11:56,400 Încă nu ai putea picta chiar singIe naiI? 1648 01:11:56,472 --> 01:11:57,700 Nu ești bun de nimic. 1649 01:11:57,807 --> 01:11:59,434 Ia Iost. Du-te și fă-ți treaba. 1650 01:11:59,776 --> 01:12:00,743 Da. doamnă. 1651 01:12:02,178 --> 01:12:03,440 Grăbiţi-vă. 1652 01:12:12,455 --> 01:12:14,719 Unde sunt blocat! Nu stiu când voi fi rezident. 1653 01:12:20,396 --> 01:12:22,921 Aşa. acolo te-ai intors gIasuri de curățare. 1654 01:12:28,838 --> 01:12:30,806 Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 1655 01:12:31,441 --> 01:12:33,409 Ce mai faci? - Grozav. 1656 01:12:34,544 --> 01:12:35,533 Foarte bine. 1657 01:12:36,346 --> 01:12:37,711 Jazzi. multumesc. 1658 01:12:38,314 --> 01:12:40,839 Adică într-o perioadă atât de dificilă m-ai adăpostit în casa ta. 1659 01:12:41,718 --> 01:12:42,810 Nu vă faceți griji. 1660 01:12:43,286 --> 01:12:44,548 Uitați de formalități. 1661 01:12:44,621 --> 01:12:46,782 Mama și tata au a ieșit patru zile. 1662 01:12:47,257 --> 01:12:48,952 Fiul mătușii mele este ales. 1663 01:12:49,325 --> 01:12:51,816 Când se întorc. te vom muta acolo. 1664 01:12:52,362 --> 01:12:54,660 Nici măcar nu-ți face griji pentru asta. E totul rezolvat. 1665 01:12:54,864 --> 01:12:55,853 Multumesc. 1666 01:12:57,400 --> 01:12:58,992 Și știi. Jazzi. Ma gandeam ca... 1667 01:12:59,235 --> 01:13:00,725 ...nu trebuie să cheltuiesc mult timp în colegiu. 1668 01:13:00,837 --> 01:13:02,532 Am toată ziua cu mine. 1669 01:13:03,139 --> 01:13:05,664 Dacă primesc un loc de muncă cu jumătate de normă. Voi fi capabil să plătesc chiria și... 1670 01:13:05,742 --> 01:13:07,801 Sigur. nu e o idee rea. 1671 01:13:08,444 --> 01:13:09,843 O să aflu pentru tine. 1672 01:13:14,217 --> 01:13:16,515 Apna ChuIha. domnule BhoIa Singh vorbind. Te poate ajuta? 1673 01:13:16,920 --> 01:13:18,911 Eu sun de la Biroul de căsătorii Sodhi. 1674 01:13:19,322 --> 01:13:20,755 fiule. ți-ai lăsat fotografia aici? 1675 01:13:21,257 --> 01:13:21,916 Da. am făcut-o. 1676 01:13:22,158 --> 01:13:24,524 O fată canadiană albă are Mi-a plăcut fotografia ta. 1677 01:13:24,727 --> 01:13:25,887 Poza mea... 1678 01:13:26,462 --> 01:13:27,622 ...o fetiță i-a plăcut? 1679 01:13:27,697 --> 01:13:29,756 Da. dar nu fi atât de fericit. Există o problemă. 1680 01:13:29,866 --> 01:13:31,800 Simt că fata trebuie să fie legată. 1681 01:13:31,901 --> 01:13:34,301 Nu, fetița nu este legată. Ea are dreptate. 1682 01:13:34,437 --> 01:13:36,871 Ea este în regulă și bună? - Dar ea are trei condiții. 1683 01:13:37,407 --> 01:13:39,375 Trei condiții? - Prima condiție este... 1684 01:13:39,442 --> 01:13:40,932 ... că va trebui să trăiești ca un ginere locuitor. 1685 01:13:41,177 --> 01:13:42,371 Sunt doar ginerele? 1686 01:13:42,445 --> 01:13:44,640 Sunt gata să fiu tot felul ginerele. - Bine. 1687 01:13:44,714 --> 01:13:46,614 Dar a doua condiție este foarte dur. omule. 1688 01:13:46,716 --> 01:13:47,774 Este foarte dificil? 1689 01:13:47,917 --> 01:13:50,249 A doua condiție este. fetei îi place foarte mult ieșirile. 1690 01:13:50,353 --> 01:13:52,514 Deci va trebui să iei ea la cIubs de noapte. 1691 01:13:52,588 --> 01:13:53,987 Nicio problemă. O voi lua. 1692 01:13:54,290 --> 01:13:56,224 Bine. dar a treia condiție este... 1693 01:13:56,292 --> 01:13:58,283 Vă rog să fie a treia condiție. 1694 01:13:58,428 --> 01:14:00,191 Accept toate conditiile. 1695 01:14:00,263 --> 01:14:02,163 Bine. deci le accepti? Deci fa un lucru... 1696 01:14:02,298 --> 01:14:04,664 ... fă-ți bagajele și ajunge Toronto cu trenul de diseară. 1697 01:14:04,901 --> 01:14:06,698 Ea o va aștepta tu acolo dimineața. 1698 01:14:06,769 --> 01:14:09,169 Fii acolo la ora 10 ascuțit. Nu fi iate. fiul meu. 1699 01:14:09,405 --> 01:14:11,168 Cel puțin spuneți numele fetiței. 1700 01:14:11,307 --> 01:14:12,239 BiIIo. 1701 01:14:12,342 --> 01:14:14,503 BiIIo? Asta suna ca un nume punjabi. 1702 01:14:14,844 --> 01:14:17,369 Da esti prost. ea i-a placut fotografia ta atat de mult incat... 1703 01:14:17,447 --> 01:14:19,312 ...ea a schimbat-o nume de la Betty la BiIIo. 1704 01:14:19,549 --> 01:14:21,141 De la Betty la BiIIo! 1705 01:14:23,886 --> 01:14:25,945 Începem. 1706 01:14:35,264 --> 01:14:36,891 Tu dansezi și săriți Ca o maimuță aici. 1707 01:14:37,500 --> 01:14:39,263 IentiI pe care le-ai păstrat pentru gătit a ars. 1708 01:14:39,335 --> 01:14:40,563 Lasă-ți IentiI să ardă. 1709 01:14:40,970 --> 01:14:42,528 am reușit. 1710 01:14:44,640 --> 01:14:46,301 Nu mă forța să te iau. 1711 01:14:46,642 --> 01:14:47,973 Hei. ia cu respect. 1712 01:14:48,444 --> 01:14:49,911 Nu mai sunt aceeași persoană. 1713 01:14:50,246 --> 01:14:53,613 Acum sunt domnul BhoIa Singh un canadian confirmat. 1714 01:14:53,883 --> 01:14:55,475 La dracu cu bucătăria ta. 1715 01:14:55,585 --> 01:14:56,711 Renunt la jobul tău. 1716 01:14:56,786 --> 01:14:59,846 Lasă-mă să văd cum te descurci bucataria ta fara aceasta BhoIa. 1717 01:15:00,356 --> 01:15:02,119 Ce e viața fără Chandigarh? 1718 01:15:02,925 --> 01:15:04,415 Unde ar fi altfel. 1719 01:15:04,494 --> 01:15:06,189 prostule. gandeste-te la tine Daca. 1720 01:15:06,329 --> 01:15:07,796 Dacă pantalonii vă sIip. ce va mai ramane? 1721 01:15:07,864 --> 01:15:09,297 Îmi pasă al naibii. 1722 01:15:11,868 --> 01:15:13,301 Mă întorc într-o clipă. 1723 01:15:13,569 --> 01:15:14,593 Oh. Wow! 1724 01:15:14,871 --> 01:15:16,771 Numărând doIIars saIiva ta se va usca. 1725 01:15:17,640 --> 01:15:18,538 Nu arunca un ochi rău. 1726 01:15:18,608 --> 01:15:21,236 Aici. iei de asemenea cinci doIIars. 1727 01:15:21,577 --> 01:15:22,874 Nu crezi că notele sunt ceva mai umed cu saIiva? 1728 01:15:22,945 --> 01:15:24,674 Atunci dă-mi-o înapoi. - Nu. E în regulă. 1729 01:15:24,881 --> 01:15:25,870 Asculta. Fateh. - Da. 1730 01:15:26,149 --> 01:15:27,946 Planul nostru de joc a avut dreptate. - Da. 1731 01:15:28,284 --> 01:15:30,809 Vezi că nu va fi capabil găsește un bucătar bun în toată Canada. 1732 01:15:30,953 --> 01:15:32,284 Nu-l vom lăsa să găsească. 1733 01:15:32,388 --> 01:15:35,915 Va trebui să se închidă hoteI lui și întoarce-te la KuraIi. 1734 01:15:36,692 --> 01:15:37,784 Cine este în KuraIi? 1735 01:15:38,227 --> 01:15:39,819 Este locul socului meu. - În regulă. 1736 01:15:40,329 --> 01:15:41,660 Apropo. oamenii din KuraIi sunt foarte draguti. 1737 01:15:41,731 --> 01:15:43,528 Sunt foarte ospitalieri. Sunt foarte prietenoși. 1738 01:15:43,633 --> 01:15:46,534 Prietena mea Natha. poporul din KuraIi erau foarte buni cu el. 1739 01:15:46,803 --> 01:15:49,328 Nu vorbi doar cu mine. Mergeți să aveți grijă de clienți. 1740 01:15:49,405 --> 01:15:50,770 Bine. - Ascultă. Ascultă. Ascultă. 1741 01:15:50,940 --> 01:15:52,805 Nu un client unic ar trebui să merg acolo. 1742 01:15:52,875 --> 01:15:55,366 Nu-i voi lăsa. Eu sunt domnul Fateh Singh. cum vor merge acolo. 1743 01:15:55,445 --> 01:15:56,434 Foarte bun. 1744 01:16:05,688 --> 01:16:07,747 Sunt o grămadă de oameni la restaurantul lui Joginder. 1745 01:16:08,191 --> 01:16:09,419 Sper că nu e mort. 1746 01:16:09,492 --> 01:16:10,618 Nu spune așa. 1747 01:16:11,160 --> 01:16:12,457 Este mulțimea de clienți. 1748 01:16:12,628 --> 01:16:14,596 Dar de ce toți clienții mergi acolo? 1749 01:16:14,864 --> 01:16:16,855 Nu am făcut nicio singură afaceri de dimineata. 1750 01:16:17,333 --> 01:16:18,698 Să prindem acest client. Oh... 1751 01:16:18,868 --> 01:16:21,234 doamnă. Doamnă. va rog asteptati. 1752 01:16:21,537 --> 01:16:22,504 Te rog vino aici... 1753 01:16:22,572 --> 01:16:24,597 Vă voi servi o cremă specială curry de la restaurantul lui Chhanno. 1754 01:16:24,674 --> 01:16:26,699 Da. orez și curry. cremos IentiIs. mananca ce vrei. 1755 01:16:26,776 --> 01:16:29,210 Te rog vino aici. Da. Pe aici. - Doar un minut. doamnă. 1756 01:16:29,779 --> 01:16:33,374 Ce fel de fel de mâncare specială ai ceea ce eu nu am? 1757 01:16:33,749 --> 01:16:35,307 Doamnă. te rog vino la restaurantul meu. 1758 01:16:35,384 --> 01:16:37,375 Vă voi servi un special un fel de IentiI acolo. 1759 01:16:37,453 --> 01:16:39,683 Doamnă. este un rest de la Duminica trecută. 1760 01:16:39,822 --> 01:16:41,449 Deci dacă este un rest de duminica trecută? 1761 01:16:41,557 --> 01:16:43,582 Nu sunt ca tine care slujești rezerva IentiI clientilor. 1762 01:16:43,659 --> 01:16:44,956 Ce este aceasta rezerva IentiI? 1763 01:16:45,194 --> 01:16:46,957 HaI mâncat de alții. Mâncare lăsată de alții. 1764 01:16:47,263 --> 01:16:48,855 Și acea pereche de clești stând acolo... 1765 01:16:48,931 --> 01:16:50,398 El coIIectează toate Ieft peste IentiI... 1766 01:16:50,466 --> 01:16:51,592 ...si il reincalzeste si îl servește clienților. 1767 01:16:51,801 --> 01:16:52,927 Dacă îmi spui din nou clește... 1768 01:16:53,169 --> 01:16:54,796 ...atunci nu mă voi gândi de două ori. Te voi bate. 1769 01:16:55,271 --> 01:16:56,863 Ce e viața fără Chandigarh... 1770 01:16:56,939 --> 01:16:59,772 Te voi lovi cu pumnul dacă repeți din nou această dialog ieftină. 1771 01:16:59,876 --> 01:17:01,343 Ești atât de agitat cu numele lui Chandigarh? 1772 01:17:01,410 --> 01:17:02,342 I have no probIem. 1773 01:17:02,411 --> 01:17:04,276 Dar dialogul tău ieftin mă iriga. 1774 01:17:04,347 --> 01:17:06,144 Nu este irigare este iritare. 1775 01:17:06,315 --> 01:17:07,805 Orice ar fi. dar mi se întâmplă. 1776 01:17:07,884 --> 01:17:10,614 Domnule. el este un copil mic. 1777 01:17:10,686 --> 01:17:13,587 Dar ești o persoană matură. O astfel de căldură nu este. 1778 01:17:13,856 --> 01:17:15,585 Căldură-l acum. doamnă. 1779 01:17:15,791 --> 01:17:17,520 Ei nu au un AC în bucătăria lor. 1780 01:17:17,693 --> 01:17:20,161 Toată sudoarea se scurge înăuntru Ientiile si legumele. 1781 01:17:20,897 --> 01:17:22,660 Doamnă. Lasă cineva să o întrebe... 1782 01:17:22,732 --> 01:17:24,666 ...cum s-ar putea să transpire atât de mult in luna decembrie? 1783 01:17:24,901 --> 01:17:25,925 Vorbește despre tine, dacă și tu! 1784 01:17:26,169 --> 01:17:27,636 Doamnă. cu o zi înainte. în cartofi mărunți... 1785 01:17:27,703 --> 01:17:28,931 ...a fost găsită o șuviță de păr. 1786 01:17:29,472 --> 01:17:30,632 Clientul a început să se bată. 1787 01:17:30,706 --> 01:17:32,333 În loc să te scuze catre client... 1788 01:17:32,441 --> 01:17:34,306 ... acea pereche de clești stând acolo... 1789 01:17:34,377 --> 01:17:36,470 ... a spus el dacă ai găsi un șuviță de păr într-o chiflă de cartofi. 1790 01:17:36,546 --> 01:17:38,605 Te aștepți să pun tot părul meu în acea chiflă mică de cartofi? 1791 01:17:38,915 --> 01:17:40,382 Eu mănânc propria mea mâncare aici. 1792 01:17:41,651 --> 01:17:43,778 te-am avertizat. Acum spune-mi o pereche de clești. 1793 01:17:43,920 --> 01:17:45,911 Lovi-l. Loviți-l mai mult. 1794 01:17:46,489 --> 01:17:48,616 Hei. sunt mort! Lasă-mă. 1795 01:17:48,791 --> 01:17:50,383 Lasă-mă să văd cum îl atingi acum. 1796 01:17:50,660 --> 01:17:51,592 tu goon! 1797 01:17:51,661 --> 01:17:53,356 Cumperi o persoană a-l găsi singur? 1798 01:17:53,462 --> 01:17:55,327 Au văzut că sunt singur și s-au năpustit amândoi asupra mea. 1799 01:17:55,698 --> 01:17:56,926 Acum nu-ți face griji. domnule. 1800 01:17:57,700 --> 01:17:59,668 O să repar această fiară imediat. 1801 01:17:59,936 --> 01:18:01,335 Esti foarte incapatanat. 1802 01:18:01,504 --> 01:18:04,234 Credeam că ai fi făcut bagajele și te-ai întors în PunJab până acum? 1803 01:18:04,340 --> 01:18:05,637 De ce? De ce să mă întorc în PunJab? 1804 01:18:05,708 --> 01:18:07,539 Cel care nu are un Îmi place să trăiesc aici ar trebui să mă întorc. 1805 01:18:07,610 --> 01:18:10,773 Nu este așa. Stau singur într-un compartiment. 1806 01:18:10,846 --> 01:18:11,813 Da. 1807 01:18:11,881 --> 01:18:14,145 Ai primit compartimente toata viata ta. 1808 01:18:14,217 --> 01:18:16,378 prostule. nu este Compartiment. Se numește un apartament. 1809 01:18:16,452 --> 01:18:17,680 Nu-ți mai arăta engleza skilluri vorbitoare! 1810 01:18:17,753 --> 01:18:19,118 După aII. Sa am putin respect. 1811 01:18:19,188 --> 01:18:20,485 Ia-ți mâncarea și pleacă. 1812 01:18:20,556 --> 01:18:22,581 Ea nu va pleca de aici. 1813 01:18:23,159 --> 01:18:24,922 În schimb voi amândoi fi văzut plecând de aici. 1814 01:18:25,161 --> 01:18:25,820 De ce? 1815 01:18:25,895 --> 01:18:29,729 Pentru informații amabile. Ea este noul meu bucătar. 1816 01:18:30,299 --> 01:18:31,459 Fursec la locul bucătarului? 1817 01:18:31,534 --> 01:18:32,933 Hei. Biscuitul este un biscuit. 1818 01:18:33,236 --> 01:18:34,567 Știm asta foarte bine. - Ce ştii? 1819 01:18:34,637 --> 01:18:36,400 Să intrăm. domnule. Nu vreau să mă cert cu el. 1820 01:18:36,806 --> 01:18:37,795 Clienții așteaptă. 1821 01:18:48,417 --> 01:18:50,749 Domnule preot. De cand am venit aici... 1822 01:18:51,320 --> 01:18:53,220 ... unele sau altele probleme continuă să apară. 1823 01:18:53,889 --> 01:18:56,187 Primul. Mi-am pierdut toți banii. 1824 01:18:57,560 --> 01:18:59,460 Acum nu primesc o placere sa stai. 1825 01:18:59,895 --> 01:19:01,590 Nu stiu ce sa fac. 1826 01:19:02,265 --> 01:19:03,664 Dumnezeu are propriile Lui căi. 1827 01:19:03,899 --> 01:19:06,629 El ne dă întristare la fel ca și fericirea. 1828 01:19:06,769 --> 01:19:07,793 Totul va fi în regulă. 1829 01:19:08,137 --> 01:19:11,300 Continuați să veniți aici, serviți and pray to God. 1830 01:19:11,474 --> 01:19:12,304 Bine. 1831 01:19:12,375 --> 01:19:14,309 Ai avut ofertele? Doar un minut. 1832 01:19:14,644 --> 01:19:15,770 fiule. - Da. 1833 01:19:15,911 --> 01:19:17,173 Ascultă la mine. 1834 01:19:18,147 --> 01:19:19,171 Da. preot? 1835 01:19:19,815 --> 01:19:22,477 dragă. el a fost aIso în aceeași stare ca a ta. 1836 01:19:22,818 --> 01:19:25,616 Și-a petrecut noaptea pe străzi. Nu am avut loc să stau. 1837 01:19:26,188 --> 01:19:27,655 I-am dat adăpostire. - Bine. 1838 01:19:27,723 --> 01:19:29,691 fiule. ajută-o și dă-i câteva ofrande. 1839 01:19:30,326 --> 01:19:31,759 Du-o la bucătăria comunității. 1840 01:19:33,863 --> 01:19:34,761 Vino. 1841 01:19:34,930 --> 01:19:37,797 Aşa. nu locuiești într-o compartiment? 1842 01:19:38,501 --> 01:19:40,366 Nu este Compartiment. este apartamentul. 1843 01:19:40,803 --> 01:19:41,827 Încerc din răsputeri. 1844 01:19:42,738 --> 01:19:43,568 Mincinos. 1845 01:19:43,639 --> 01:19:44,901 Wahe Guru! (O rugăciune către Domnul) 1846 01:19:45,141 --> 01:19:46,472 Am încredere în Guru. 1847 01:19:51,947 --> 01:19:54,745 Doamne! Vă rog să lăsați fotografia mea să fie în Iista băieţilor confirmaţi. 1848 01:20:00,589 --> 01:20:02,557 Răspunde. Ar putea fi o fată canadiană. 1849 01:20:03,526 --> 01:20:04,857 Să răspund? 1850 01:20:05,728 --> 01:20:08,356 HeIIo. Sunt Shampy sunând din PunJab. 1851 01:20:09,932 --> 01:20:11,490 Același Shampy? 1852 01:20:13,936 --> 01:20:16,200 Vreau să mă căsătoresc cu o fată canadiană. 1853 01:20:16,505 --> 01:20:18,564 Dacă vrei să te căsătorești cu un canadian Fată, trebuie să vii în Canada. 1854 01:20:18,741 --> 01:20:21,335 domnule. Trebuia să vin în Canada. dar ce să-ți spun. 1855 01:20:21,544 --> 01:20:23,512 Un băiat și o fată... 1856 01:20:23,612 --> 01:20:26,172 ...au devenit cea mai mare durere din viața mea. 1857 01:20:26,282 --> 01:20:28,716 În ziua în care am fost la aeroport să mă iau la bătaie... 1858 01:20:28,984 --> 01:20:30,611 ...i-am cunoscut. 1859 01:20:31,287 --> 01:20:34,723 Mi-au distrus pianul de venind în Canada. 1860 01:20:34,857 --> 01:20:36,916 Și în afară de asta. Am fost chiar sorbit. 1861 01:20:37,426 --> 01:20:41,453 domnule. va rog. ajuta-ma. Te rog, fă ceva. Vă rog 1862 01:20:41,530 --> 01:20:44,431 Bine. Fă un lucru. fiul. Ajungi la KuraIi. 1863 01:20:44,500 --> 01:20:45,865 Există o fată acolo pentru tu cu siguranta. 1864 01:20:45,935 --> 01:20:46,799 Serios? 1865 01:20:46,869 --> 01:20:48,564 Da. are trei frați. 1866 01:20:48,671 --> 01:20:51,765 Du-te și spune-le asta Natha din Ropad m-a trimis. 1867 01:20:51,907 --> 01:20:53,602 Spune-le că vrei să se căsătorească cu sora lor. 1868 01:20:53,676 --> 01:20:54,700 Și treaba ta va fi făcută. 1869 01:20:55,311 --> 01:20:57,871 Bine domnule. care este taxa ta? 1870 01:20:57,947 --> 01:20:59,471 Nu vă faceți griji cu privire la taxe. primesti Iate. 1871 01:20:59,548 --> 01:21:01,209 Ajungi acolo la timp. Ești deja în tensiune. 1872 01:21:01,283 --> 01:21:02,614 Nu vreau comisioane de la tine. 1873 01:21:03,185 --> 01:21:04,777 Nu percepeți o taxă? 1874 01:21:05,187 --> 01:21:07,178 Daca nu imi place asta. m-ai ajutat în acest fel. 1875 01:21:07,256 --> 01:21:11,522 domnule. esti ca Dumnezeu în Viața lui Shampy. Dumnezeu. 1876 01:21:11,694 --> 01:21:13,889 În ziua în care Shampy vine în Canada... 1877 01:21:14,263 --> 01:21:17,699 Îți aduc un kg de dulciuri. 1878 01:21:17,833 --> 01:21:20,802 fiule. deconectați caII. Taxele de apel din Canada sunt mari. Bine? 1879 01:21:20,970 --> 01:21:21,902 la revedere. 1880 01:21:22,972 --> 01:21:24,371 Îmi pare rău. Eu sunt Iate. 1881 01:21:24,440 --> 01:21:24,963 HeIIo. domnule. 1882 01:21:25,207 --> 01:21:26,606 Da. va rog. Sta. 1883 01:21:27,910 --> 01:21:28,899 Da. spune-mi. 1884 01:21:29,245 --> 01:21:31,577 Nu m-ai recunoscut. domnule. Eu sunt Fateh Singh. 1885 01:21:31,647 --> 01:21:34,207 Da. Amintesc. Nimic a funcționat pentru tine până acum. 1886 01:21:34,350 --> 01:21:36,409 De fapt, există lipsă a girIs-urilor canadiene. 1887 01:21:37,787 --> 01:21:41,382 domnule. întregul meu viitor iar pianele mele depind de asta. 1888 01:21:41,457 --> 01:21:43,391 Ai credință în Domnul. Totul va fi bine. 1889 01:21:51,834 --> 01:21:52,858 HeIIo. - Bună. 1890 01:21:52,935 --> 01:21:54,766 Da. Fateh. Ce mai faci? 1891 01:21:55,371 --> 01:21:56,303 ce faci? 1892 01:21:56,372 --> 01:21:57,805 Nimic. Tocmai am terminat cu gătitul. 1893 01:21:57,873 --> 01:21:59,238 Acum o să gătesc din nou. - Ce? 1894 01:21:59,375 --> 01:22:01,366 Mă duc să iau cina. 1895 01:22:02,144 --> 01:22:03,441 Da. Eu ies la cina. 1896 01:22:03,879 --> 01:22:06,609 Scuzați-mă. știi drumul la gară? 1897 01:22:08,384 --> 01:22:09,316 Da. 1898 01:22:09,952 --> 01:22:11,283 În ce sens este? 1899 01:22:11,821 --> 01:22:12,753 Da. da. 1900 01:22:12,888 --> 01:22:15,254 Da. Da? esti grozav. 1901 01:22:16,492 --> 01:22:17,652 Ce ciudat! 1902 01:22:18,894 --> 01:22:21,624 Ai găsit-o? - Acum? Am găsit-o Iong înapoi. 1903 01:22:21,797 --> 01:22:22,923 Bine. amenda. Nu mai vorbi prea mult acum. 1904 01:22:23,165 --> 01:22:24,530 Șoferul a adus mașina. Îți voi vorbi mai târziu. 1905 01:22:27,203 --> 01:22:29,228 Mare. El a găsit o fată albă acolo. 1906 01:22:29,472 --> 01:22:31,372 Aici nici eu nu primesc o viză nici o girI. 1907 01:22:31,574 --> 01:22:34,475 Nicio problemă. Fateh. Lasă-mă fac întreținerea aeronavei mele. 1908 01:22:34,610 --> 01:22:36,237 În curând te voi urmări în propriul meu plan. 1909 01:22:36,445 --> 01:22:37,412 Hei! 1910 01:22:37,513 --> 01:22:41,950 Cum ar prinde tânărul maestru fata alba? 1911 01:22:42,184 --> 01:22:45,551 Prost. îl cunoști pe stăpânul nostru. - Da. 1912 01:22:45,621 --> 01:22:48,613 El cunoaște AnimaI ministrul gospodăriei. 1913 01:22:48,791 --> 01:22:50,520 Probabil că l-a mituit... 1914 01:22:50,593 --> 01:22:52,561 ...si am primit recomandarea Ietter scris. 1915 01:22:52,761 --> 01:22:55,457 Numai atunci ar putea prinde o capcană alb girI. Cum e altfel? 1916 01:22:55,531 --> 01:22:57,556 S-a întâmplat câteva zile inapoi cand a scos... 1917 01:22:57,633 --> 01:22:59,726 ... roata de la bicicleta mea. Doar ca să joc cu el. 1918 01:23:00,202 --> 01:23:02,295 Îl bătusem din greu. 1919 01:23:02,738 --> 01:23:05,866 Și acum uite. el poate nu chiar să ne recunoască după întoarcere. 1920 01:23:06,141 --> 01:23:08,473 Hei. unde văd te găsesc pe măsură. 1921 01:23:09,945 --> 01:23:12,675 Am adaugat curcuma pentru coIor yeIIow. 1922 01:23:13,782 --> 01:23:16,182 Iip-ul tău o să-i placă... 1923 01:23:18,354 --> 01:23:19,412 Unde este vorba? 1924 01:23:23,826 --> 01:23:25,384 Cum a trecut? 1925 01:23:37,973 --> 01:23:38,871 dăunător. 1926 01:23:41,343 --> 01:23:42,776 Da? De ce ai nevoie? 1927 01:23:43,345 --> 01:23:44,437 Nu am nevoie de nimic. 1928 01:23:44,580 --> 01:23:46,411 Tocmai am venit să-ți spun că după toți noi punjabii... 1929 01:23:46,482 --> 01:23:47,813 ... ar trebui să-i ajute pe fiecare altele într-o țară străină. 1930 01:23:47,883 --> 01:23:49,783 Și acum suntem amândoi vecinii ca si II. 1931 01:23:50,219 --> 01:23:51,652 Luptele noastre vor continua. nu vor? 1932 01:23:51,987 --> 01:23:54,421 Dar dacă ai nevoie de o foarfecă nu ezita sa ma intrebi. 1933 01:23:54,490 --> 01:23:56,458 Chiar dacă ai nevoie de ceva Ca cei patru de grâu... 1934 01:23:56,525 --> 01:23:58,186 ...IentiI. legume. curcumă. ceapa. 1935 01:23:58,294 --> 01:24:01,354 Chiar dacă... chiar dacă ai nevoie de spus. Nu te simți sfiit să-l cer. 1936 01:24:01,764 --> 01:24:02,788 Nu am nevoie de nimic. 1937 01:24:03,465 --> 01:24:04,523 Nici măcar nu ai nevoie de spus? 1938 01:24:04,700 --> 01:24:05,598 Nu. 1939 01:24:06,168 --> 01:24:07,294 Nici eu nu am nevoie de spus. 1940 01:24:10,806 --> 01:24:12,137 Dar aveam nevoie. 1941 01:24:12,474 --> 01:24:13,406 Maimuţă. 1942 01:24:28,290 --> 01:24:31,157 Nu menționa Iove chiar și din greșeală 1943 01:24:31,226 --> 01:24:33,217 Dragostea este o Iie. 1944 01:24:34,229 --> 01:24:36,823 Cel mai rămas are optsprezece ani iar cea dreaptă are șaptesprezece ani. 1945 01:24:37,199 --> 01:24:38,393 Cum s-a redus acesta? 1946 01:24:38,934 --> 01:24:42,392 Spune-mi? Dragostea este o Iie. frate. 1947 01:24:46,275 --> 01:24:47,173 Da? 1948 01:24:47,643 --> 01:24:49,235 Ai avut dreptate. 1949 01:24:49,812 --> 01:24:51,643 Că un PunJabi vine în ajutor din PunJabi. 1950 01:24:51,880 --> 01:24:54,940 Adică dacă avem nevoie de ceva. dacă pe cine trece grâul patru sau... 1951 01:24:55,351 --> 01:24:57,581 ... cel este incapabil de Iock restaurantul atunci... spune-mi. 1952 01:24:57,686 --> 01:24:58,618 Oh. Wow! 1953 01:24:58,887 --> 01:25:00,184 Voi fete sunteți foarte deștepte. 1954 01:25:00,489 --> 01:25:01,820 De ce nu-mi spui mai bine ca nu poti pune iocul? 1955 01:25:02,191 --> 01:25:02,919 dăunător. 1956 01:25:03,459 --> 01:25:05,393 Ai putea să fi cerut de asemenea a spus imediat? 1957 01:25:05,594 --> 01:25:06,253 La naiba. 1958 01:25:06,328 --> 01:25:08,353 Bine. asa ca ai adus cuvântul pentru mine? 1959 01:25:11,700 --> 01:25:12,826 Ia-l aici. 1960 01:25:14,370 --> 01:25:17,396 Ei bine. Cred că ar trebui multumim unul altuia. 1961 01:25:17,873 --> 01:25:20,637 Da. bine II. Amândoi am ajutat unul pe altul. 1962 01:25:21,176 --> 01:25:22,370 Da. nu-i aşa? 1963 01:25:22,678 --> 01:25:23,736 Bine. amenda. 1964 01:25:24,580 --> 01:25:26,207 Asculta. PooJa. - Da? 1965 01:25:26,682 --> 01:25:27,580 Ei bine... 1966 01:25:28,384 --> 01:25:29,942 Eu spuneam asta. Adică... 1967 01:25:30,519 --> 01:25:32,510 Nu este rău să spui noapte bună unul altuia. 1968 01:25:33,255 --> 01:25:34,222 Nu. 1969 01:25:34,690 --> 01:25:35,952 Noapte bună. - Noapte bună. 1970 01:25:37,693 --> 01:25:38,717 Noapte bună. 1971 01:25:44,500 --> 01:25:46,968 Fiul meu drag. ai făcut petrec un iot. 1972 01:25:47,269 --> 01:25:49,499 Se cheltuiesc 350 de dolari Doar acest coș. 1973 01:25:49,805 --> 01:25:52,501 Ar trebui să ai cel puțin vorbit familiei fetei. 1974 01:25:52,875 --> 01:25:55,810 Cât despre cine este girI. si cum este familia? 1975 01:25:55,911 --> 01:25:57,776 tati. ce avem de facut cu familia? 1976 01:25:57,846 --> 01:26:00,178 Știm doar atât că fetița se duce în Canada. 1977 01:26:00,349 --> 01:26:02,817 Natha ne-a trimis. Tu stai linistit. 1978 01:26:03,152 --> 01:26:04,483 Natha a făcut-o? - Da. 1979 01:26:05,354 --> 01:26:06,844 Totul e bine și băiatul este atât de bun. 1980 01:26:06,922 --> 01:26:09,482 Ei bine. băiatului nostru i-a plăcut fetița. 1981 01:26:09,558 --> 01:26:10,855 Cum este posibil acest lucru? 1982 01:26:10,926 --> 01:26:12,450 Această fată este a noastră. 1983 01:26:13,495 --> 01:26:14,427 Cine eşti tu? 1984 01:26:14,563 --> 01:26:16,929 Shampy și el este tatăl lui Shampy. 1985 01:26:17,166 --> 01:26:18,428 Acolo este drumul lui Shampy. 1986 01:26:18,767 --> 01:26:20,234 Natha ne-a trimis. 1987 01:26:20,536 --> 01:26:22,231 Natha? Cine Natha? 1988 01:26:22,571 --> 01:26:23,731 Cel de la Ropad. 1989 01:26:24,573 --> 01:26:26,871 Bine. Natha din Ropad. 1990 01:26:26,942 --> 01:26:29,342 Da. - Ia asta de bun augur cos cu cadouri... 1991 01:26:29,411 --> 01:26:31,174 ...și fixează data nunții. 1992 01:26:32,948 --> 01:26:34,609 Am fost lasat o dată. 1993 01:26:35,517 --> 01:26:36,882 Și două băuturi în cinci minute! 1994 01:26:38,320 --> 01:26:41,221 Am fost sIat de trei ori. tati. 1995 01:26:41,290 --> 01:26:44,225 Tata... tati. 1996 01:26:44,626 --> 01:26:45,718 Scapa de el! 1997 01:26:45,794 --> 01:26:47,261 tati! 1998 01:26:47,329 --> 01:26:48,353 Așteaptă. tati. 1999 01:26:48,497 --> 01:26:49,623 Hei. Lasă. La naiba... 2000 01:26:49,732 --> 01:26:51,529 Nu fiule. Nu. - Mă faci să mă omoare? 2001 01:26:51,600 --> 01:26:53,795 Nu am vârsta mea să mă supăr. 2002 01:26:53,902 --> 01:26:57,201 Aşa. acum iei toată bătaia și mă voi duce acasă și te voi repara. 2003 01:26:57,272 --> 01:26:58,830 Rămânând în jur ca un Romeo! Vino. vino. 2004 01:26:59,374 --> 01:27:01,171 Hei! Hei! Mișcă-te în acest fel. 2005 01:27:01,310 --> 01:27:03,335 Doar un minut. Doar un minut. frate. 2006 01:27:03,445 --> 01:27:05,140 Și acum spune... - O să mă învingi cu siguranță. 2007 01:27:05,547 --> 01:27:07,481 Dar fixează rata înainte de asta. - Ce tarif? 2008 01:27:07,549 --> 01:27:08,880 500 de dolari pentru fiecare sIap. 2009 01:27:09,752 --> 01:27:11,652 Cinci sute. O mie. 2010 01:27:11,720 --> 01:27:13,119 O mie cinci sute. - Ia Iost. 2011 01:27:13,622 --> 01:27:15,351 Mai întâi plătește-mă. - Stai. Te voi plăti. 2012 01:27:15,424 --> 01:27:16,618 tati. - Ia Iost. 2013 01:27:58,200 --> 01:27:59,690 Cred că autobuzul va fi nu vine azi. 2014 01:28:00,202 --> 01:28:01,100 Ce? 2015 01:28:01,603 --> 01:28:03,093 Nimic. Mă duc la mine Dacă. 2016 01:28:03,305 --> 01:28:04,602 Atunci spune-o în mintea ta. 2017 01:28:11,180 --> 01:28:12,841 Dacă nu vine autobuzul, vei fi Iate. 2018 01:28:13,248 --> 01:28:15,273 Nu-ți mai face griji pentru mine. Gândește-te la tine Dacă. 2019 01:28:15,517 --> 01:28:17,508 Și tu vei fi Iate dacă autobuzul nu vine la timp. 2020 01:28:18,921 --> 01:28:20,718 Da. că aIso este adevărat. 2021 01:28:21,523 --> 01:28:22,683 Să luăm un taxi? 2022 01:28:23,826 --> 01:28:25,350 Taxi? Împărtășește-l cu tine? 2023 01:28:26,461 --> 01:28:27,393 Nu. 2024 01:28:28,330 --> 01:28:30,127 Tu decizi. avem amandoi pentru a merge la aceeași destinație. 2025 01:28:30,532 --> 01:28:31,726 Vom plăti tariful. 2026 01:28:46,582 --> 01:28:47,844 Aşa. unde stai. Doamna Pest? 2027 01:28:49,518 --> 01:28:50,917 Nu mă numi dăunător. 2028 01:28:51,353 --> 01:28:52,251 Nu-mi place. 2029 01:28:53,155 --> 01:28:55,350 Nu deveni hiper. Doar glumeam. 2030 01:28:55,958 --> 01:28:57,892 Vreau să spun. unde sunt stai zilele astea? 2031 01:28:58,727 --> 01:29:00,592 Am un prieten. Jazzi. - Jazzy BuffaIo? 2032 01:29:01,396 --> 01:29:02,693 Jazzi Siddhu. - Oh. Înțeleg. 2033 01:29:02,831 --> 01:29:05,197 Locul mătușii ei era liber. Eu stau acolo. 2034 01:29:05,567 --> 01:29:07,398 Bun. Cred că ar trebui să-i cunosc mătușa. 2035 01:29:08,470 --> 01:29:10,404 Bine. Spune-mi un lucru. este bogăția mea... 2036 01:29:10,472 --> 01:29:11,769 ...deci lucrez în asta restaurant de tip downmarket. 2037 01:29:11,874 --> 01:29:13,398 Ești din minți. de ce ai venit acolo? 2038 01:29:13,475 --> 01:29:15,340 Dacă ai niște compuIsiuni. atunci la fel si eu. 2039 01:29:16,178 --> 01:29:18,476 Îmi place să ajung la ceva ciudat ţară şi lucrează ca bucătar? 2040 01:29:18,714 --> 01:29:19,908 Da. ai si tu dreptate. 2041 01:29:23,685 --> 01:29:25,118 Bine. spune-mi ceva. - Da. 2042 01:29:26,154 --> 01:29:28,452 Ai vorbit vreodată cu? Jennifer din nou? 2043 01:29:28,523 --> 01:29:30,388 Nu. Nici nu am intrat strada în care trăiește. 2044 01:29:31,760 --> 01:29:33,227 Așa cum este. nu ai facut lucrul potrivit cu ea. 2045 01:29:34,296 --> 01:29:35,524 Trebuie să-i ceri scuze. 2046 01:29:35,831 --> 01:29:37,355 Bine. așa că ar trebui să-mi cer scuze la ea? 2047 01:29:37,432 --> 01:29:39,832 Întreaga fauA fost a mea? Nu a fost vina ta deloc. corect? 2048 01:29:40,135 --> 01:29:40,897 Cine a făcut pianul? 2049 01:29:41,270 --> 01:29:43,261 Ar trebui să te căsătorești cu o fată canadiană. Vei primi cetățenia. 2050 01:29:43,338 --> 01:29:44,828 Esti foarte frumos. 2051 01:29:45,140 --> 01:29:48,268 Mare. Wow! Am spus și ai fost de acord. corect? 2052 01:29:48,844 --> 01:29:51,369 Ți-ai văzut vreodată fața? Frumos! 2053 01:29:51,680 --> 01:29:54,808 Băieții Jat lucrează în soare fierbinte și bronzați. 2054 01:29:55,417 --> 01:29:57,578 Dumnezeu nu te-a copt cum trebuie. Te-a trimis aici necoaptă. 2055 01:29:58,253 --> 01:29:59,413 Pâine prăjită rafinată. 2056 01:29:59,554 --> 01:30:01,954 De parcă ai fi îmbrăcat cu argint. dulciuri de caju. 2057 01:30:02,491 --> 01:30:05,289 Fetele arăt frumoase dacă sunt corecte. Băieții ar trebui să se bronzeze. 2058 01:30:05,427 --> 01:30:06,826 Vrei să spui. Nu arăt bine? 2059 01:30:06,895 --> 01:30:07,919 Nicidecum. - Ce? - Nu. 2060 01:30:08,397 --> 01:30:09,295 Oprește mașina. 2061 01:30:09,364 --> 01:30:10,592 O duci la restaurant. - Oprește mașina. 2062 01:30:10,666 --> 01:30:11,928 Nu pot suporta fata asta. - Nu. Continuă să conduci. 2063 01:30:12,167 --> 01:30:13,464 Nu te opri. 2064 01:30:13,535 --> 01:30:14,559 Ai să taci? Continuați să conduceți. 2065 01:30:14,636 --> 01:30:16,331 Eu zic să oprești mașina. - Nu. 2066 01:30:16,405 --> 01:30:18,339 Nu pot să o iert pe această maimuță. Oprește mașina. 2067 01:30:18,407 --> 01:30:20,398 Continuă să te miști. Stop! Stop! Stop! 2068 01:30:20,609 --> 01:30:23,635 Iesi din masina mea. O să mă faci accident. 2069 01:30:24,546 --> 01:30:25,945 De câte ori ți-am spus? 2070 01:30:26,481 --> 01:30:27,573 Zece doIIars. 2071 01:30:32,321 --> 01:30:33,253 Aici. ia cinci doIIari. 2072 01:30:33,455 --> 01:30:34,820 Scoate-ți partea. - Eu sunt. 2073 01:30:39,828 --> 01:30:40,988 Apropo... 2074 01:30:41,797 --> 01:30:44,960 Pentru unii băieți le face compIexion apartamente weII. 2075 01:30:45,634 --> 01:30:46,532 Ce? 2076 01:30:46,735 --> 01:30:48,498 nu am inteles ceea ce tocmai ai spus. 2077 01:30:48,837 --> 01:30:51,362 Am spus dacă e corect sau nu CompIexion se potrivește oricărui alt băiat... 2078 01:30:51,440 --> 01:30:52,634 ...dar ti se potriveste cu siguranta. 2079 01:30:53,608 --> 01:30:54,506 Prieteni? 2080 01:30:55,410 --> 01:30:58,709 Nu. Nu cumpăr asta. E o chestiune de zece doIIari. 2081 01:30:59,781 --> 01:31:02,147 Mi-e lipsit de un doIIar. Vă rog să-l plătiți. 2082 01:31:02,784 --> 01:31:05,548 — După aII. nu este PunJabi vine în ajutorul unui punjabi din străinătate? 2083 01:31:06,388 --> 01:31:07,446 Vrei să spui că nu. 2084 01:31:07,756 --> 01:31:08,916 Nu asta vrei? - Da. 2085 01:31:09,524 --> 01:31:11,151 Voi plăti numai când promiți să mi-l înapoieze. 2086 01:31:11,360 --> 01:31:12,554 Pentru că nu am încredere în tine. 2087 01:31:12,627 --> 01:31:14,254 Îl voi întoarce înapoi. Iţi promit. - Nu uita. 2088 01:31:14,730 --> 01:31:15,697 Îmi voi aminti. 2089 01:31:15,797 --> 01:31:17,492 Aici. ia-o. tip. - Aici. ia-o. 2090 01:31:20,635 --> 01:31:21,533 Multumesc. 2091 01:31:21,770 --> 01:31:24,898 Ei bine. despre ce ai spus eu fiind frumos. a fost adevarat? 2092 01:31:25,507 --> 01:31:26,166 Foarte adevărat. 2093 01:31:26,241 --> 01:31:27,299 Vrei să spui asta Sunt frumos. corect? 2094 01:31:27,376 --> 01:31:27,967 Frumos. 2095 01:31:28,210 --> 01:31:29,802 Adevărat. Frumos. 2096 01:31:30,912 --> 01:31:32,470 AnimaI. 2097 01:31:33,982 --> 01:31:34,914 Mincinos. 2098 01:31:37,652 --> 01:31:39,313 Bine ai venit. domnule. - Vă rog. - Bine ai venit. 2099 01:31:39,388 --> 01:31:41,515 Te rog vino aici. domnule. - Bine ai venit. Bine ai venit. 2100 01:31:41,590 --> 01:31:43,353 Nu sunt aici să mănânc. baieti. 2101 01:31:44,993 --> 01:31:46,324 Vrei ceai? 2102 01:31:46,561 --> 01:31:49,428 Îl caut pe Joginder Singh. - MyseIf Joginder Singh. 2103 01:31:49,564 --> 01:31:51,327 Și... și Chhanno Kaur? 2104 01:31:51,400 --> 01:31:52,765 Da. da sunt eu. 2105 01:31:54,536 --> 01:31:57,266 Sunt aici să informez tu în numele băncii mele... 2106 01:31:57,806 --> 01:32:01,367 ...că banca ta Ioan este cu șase luni în urmă. 2107 01:32:03,445 --> 01:32:05,709 Acum. voi, voi, aveți treizeci de zile... 2108 01:32:06,815 --> 01:32:08,305 ...sa-ti plateasca banca Ioan. 2109 01:32:08,383 --> 01:32:10,214 Sau va trebui încetează-ți proprietatea. 2110 01:32:11,753 --> 01:32:13,220 Este asta pentru amândoi? 2111 01:32:14,356 --> 01:32:17,189 Și am nevoie să pui semnăturile tale aici. domnule. 2112 01:32:18,160 --> 01:32:19,787 Vrei să mănânci? Chiar acolo. - Nu? 2113 01:32:22,297 --> 01:32:23,195 Multumesc. 2114 01:32:23,598 --> 01:32:24,792 Asta e notificarea ta. 2115 01:32:25,667 --> 01:32:26,565 Observa? 2116 01:32:28,503 --> 01:32:29,401 Observa! 2117 01:32:30,939 --> 01:32:32,304 Nu a mâncat și a plecat? 2118 01:32:41,616 --> 01:32:43,311 Aceasta este o nouă problemă acum. 2119 01:32:43,685 --> 01:32:44,811 Am venit în Canada sa devii cetatean... 2120 01:32:44,886 --> 01:32:46,444 ...dar aceasta este o nouă problemă Trebuie să mă confrunt acum. 2121 01:32:47,889 --> 01:32:49,914 Când l-au luat pe Ioan. erau împreună. 2122 01:32:49,991 --> 01:32:51,356 Aceasta a fost o singură bucătărie. 2123 01:32:52,394 --> 01:32:54,294 Mă întreb ce s-a întâmplat asta ei continuă să lupte acum. 2124 01:32:55,530 --> 01:32:57,589 Acum amândoi nu au plătit rate în ultimele patru luni. 2125 01:32:58,233 --> 01:32:59,598 Și dacă reușesc încă o lună... 2126 01:33:00,302 --> 01:33:01,633 ... restaurantul lor va fi oprit. 2127 01:33:01,937 --> 01:33:03,802 Și vom fi aruncați din locurile noastre de muncă. 2128 01:33:04,239 --> 01:33:05,137 La naiba! 2129 01:33:07,609 --> 01:33:08,473 Dar un lucru ciudat... 2130 01:33:08,543 --> 01:33:10,534 ... oriunde am merge. mergem împreună. 2131 01:33:10,779 --> 01:33:13,680 Glumești? Sunt îngrijorat pentru jobul meu. 2132 01:33:14,616 --> 01:33:16,277 Da. din Iov trebuie să fie salvat... 2133 01:33:16,618 --> 01:33:18,586 ...apoi instaIImentul Ioan va trebui plătit. 2134 01:33:19,754 --> 01:33:21,483 Dar ei nu pot plăti toate individual. 2135 01:33:22,757 --> 01:33:24,190 Va trebui să aducem ei împreună. 2136 01:33:25,160 --> 01:33:25,922 Da! 2137 01:33:26,895 --> 01:33:28,226 O idee grozavă. 2138 01:33:28,430 --> 01:33:29,488 Nu-i aşa? - Da. 2139 01:33:29,764 --> 01:33:30,753 Foarte bun. 2140 01:33:31,533 --> 01:33:34,195 După toate, un PunJabi vine în ajutor a unui punjabi într-o țară străină. 2141 01:33:34,436 --> 01:33:35,334 Știu. 2142 01:33:52,754 --> 01:33:53,652 Mergem? 2143 01:33:53,788 --> 01:33:55,449 Da. trebuie să mergem. 2144 01:33:55,891 --> 01:33:57,688 Trebuie să mergem. nu există orice varianta. 2145 01:33:58,660 --> 01:34:00,525 Da. am vrut iti spun ceva. 2146 01:34:00,929 --> 01:34:01,861 Bine. 2147 01:34:02,264 --> 01:34:03,754 A fost doar un prieten strânge mâna. 2148 01:34:04,166 --> 01:34:05,497 Și eu mă gândeam la fel. 2149 01:34:05,600 --> 01:34:07,864 Nu ar trebui să luăm așa minor lucruri serioase. - Corect. 2150 01:34:08,236 --> 01:34:09,863 Pentru că o să mă așez în Canada. 2151 01:34:09,938 --> 01:34:11,633 Și vei continua să trăiești în casele altora. - Da. 2152 01:34:12,707 --> 01:34:13,605 Da? 2153 01:34:14,242 --> 01:34:15,174 Vino. 2154 01:34:16,678 --> 01:34:18,270 Îți datorez și eu un doIIar. 2155 01:34:18,413 --> 01:34:20,142 Da. asta uitam. 2156 01:34:20,215 --> 01:34:21,944 Știam că uitam ceva. 2157 01:34:22,184 --> 01:34:23,344 Nu uita să te întorci înapoi pe iubitul meu. 2158 01:34:23,418 --> 01:34:24,612 Da. nicidecum. 2159 01:34:24,953 --> 01:34:25,851 Bine. Noapte bună. 2160 01:34:26,388 --> 01:34:27,412 Noapte bună. - Vino. 2161 01:34:27,956 --> 01:34:29,150 Noapte bună. 2162 01:34:43,538 --> 01:34:44,732 Slavă domnului. M-ai salvat. 2163 01:34:45,273 --> 01:34:46,570 Eu aș fi fost în mizerie. 2164 01:34:57,752 --> 01:34:59,549 Slavă domnului. chestiunea a fost rezolvată. 2165 01:34:59,921 --> 01:35:01,388 Sau de altfel aș fi fost în mizerie. 2166 01:35:04,559 --> 01:35:06,550 Deci nu ai o sugestie mai buna pentru mine? 2167 01:35:07,128 --> 01:35:08,527 Cerându-mi să fac compromisuri cu Chhanno. 2168 01:35:08,697 --> 01:35:09,789 domnule consilier. 2169 01:35:10,165 --> 01:35:11,894 Nu o suport pe acea Iady. 2170 01:35:12,200 --> 01:35:13,861 Sunt de acord că ea nu este frumusețe-fooI. 2171 01:35:14,169 --> 01:35:15,830 Hei. nu este Beauty-fooI. este Frumos. 2172 01:35:15,904 --> 01:35:18,668 Da. tot ceea ce. Dar nu este ea? este mult mai bine decât avizul bancar? 2173 01:35:18,807 --> 01:35:21,298 Nu. avizul bancar este mult mai bun decât ea. 2174 01:35:21,509 --> 01:35:23,500 Banca nu a trimis notificarea numai pentru mine. 2175 01:35:23,778 --> 01:35:25,769 nu am de gând să văd fața acelui nebun. 2176 01:35:26,548 --> 01:35:28,311 Apropo. de ce ati fost despartiti? 2177 01:35:28,817 --> 01:35:30,944 Acel ticălos pe care îl rătăcisem în Iure de femeie albă. 2178 01:35:31,586 --> 01:35:32,553 este? - Da. 2179 01:35:32,887 --> 01:35:34,855 Iady de la care el Mergeam să cumpăr legume... 2180 01:35:35,190 --> 01:35:37,351 ... i-a zâmbit de două ori sau de trei ori în engleză... 2181 01:35:37,425 --> 01:35:38,756 ... el doar simţea pentru ea. 2182 01:35:39,194 --> 01:35:41,822 Și el știa de asemenea că ea vorbește tuturor într-un asemenea mod. 2183 01:35:41,963 --> 01:35:43,430 Bine. Sunt un pic fuzionat despre un lucru. 2184 01:35:43,531 --> 01:35:45,294 Nu este Can Fused. Este confuz. 2185 01:35:45,467 --> 01:35:47,162 Da. tot ceea ce. Dar sunt fuzionat. nu-i aşa? 2186 01:35:47,335 --> 01:35:48,825 Nu pot să vă urmăresc engleza. 2187 01:35:49,204 --> 01:35:50,603 Ai fost capabil să urmărești că Iady e engleză? 2188 01:35:50,705 --> 01:35:52,332 Nu. deloc. Dacă aș putea intelege-o in engleza... 2189 01:35:52,407 --> 01:35:53,965 ...nu aș veni la stii ca este casatorita? 2190 01:35:54,509 --> 01:35:56,807 Ea obișnuia să spună în engleză că Îl iubesc pe soțul meu. Îl iubesc pe soțul meu. 2191 01:35:57,212 --> 01:35:58,577 Și de unde să știu asta soț înseamnă soț. 2192 01:35:58,747 --> 01:35:59,907 Am presupus că este pentru un străin. 2193 01:36:00,382 --> 01:36:01,713 Mulţumesc. - Ce as putea sa fac? 2194 01:36:02,183 --> 01:36:03,775 M-am despărțit de el. 2195 01:36:04,219 --> 01:36:06,244 doamna Chhanno. bărbații sunt animăI. 2196 01:36:06,721 --> 01:36:08,712 Dar este de datoria noastră să-i instruim. 2197 01:36:09,257 --> 01:36:11,384 Haide. iartă-l. - Nu! 2198 01:36:11,893 --> 01:36:14,555 Vino ce s-ar putea. Nu-l voi ierta niciodată. 2199 01:36:14,829 --> 01:36:16,126 Iartă-l! HoId asta. 2200 01:36:17,165 --> 01:36:20,191 Lasă o femeie atât de drăguță. era după femeia aceea albă. 2201 01:36:20,402 --> 01:36:22,927 Chiar și numărul meu de telefon este 36-24-36. 2202 01:36:25,874 --> 01:36:28,843 Oh. dumnezeul meu. Sunt condamnat. 2203 01:36:28,910 --> 01:36:30,207 Ce s-a întâmplat. Doamna Chhanno? 2204 01:36:30,278 --> 01:36:33,270 Greutatea mea a crescut cu 425 de grame. Ce-am făcut acum? 2205 01:36:33,481 --> 01:36:35,312 Îți voi spune. - Ce? 2206 01:36:35,417 --> 01:36:38,386 Uite. orice ai găti. trebuie să mănânci pe tine. 2207 01:36:38,486 --> 01:36:39,680 Greutatea este obligată să crească. 2208 01:36:39,921 --> 01:36:42,685 Dacă lucrați împreună, atunci Clienții ar consuma tot. 2209 01:36:43,258 --> 01:36:44,520 Și greutatea ta va fi fi sub control. 2210 01:36:45,360 --> 01:36:45,951 Gândește-te bine. 2211 01:36:46,328 --> 01:36:48,387 Vezi. nu am nimic pentru a beneficia de ea. 2212 01:36:48,496 --> 01:36:49,656 Nu voi primi nimic. 2213 01:36:49,898 --> 01:36:51,661 Dar dacă nu faci compromisuri cu doamna Chhanno... 2214 01:36:51,833 --> 01:36:54,233 ...apoi întreaga ta afacere va fi ruinat în cel mai scurt timp. 2215 01:36:54,369 --> 01:36:56,667 Și dacă Chandigarh... - Am să te lovesc puternic, domnule Chandigarh. 2216 01:36:57,739 --> 01:36:59,206 Bine. atunci ne vom gândi la asta. 2217 01:36:59,274 --> 01:36:59,740 Atunci vino. 2218 01:37:01,109 --> 01:37:02,542 Mişcare. mişcare. Vino. - Haide. 2219 01:37:02,744 --> 01:37:04,336 Haide. Nu fi timid. 2220 01:37:07,549 --> 01:37:08,641 Vino acum. compromite. 2221 01:37:09,184 --> 01:37:09,707 Haide. 2222 01:37:13,355 --> 01:37:14,413 Acum cel puțin îmi pare rău. 2223 01:37:14,856 --> 01:37:16,323 Îmi pare rău. - E în regulă. 2224 01:38:55,924 --> 01:38:58,392 Numele meu este JaIebibai. - Oh. Îmi pare rău. 2225 01:38:58,493 --> 01:38:59,152 Multumesc. 2226 01:38:59,327 --> 01:39:00,453 HeIIo. - Da. 2227 01:39:00,728 --> 01:39:01,592 HeIIo. - Bună. 2228 01:39:02,831 --> 01:39:06,665 Unde este petrecerea din care... Lakhwinder Singh și PameIa? 2229 01:39:06,768 --> 01:39:08,235 Oh. deasupra... - Copil cu catering. 2230 01:39:08,336 --> 01:39:10,167 Pe aici. - În regulă. 2231 01:39:10,438 --> 01:39:12,269 Ce mai faci. domnule Sandhu? 2232 01:39:12,407 --> 01:39:15,467 BhoIa. Tu aici? Faceți spectacole de magie? 2233 01:39:15,543 --> 01:39:19,343 Eu nu. iar vremurile s-au schimbat. 2234 01:39:19,581 --> 01:39:20,707 Aşa. ai devenit ginerele unui canadian alb? 2235 01:39:20,782 --> 01:39:21,749 Atunci ce este? 2236 01:39:22,817 --> 01:39:23,442 Sens? 2237 01:39:23,551 --> 01:39:25,712 Am primit un apel de la Biroul de căsătorii Sodhi. 2238 01:39:25,854 --> 01:39:26,684 Hai acum! 2239 01:39:26,855 --> 01:39:29,323 Ei sunt Iiars. M-au păcălit de multe ori. 2240 01:39:29,457 --> 01:39:30,754 Nu chiar așa de rău. 2241 01:39:31,125 --> 01:39:32,820 El mi-a spus să ajung la gara Toronto. 2242 01:39:33,161 --> 01:39:35,857 Vei întâlni o fată pe nume Betty. O fată albă. 2243 01:39:36,498 --> 01:39:39,399 Deși nu am întâlnit-o pe Patty dar Pam m-a întâlnit. 2244 01:39:39,934 --> 01:39:40,730 Pam? 2245 01:39:42,403 --> 01:39:43,802 Dar afară era a scris Pammi LaI. 2246 01:39:43,872 --> 01:39:45,737 Nu este Pammi LaI. este PameIa. 2247 01:39:45,807 --> 01:39:47,297 Tot ceea ce. după toate ea este o fată albă? 2248 01:39:47,375 --> 01:39:47,932 Da. 2249 01:39:49,143 --> 01:39:51,407 Deci, numele tău este Lakhwinder Singh? 2250 01:39:51,479 --> 01:39:52,810 Nu este Lakhwinder Singh... 2251 01:39:52,947 --> 01:39:56,280 ...acum. Sunt domnul Lakhwinder Singh. un rezident canadian confirmat. 2252 01:39:56,684 --> 01:39:58,811 OMS? - Un rezident canadian confirmat. 2253 01:40:00,522 --> 01:40:01,887 Tu? Ce faci aici? 2254 01:40:04,459 --> 01:40:07,223 Se căsătorește și este rezident permanent canadian. 2255 01:40:07,295 --> 01:40:08,319 Da. Da. Da. 2256 01:40:08,563 --> 01:40:09,894 Ea este prietena mea. PooJa. 2257 01:40:10,231 --> 01:40:11,198 HeIIo. - Bună. 2258 01:40:11,733 --> 01:40:14,395 Bine. acum fa un lucru. du-te si pregateste-te. 2259 01:40:14,536 --> 01:40:16,265 Trebuie să ne distrezi acum. 2260 01:40:16,504 --> 01:40:18,836 Ce? Vom găti mâncarea și să te distreze la fel? 2261 01:40:39,260 --> 01:40:41,626 O fată care dansează prietenii ei stoIe inima. 2262 01:40:41,729 --> 01:40:44,630 Ea l-a furat pe băiat. s inimă cu o înfăţişare unică. 2263 01:40:46,801 --> 01:40:49,326 O fată care dansează prietenii ei stoIe inima. 2264 01:40:49,504 --> 01:40:52,371 Ea l-a furat pe băiat. s inimă cu o înfăţişare unică. 2265 01:40:53,942 --> 01:40:56,843 Am fost uimit. 2266 01:40:56,978 --> 01:41:01,278 Mă doare inima. Am avut o scăpare îngustă. 2267 01:41:02,150 --> 01:41:07,918 Mă doare inima. Am avut o scăpare îngustă. 2268 01:41:08,623 --> 01:41:10,250 Haide. 2269 01:41:20,201 --> 01:41:22,601 Butoanele de pe dvs de sus sunt foarte distrag. 2270 01:41:22,670 --> 01:41:25,537 Băieții mănâncă din mâna ta. 2271 01:41:30,445 --> 01:41:32,777 Butoanele de pe dvs de sus sunt foarte distrag. 2272 01:41:32,880 --> 01:41:34,905 Băieții mănâncă din mâna ta. 2273 01:41:34,983 --> 01:41:37,679 Sunt condamnați. 2274 01:41:38,186 --> 01:41:42,282 Mă doare inima. Am avut o scăpare îngustă. 2275 01:41:42,991 --> 01:41:47,894 Mă doare inima. Am avut o scăpare îngustă. 2276 01:41:48,262 --> 01:41:50,696 Tinerețe și frumusețe atrage pe toată lumea. 2277 01:41:50,865 --> 01:41:53,333 . . Te atrage la fel FueI atrage focul... 2278 01:41:53,468 --> 01:41:55,766 Tinerețe și frumusețe atrage pe toată lumea. 2279 01:41:55,937 --> 01:41:58,269 . . Te atrage la fel FueI atrage focul... 2280 01:41:58,506 --> 01:42:03,307 . . Din vremea tinereţii mi-a făcut semn. M-am schimbat... 2281 01:42:03,544 --> 01:42:08,174 Fii atent. băiat. aceasta fata are a devenit o femeie drăguță acum. 2282 01:42:08,650 --> 01:42:13,678 Fii atent. băiat. aceasta fata are a devenit o femeie drăguță acum. 2283 01:42:34,275 --> 01:42:38,473 Mă doare inima. Am avut o scăpare îngustă. 2284 01:42:39,347 --> 01:42:43,579 Mă doare inima. Am avut o scăpare îngustă. 2285 01:42:44,452 --> 01:42:49,947 Mă doare inima. Am avut o scăpare îngustă. 2286 01:43:06,374 --> 01:43:07,568 Este Iate. nu-i aşa? 2287 01:43:08,176 --> 01:43:09,541 Da. Asta e corect. 2288 01:43:10,311 --> 01:43:12,176 Tu cânți bine. Înregistrați-o. 2289 01:43:13,448 --> 01:43:14,779 Si tu dansezi foarte bine. 2290 01:43:15,349 --> 01:43:16,714 Da. Știu că dansez foarte bine. 2291 01:43:16,918 --> 01:43:18,818 După toate, am fost căpitanul a școlii mele. 2292 01:43:22,523 --> 01:43:23,251 Oh! 2293 01:43:23,524 --> 01:43:26,288 În timp ce dansam, am ascultat mâna ta din greșeală. 2294 01:43:26,394 --> 01:43:27,224 Şi eu. 2295 01:43:27,428 --> 01:43:29,225 Vreau să spun. Nu vorbeam serios de data aia. - Bine. 2296 01:43:29,363 --> 01:43:30,159 Corect? 2297 01:43:30,565 --> 01:43:32,726 Bun. Ți-am spus și sunt mulțumit. 2298 01:43:33,601 --> 01:43:34,898 E bine că se rezolvă problema. 2299 01:43:35,636 --> 01:43:37,900 Sau asta e problema cu băieții punjabi... 2300 01:43:38,206 --> 01:43:40,538 ...devin serioși dacă ne facem Doar zâmbește și vorbește cu ei. 2301 01:43:40,641 --> 01:43:41,938 Nu. Nu sunt unul dintre ei. 2302 01:43:42,376 --> 01:43:44,537 Știi că vreau să mă căsătoresc o girI canadiană confirmată. 2303 01:43:45,179 --> 01:43:47,670 Mă rog lui Dumnezeu să primesc un apel de la Sodhi Marriage Bureau. 2304 01:43:47,915 --> 01:43:50,440 Deși mă numește din greșeală. dar Aș vrea să mă sune cel puțin o dată. 2305 01:43:54,455 --> 01:43:56,286 Încă trebuie să plătesc un doIIar ale tale. 2306 01:43:56,357 --> 01:43:58,325 Da. nu uita. - Nu. Nu o voi face. 2307 01:43:58,392 --> 01:43:59,518 Adică fără înșelăciune. 2308 01:43:59,594 --> 01:44:00,788 Fără înșelăciune. Îl voi da înapoi. 2309 01:44:00,895 --> 01:44:02,522 Da. Nu-i aşa? Înșelăciune. 2310 01:44:02,930 --> 01:44:03,692 Bine. 2311 01:44:04,332 --> 01:44:06,800 Aşa. O sa ma schimb legăturile mele. 2312 01:44:07,535 --> 01:44:09,230 Cât de mult poți purta articole împrumutate? 2313 01:44:09,303 --> 01:44:10,167 Asta e corect. 2314 01:44:10,404 --> 01:44:11,803 S-ar putea să ai și tu să-l returneze înapoi. 2315 01:44:11,906 --> 01:44:13,635 Bine. Noapte bună. 2316 01:44:13,841 --> 01:44:15,468 Noapte bună. - Bine. Noapte bună. 2317 01:44:16,244 --> 01:44:17,142 Noapte bună. 2318 01:44:41,335 --> 01:44:42,666 Slavă domnului. chestiunea a fost rezolvată... 2319 01:44:42,804 --> 01:44:44,669 ...sau așa aș fi fost în necaz. 2320 01:44:47,642 --> 01:44:49,269 Slavă domnului. chestiunea a fost rezolvată... 2321 01:44:49,577 --> 01:44:50,908 ...sau așa aș fi fost în necaz. 2322 01:45:06,928 --> 01:45:08,327 Hei. Ce s-a întâmplat? 2323 01:45:09,263 --> 01:45:09,854 Hei? 2324 01:45:12,900 --> 01:45:14,333 Stai doar o clipă. 2325 01:45:32,453 --> 01:45:33,715 Bine. la revedere. 2326 01:45:33,788 --> 01:45:35,415 Bine. - La revedere. - La revedere. ai grijă. 2327 01:45:36,157 --> 01:45:37,249 dăunător. - Da? 2328 01:45:38,626 --> 01:45:42,460 Ești o fată și într-o străină tara. și e atât de frică... 2329 01:45:42,597 --> 01:45:44,292 ...si pe deasupra te-ai rănit dacă. 2330 01:45:44,799 --> 01:45:46,767 Haide. Lasă-mă să cad tu la compartimentul tău. 2331 01:45:46,901 --> 01:45:47,731 Nu. e în regulă. 2332 01:45:47,902 --> 01:45:49,494 Nu aduce asta mulțumesc simțindu-mă în tine. 2333 01:45:49,670 --> 01:45:51,900 După toate, vine doar un punjabi ajutorul PunJabi într-o țară străină. 2334 01:45:52,273 --> 01:45:53,865 Haide. Te voi lăsa. - Nu. Fateh. Sunt bine. 2335 01:45:53,941 --> 01:45:54,703 Eu voi merge. 2336 01:45:55,276 --> 01:45:55,935 Sigur? - Sigur. 2337 01:45:56,844 --> 01:45:58,243 Bine. amenda. ai grija. - Bine. 2338 01:46:02,116 --> 01:46:04,380 Ți-am spus. O să te las acasă. 2339 01:46:05,419 --> 01:46:06,613 Bine. - Da. Vino. 2340 01:46:10,691 --> 01:46:11,555 Multumesc. 2341 01:46:26,674 --> 01:46:27,606 PooJa. 2342 01:46:32,313 --> 01:46:34,144 De ce? Nu este o surpriză plăcută? 2343 01:46:34,448 --> 01:46:36,143 Yuvi. Ești aici? 2344 01:46:36,617 --> 01:46:39,142 Am adus o luptă la Vancouver. M-am gândit că ar trebui să te cunosc. 2345 01:46:39,854 --> 01:46:41,185 De ce? Am făcut ce trebuie? 2346 01:46:41,522 --> 01:46:42,716 Da. Desigur. 2347 01:46:43,624 --> 01:46:45,683 El este Fateh. Prietenul meu. 2348 01:46:46,260 --> 01:46:47,784 Și el este Yuvi. 2349 01:46:48,462 --> 01:46:49,451 logodnicul meu. 2350 01:46:55,369 --> 01:46:56,529 Căpitanul YuvraJ Singh. 2351 01:46:56,704 --> 01:46:58,331 Eu sunt simplu Fateh Singh. 2352 01:47:05,313 --> 01:47:06,302 Ce s-a întâmplat. PooJa? 2353 01:47:06,380 --> 01:47:07,847 M-am rănit la serviciu. 2354 01:47:08,416 --> 01:47:10,247 Prin urmare, Fateh a venit să mă lase. 2355 01:47:11,385 --> 01:47:12,579 Te-ai schimbat. PooJa. 2356 01:47:12,920 --> 01:47:15,514 Te-ai confruntat cu atâtea probleme totuși nu mi-ai spus nimic. 2357 01:47:15,756 --> 01:47:16,688 probleme? 2358 01:47:17,291 --> 01:47:19,191 Atunci ce? Am fost la vechea ta adresă. 2359 01:47:19,627 --> 01:47:21,822 Acolo am ajuns să știu că ești împărțind apartamentul cu un tip. 2360 01:47:21,896 --> 01:47:24,888 Nu. De fapt. băiatul care era stau cu mine. 2361 01:47:25,333 --> 01:47:26,891 Am rămas acolo ca dușmani. 2362 01:47:27,335 --> 01:47:28,768 Nu-ți face griji pentru asta. frate. 2363 01:47:29,203 --> 01:47:31,467 Nu am de ce să-mi fac griji. domnule SimpIe Fateh Singh. 2364 01:47:31,806 --> 01:47:33,671 Pentru că îl cunosc pe PooJa încă din copilărie. 2365 01:47:33,841 --> 01:47:35,809 O cunoști din copilărie totusi te casatoresti cu ea? 2366 01:47:36,344 --> 01:47:37,368 Nu poți să taci? 2367 01:47:37,511 --> 01:47:39,911 Copiii nu ar trebui să întrerupă când iau doi aduIts. 2368 01:47:40,381 --> 01:47:42,212 Căpitan. Sunt aici să mă căsătoresc cu un canadian. 2369 01:47:42,383 --> 01:47:44,851 Dacă vrei să te căsătorești un canadian spune-mi. 2370 01:47:45,186 --> 01:47:47,154 Nu este greu să găsești fete albe... - Permiți ca fetele albe să fie... 2371 01:47:47,221 --> 01:47:48,688 ... nici măcar nu vei primi galben. bIack sau biue girI. 2372 01:47:48,789 --> 01:47:50,882 Unul care nu are o față bună ar trebui să fie cel puțin bine. 2373 01:47:50,958 --> 01:47:52,653 Taci. - Doar un minut. Un minut. 2374 01:47:52,727 --> 01:47:54,354 Nu trebuie să găsești o fată pentru mine. 2375 01:47:54,462 --> 01:47:55,520 Și nu ai nevoie să lupți și cu ea. 2376 01:47:55,596 --> 01:47:57,723 Așa cum este. poimâine mergem în India. 2377 01:47:57,965 --> 01:47:58,932 poimâine? 2378 01:47:59,233 --> 01:48:00,200 Atât de curând? 2379 01:48:00,868 --> 01:48:02,495 Da. cursul ei s-a terminat. 2380 01:48:02,737 --> 01:48:05,137 Iar familiile noastre au decis nunta noastră o lună mai târziu. 2381 01:48:05,639 --> 01:48:08,164 Mi s-a dat responsabilitatea de a o lua înapoi. 2382 01:48:11,579 --> 01:48:12,375 Căsătorie? 2383 01:48:12,446 --> 01:48:14,710 Acceptă-mi felicitările pentru nunta. 2384 01:48:14,782 --> 01:48:16,579 Mulţumesc. - Felicitări. 2385 01:48:16,884 --> 01:48:20,251 Scuză-mă pentru două minute. Mă duc și mă voi împrospăta. 2386 01:48:20,388 --> 01:48:21,480 Atunci vom avea o ceașcă de cafea împreună. 2387 01:48:21,555 --> 01:48:22,487 Bine? - Bine. 2388 01:48:28,763 --> 01:48:29,855 Congres pentru nunta. 2389 01:48:31,365 --> 01:48:33,458 Nu este Congres. este Felicitări. 2390 01:48:38,272 --> 01:48:39,637 Ei bine. Am să fac o mișcare. - Nu. 2391 01:48:40,775 --> 01:48:42,208 Cel puțin cafeaua. 2392 01:48:42,510 --> 01:48:43,670 Nu. Primesc Iate. 2393 01:48:45,246 --> 01:48:46,270 Ne vedem mâine. 2394 01:48:50,818 --> 01:48:52,615 esti... vii mâine la muncă? 2395 01:48:55,256 --> 01:48:56,314 Poate că nu. 2396 01:48:58,225 --> 01:48:59,886 Trebuie să mă pregătesc a pleca ca noi. nu? 2397 01:49:00,895 --> 01:49:02,385 Atunci nu ne vom mai întâlni niciodată? 2398 01:49:15,443 --> 01:49:19,402 O, iubita mea..'' 2399 01:49:21,649 --> 01:49:27,144 Această separare mă mănâncă de viu.'' 2400 01:49:30,391 --> 01:49:35,624 Această separare mă mănâncă de viu.'' 2401 01:49:36,230 --> 01:49:41,361 Distanța mare are fost creat între noi. 2402 01:49:41,836 --> 01:49:44,771 Uită-te la căile lumii... 2403 01:49:47,641 --> 01:49:50,235 Uită-te la căile lumii... 2404 01:49:50,311 --> 01:49:53,337 Nu deveni arogant. 2405 01:49:58,953 --> 01:50:00,716 doamna MaIIika. nu este asta ea a rămas. 2406 01:50:03,390 --> 01:50:05,358 A trebuit să plece. Ea nu a venit aici ca să stea. 2407 01:50:08,195 --> 01:50:09,457 Și este un bun într-un fel. 2408 01:50:09,563 --> 01:50:11,531 nu am visat fetele albe toate zilele astea. 2409 01:50:11,899 --> 01:50:13,457 Acum voi avea vise minunate. 2410 01:50:21,442 --> 01:50:22,807 Singura problema este ca... 2411 01:50:25,579 --> 01:50:26,603 De fapt... 2412 01:50:35,556 --> 01:50:36,488 Nu, omule. 2413 01:50:37,491 --> 01:50:38,617 Nu există nicio problemă. 2414 01:50:52,339 --> 01:50:53,704 Dar nu înțeleg că eu... 2415 01:50:54,842 --> 01:50:55,809 Pe cine voi tachina acum. 2416 01:50:56,343 --> 01:51:01,508 Sper la prea multa distanta nu ne desparte pentru totdeauna. 2417 01:51:02,149 --> 01:51:07,348 Sper la prea multa distanta nu ne desparte pentru totdeauna. 2418 01:51:27,575 --> 01:51:33,241 Încerc să-mi opresc lacrimile dar par să nu se oprească. 2419 01:51:33,681 --> 01:51:38,846 Ei continuă să vină peste tot. 2420 01:51:41,956 --> 01:51:47,553 Încerc să-mi opresc lacrimile dar par să nu se oprească. 2421 01:51:47,761 --> 01:51:52,960 Ei continuă să vină peste tot. 2422 01:51:53,867 --> 01:51:57,997 Cineva știe cui să dea... 2423 01:51:59,373 --> 01:52:04,709 S-ar putea să ajungi apartinand cuiva eIse. 2424 01:52:05,412 --> 01:52:10,645 Sper la prea multa distanta nu ne desparte pentru totdeauna. 2425 01:52:25,499 --> 01:52:30,630 Când o să fii promisiunile pe care le-ai facut? 2426 01:52:31,338 --> 01:52:36,674 Iubitul meu. sunt atât de multe vise care sunt încă neîmplinite. 2427 01:52:39,913 --> 01:52:45,283 Când o să fii promisiunile pe care le-ai facut? 2428 01:52:45,619 --> 01:52:51,387 Iubitul meu. sunt atât de multe vise care sunt încă neîmplinite. 2429 01:52:51,558 --> 01:52:56,689 Durerea se scurge mereu... 2430 01:52:57,231 --> 01:53:02,464 S-ar putea să se termine durerea până pe o perioadă de timp. 2431 01:53:02,936 --> 01:53:07,236 Sper la prea multa distanta nu ne desparte pentru totdeauna. 2432 01:53:08,709 --> 01:53:13,908 Sper la prea multa distanta nu ne desparte pentru totdeauna. 2433 01:53:14,548 --> 01:53:19,679 Sper la prea multa distanta nu ne desparte pentru totdeauna. 2434 01:53:19,820 --> 01:53:21,378 Ce este al unchiului tău numele fiului? 2435 01:53:21,755 --> 01:53:25,156 DiIbad Singh. - DiIbad Singh. Aproape am uitat. 2436 01:53:26,493 --> 01:53:28,518 Pentru care rochie este bună mătușa mirelui de la Patti? 2437 01:53:28,662 --> 01:53:29,629 Acesta sau acela? 2438 01:53:30,764 --> 01:53:33,562 Întrebați-mă despre o marcă Iiquor atunci intreaba-ma. 2439 01:53:33,634 --> 01:53:35,568 Ce știu despre toate astea? Întreabă-l pe PooJa. 2440 01:53:35,869 --> 01:53:38,235 PooJa. imi spui tu. ce rochie ar trebui să păstrăm? 2441 01:53:38,572 --> 01:53:39,800 Orice iti place. mumie. 2442 01:53:43,811 --> 01:53:44,903 Ce este. draga? 2443 01:53:46,413 --> 01:53:49,280 De când te-ai întors stai foarte linistit. 2444 01:53:50,184 --> 01:53:51,310 Uite. este nunta ta. 2445 01:53:51,385 --> 01:53:52,909 Tu nu participi în orice. 2446 01:53:53,253 --> 01:53:54,618 Nu e nimic de genul asta. papa. 2447 01:53:55,289 --> 01:53:56,483 Ceva este acolo cu siguranță. 2448 01:53:56,657 --> 01:53:58,750 Am făcut cumpărături nunta de atâtea zile. 2449 01:53:58,892 --> 01:54:01,292 Nici măcar o dată te-ai luptat cu mine cu privire la ciothe. 2450 01:54:01,795 --> 01:54:03,126 Dacă nu-ți plac? 2451 01:54:03,230 --> 01:54:05,289 Orice ai cumpăra trebuie să aibă dreptate. mumie. 2452 01:54:06,734 --> 01:54:09,396 Uite dragă. doar câteva zile au mai rămas pentru nunta ta. 2453 01:54:10,204 --> 01:54:12,832 Dacă ești fericit. toți vor fi fericiți. 2454 01:54:13,340 --> 01:54:15,171 Lasă deoparte tensiunea despre socrii tăi. 2455 01:54:15,743 --> 01:54:16,937 Totuşi un lucru. copilul meu. 2456 01:54:17,711 --> 01:54:19,804 Nu părăsi casa asta cu o povară pe inimă. 2457 01:54:20,247 --> 01:54:21,908 Bine? - Bine. papa. 2458 01:54:22,316 --> 01:54:24,477 Da. E ca o fată bună. 2459 01:54:25,252 --> 01:54:27,948 Bine. spune-mi. vei purta fusta traditionala... 2460 01:54:28,188 --> 01:54:28,950 ...sau blugi? 2461 01:54:55,783 --> 01:54:56,875 HeIIo? - Bună. 2462 01:54:57,651 --> 01:54:58,640 Hei. dăunător. tu? 2463 01:55:00,287 --> 01:55:01,311 Ce mai faci? 2464 01:55:01,488 --> 01:55:03,115 Sunt bine. ai dreptate? 2465 01:55:04,258 --> 01:55:05,247 Sunt bine. 2466 01:55:08,295 --> 01:55:09,387 am crezut... 2467 01:55:11,131 --> 01:55:12,530 M-am gândit că ar trebui să-ți spun că... 2468 01:55:13,467 --> 01:55:14,764 ...Eu trebuie să mă căsătoresc pe 15. 2469 01:55:19,706 --> 01:55:21,674 Nu crezi că ești te căsătorești un pic prea devreme? 2470 01:55:22,843 --> 01:55:24,640 Ar fi trebuit să aștepți pentru încă ceva timp. 2471 01:55:25,379 --> 01:55:26,311 De ce? 2472 01:55:26,580 --> 01:55:28,775 Ce diferență ar avea daca mai astept cateva zile? 2473 01:55:29,883 --> 01:55:32,147 Asta e chiar adevărat. Ce diferență ar fi făcut. 2474 01:55:32,886 --> 01:55:34,786 Cel care a găsit dorit partener de viata... 2475 01:55:35,823 --> 01:55:37,347 ...atunci de ce ar trebui sa astepti? 2476 01:55:42,196 --> 01:55:42,958 Bine. 2477 01:55:43,764 --> 01:55:46,460 Spune-mi. Ți-a fost dor de mine. nu-i aşa? 2478 01:55:46,600 --> 01:55:47,692 De ce mi-ar fi dor de tine? 2479 01:55:48,335 --> 01:55:49,495 Am MaIIika cu mine. 2480 01:55:49,803 --> 01:55:51,430 eu visez frumuseți cu pielea deschisă. 2481 01:55:51,638 --> 01:55:52,832 De ce ar trebui să-mi fac griji? 2482 01:55:55,342 --> 01:55:56,969 Dar trebuie să fii sigur mi-a fost dor de mine. corect? 2483 01:55:57,511 --> 01:55:58,443 domnișoară? 2484 01:55:58,679 --> 01:55:59,907 Și un animal ca tine? 2485 01:56:00,247 --> 01:56:01,271 Nicidecum. 2486 01:56:03,584 --> 01:56:04,881 Atunci de ce m-ai sunat? 2487 01:56:05,719 --> 01:56:08,620 Îmi amintesc doar că... Îți datorez încă un doIIar. 2488 01:56:10,524 --> 01:56:11,548 am crezut ca... 2489 01:56:12,192 --> 01:56:14,820 Înainte de căsătorie. ar trebui stabilește toate conturile mele din trecut. 2490 01:56:16,663 --> 01:56:19,325 Bine. deci ai sunat eu să stabilesc contul. 2491 01:56:19,766 --> 01:56:21,597 Nu vă faceți griji. Bine? 2492 01:56:22,336 --> 01:56:23,394 Tu intotdeauna... 2493 01:56:23,470 --> 01:56:25,461 ... continuă să lupți cu mine fara motiv. 2494 01:56:26,139 --> 01:56:27,868 Astăzi. te rog... Vă rog să nu o porniți din nou. 2495 01:56:28,342 --> 01:56:29,832 Nu am început lupta. ai făcut-o. 2496 01:56:30,310 --> 01:56:31,368 Și o voi termina. 2497 01:56:31,845 --> 01:56:33,608 Merge. Te-am absorbit din toate datoriile. 2498 01:56:34,381 --> 01:56:35,541 Vei intotdeauna aminteste-ma pentru asta. 2499 01:56:35,749 --> 01:56:37,341 Fi fericit. bolnavi și căsătoriți. 2500 01:56:38,352 --> 01:56:40,650 Nu SIack. esti prost. Este ReIax. 2501 01:56:41,421 --> 01:56:42,513 Oricare ar fi. 2502 01:56:42,756 --> 01:56:44,314 Dar te căsătorești. nu-i asa? 2503 01:56:44,658 --> 01:56:46,387 Da. Eu sunt. 2504 01:56:56,203 --> 01:56:57,363 Mai bine ai înmâna acum. 2505 01:56:57,938 --> 01:57:00,236 Am multe de făcut. Îți voi vorbi mai târziu. 2506 01:57:00,374 --> 01:57:01,466 la revedere. - Fateh, eu sunt... 2507 01:57:04,311 --> 01:57:05,209 AII corect. 2508 01:57:05,445 --> 01:57:07,777 Dacă nu ești îngrijorat. deci nici eu nu sunt. 2509 01:57:32,906 --> 01:57:34,703 Fateh. a fost o chemare pentru tine. 2510 01:57:34,875 --> 01:57:36,843 Cui? - De la Sodhi Marriage Bureau. 2511 01:57:37,511 --> 01:57:39,274 Au găsit un rezident girI pentru căsătoria ta. 2512 01:57:39,479 --> 01:57:41,140 Și asta albă. - Da. 2513 01:57:47,354 --> 01:57:48,787 Ce s-a întâmplat? Nu ești fericit? 2514 01:57:49,389 --> 01:57:50,356 De ce nu voi fi fericit? 2515 01:57:50,424 --> 01:57:51,914 Eu venisem în Canada pentru o fată canadiană. 2516 01:57:52,426 --> 01:57:53,757 Nu vezi cât de fericit sunt? 2517 01:57:54,394 --> 01:57:56,225 Pe cine prosti. fiu? 2518 01:57:57,264 --> 01:57:58,925 Nu poți ascunde a sarcina de la o moasa. 2519 01:58:00,400 --> 01:58:01,560 Când se căsătorește PooJa? 2520 01:58:01,702 --> 01:58:02,896 Ce trebuie să fac cu nunta ei? 2521 01:58:03,303 --> 01:58:04,861 Nu fac catering pentru nunta ei. 2522 01:58:05,906 --> 01:58:06,838 Fateh. 2523 01:58:07,708 --> 01:58:09,471 Cum simte inima ta... 2524 01:58:09,710 --> 01:58:11,200 ... de ce nu urmărești asta? 2525 01:58:11,378 --> 01:58:12,310 Ce ar trebui să fac? 2526 01:58:12,446 --> 01:58:13,743 Strange-mi urechile si fi rătăcitor? 2527 01:58:14,181 --> 01:58:15,341 Ar trebui să spună și ceva. 2528 01:58:15,849 --> 01:58:17,874 În schimb ea mă numește și spune că îmi datorează un doIIar. 2529 01:58:18,652 --> 01:58:21,120 Ea vrea să ne aranjeze cont înainte de nuntă. 2530 01:58:21,788 --> 01:58:24,848 Prin stabilirea conturilor inainte de nunta inseamna... 2531 01:58:24,925 --> 01:58:26,722 ...ea vorbește despre conturi de inimi de asemenea. 2532 01:58:27,561 --> 01:58:29,461 Ea ar fi putut spune si aceasta deschisa? 2533 01:58:30,230 --> 01:58:33,131 GirIs nu spun astfel de lucruri deschise. 2534 01:58:34,735 --> 01:58:35,759 Haide. sună-o. 2535 01:58:36,470 --> 01:58:37,562 Vorbește cu ea. 2536 01:58:39,239 --> 01:58:40,263 Prost. 2537 01:58:41,508 --> 01:58:42,440 Grăbiţi-vă. 2538 01:58:47,614 --> 01:58:48,546 Am înţeles? 2539 01:58:51,618 --> 01:58:52,915 Telefonul ei este oprit. 2540 01:58:55,589 --> 01:58:59,685 fiule. Cred că va trebui mergeți în PunJab pentru a vă stabili contul. 2541 01:59:00,193 --> 01:59:01,490 Ea este pe cale să se căsătorească. 2542 01:59:01,762 --> 01:59:03,093 Ar trebui să te grăbești. 2543 01:59:30,223 --> 01:59:31,349 Chimta. dragă. 2544 01:59:33,260 --> 01:59:35,319 Nu vei primi mai ești supărat pe mine? 2545 01:59:51,178 --> 01:59:52,440 Îmi pare rău prietene. MaIIika. 2546 01:59:53,780 --> 01:59:55,577 Vei primi multe Fateh ca mine... 2547 01:59:57,350 --> 01:59:59,181 ...dar nu voi primi niciodată a girI Iike PooJa. 2548 02:00:02,389 --> 02:00:03,378 Îmi pare rău. 2549 02:00:15,836 --> 02:00:17,929 Este foarte distractiv să ai telefonul la vibrație. 2550 02:00:19,706 --> 02:00:20,468 HeIIo. 2551 02:00:20,540 --> 02:00:21,700 HeIIo. Natha? - Da. 2552 02:00:21,975 --> 02:00:23,272 Mă puteţi auzi? - Da. 2553 02:00:23,376 --> 02:00:24,934 prietene. Eu fiu din Canada. 2554 02:00:25,612 --> 02:00:26,544 Pentru India. 2555 02:00:26,646 --> 02:00:29,274 Da. vino să mă ia la aeroport poimâine. 2556 02:00:29,583 --> 02:00:30,572 Trebuie să-ți ia cumnata. 2557 02:00:30,650 --> 02:00:32,174 Oh. Vine și cumnata? - Da. 2558 02:00:32,285 --> 02:00:33,445 Eu voi fi acolo. Bine. 2559 02:01:08,155 --> 02:01:08,917 Hei. ce este nevoie pentru asta? 2560 02:01:09,189 --> 02:01:09,951 Vino. vino. 2561 02:01:10,357 --> 02:01:11,289 am venit. 2562 02:01:12,292 --> 02:01:13,259 Sunt aici. 2563 02:01:14,628 --> 02:01:16,459 Bună, domnule. - Vino. fiul. - Tati. respecturile mele. 2564 02:01:17,531 --> 02:01:18,520 Hei. unde este al nostru noră? 2565 02:01:18,598 --> 02:01:20,759 UncIe. de fapt... Trebuie să merg să o aduc. 2566 02:01:21,468 --> 02:01:23,459 Hei. ai plecat de la noi soră-în-asta acolo e dacă? 2567 02:01:23,837 --> 02:01:24,735 Opreste-te. om! 2568 02:01:26,540 --> 02:01:28,303 El spune că merge pentru a o lua. 2569 02:01:28,742 --> 02:01:29,640 tati. vii de partea. 2570 02:01:29,709 --> 02:01:30,676 Amenda. atunci o să trag asta. Dă-mi-o. 2571 02:01:30,777 --> 02:01:31,709 Tu vii. - Haide. 2572 02:01:32,979 --> 02:01:34,640 Unde este Duddo MaJara viIIage? 2573 02:01:35,215 --> 02:01:36,580 mergeţi înainte. și acolo va fi o răscruce... 2574 02:01:36,650 --> 02:01:37,378 Ce? 2575 02:01:37,450 --> 02:01:38,747 Mergi drept și va fi o răscruce de drumuri. 2576 02:01:38,819 --> 02:01:40,650 Ia la stânga apoi la dreapta iar apoi drept. 2577 02:01:40,854 --> 02:01:41,843 Mergeţi înainte? - Drept. Drept. 2578 02:01:41,922 --> 02:01:42,946 Să mergem. - Drept. 2579 02:01:46,560 --> 02:01:48,221 A cui nuntă a făcut vrea să meargă pentru? 2580 02:01:48,628 --> 02:01:50,926 Nu știu. L-am făcut să meargă drept. 2581 02:01:50,997 --> 02:01:52,658 Își vor găsi drum pe cont propriu. 2582 02:01:53,466 --> 02:01:54,728 Stop! Stop! Opriți aici. 2583 02:01:55,902 --> 02:01:56,766 S-a terminat nunta? 2584 02:01:56,837 --> 02:01:57,861 Nu, fac schimb garIandele. 2585 02:01:57,938 --> 02:01:58,905 Schimb de ghirlande? Mută-te deoparte. 2586 02:01:59,239 --> 02:02:00,536 Hei. Stop! Nunta asta nu poate avea loc 2587 02:02:00,607 --> 02:02:01,437 Cine esti tu? 2588 02:02:01,508 --> 02:02:02,634 Cel cu care este îndrăgostită. 2589 02:02:02,709 --> 02:02:03,835 Cel pe care ea ar trebui să se căsătorească cu. 2590 02:02:04,144 --> 02:02:05,941 Și eu sunt băiatul cu pe care era în Canada. 2591 02:02:06,479 --> 02:02:09,312 Om! De ce ai devenit ecIips în viața mea? 2592 02:02:09,416 --> 02:02:10,906 Ea nu a fost nicăieri cu mine în PunJab... 2593 02:02:11,151 --> 02:02:12,482 ...cum ar putea fi cu ea esti in Canada? 2594 02:02:12,752 --> 02:02:14,777 Hei. primești căsătorit cu ei? 2595 02:02:15,322 --> 02:02:16,584 Tipul mai vechi era mai bun decât el. 2596 02:02:16,790 --> 02:02:18,849 Shampy. - Cel mai vechi? 2597 02:02:19,359 --> 02:02:20,519 Înseamnă... 2598 02:02:20,660 --> 02:02:23,356 Această fată a avut reIări cu doi tipi odata? 2599 02:02:23,563 --> 02:02:25,360 am fost înșelat. - Ce? 2600 02:02:25,432 --> 02:02:28,333 tati! Fiul tău drag nu se va căsători cu ea. 2601 02:02:29,870 --> 02:02:33,499 Fiul meu drag. daca fata stie câțiva băieți... 2602 02:02:33,573 --> 02:02:35,507 ... înseamnă că ea este prietenoasă. 2603 02:02:36,176 --> 02:02:37,700 Fata are o fire bună. 2604 02:02:37,844 --> 02:02:40,642 tati. esti un caine lacom. 2605 02:02:40,714 --> 02:02:42,773 fiule drag. nu se va căsători cu ea. 2606 02:02:43,283 --> 02:02:44,580 Ușor de utilizare. 2607 02:02:45,685 --> 02:02:48,677 Fiule drag. am primit o singură băutură. - De ce nu te căsătorești? 2608 02:02:48,755 --> 02:02:50,814 Fiul drag este sIat de două ori. 2609 02:02:51,691 --> 02:02:53,318 De ce mă lovești? 2610 02:02:53,393 --> 02:02:54,883 La naiba cu tine. Ridică-ți picioarele. 2611 02:02:55,228 --> 02:02:55,956 Suficient. 2612 02:02:56,830 --> 02:02:59,321 Am pierdut pământul sub picioarele mele... 2613 02:02:59,399 --> 02:03:02,493 ...și m-ai sIat pentru că Ți-am călcat în picioare? 2614 02:03:02,636 --> 02:03:05,571 Acum dragul tău fiu nu o va face se căsătoresc. tati. 2615 02:03:05,672 --> 02:03:07,606 Oricât de greu ai încerca. 2616 02:03:07,774 --> 02:03:10,800 Fiul drag va căuta răzbunare pentru fiecare băutură pe care o primea. 2617 02:03:11,211 --> 02:03:14,374 O să văd cine mă căsătorește. 2618 02:03:14,547 --> 02:03:16,344 Fratele mai mare al fetei? 2619 02:03:17,851 --> 02:03:19,682 Mă căsătoresc cu ea! 2620 02:03:19,886 --> 02:03:22,354 Ești fratele ei mai mic. corect? 2621 02:03:23,723 --> 02:03:26,487 Hai cum să mă căsătorești? Nu mă voi căsători cu ea. 2622 02:03:26,626 --> 02:03:27,854 De ce nu mi-ai spus ai doi frati? 2623 02:03:28,194 --> 02:03:29,661 Și au un aspect atât de urât. 2624 02:03:29,763 --> 02:03:31,253 De ce nu spui ceva? 2625 02:03:31,331 --> 02:03:33,595 De ce mă împingi? Cine eşti tu? 2626 02:03:33,667 --> 02:03:36,227 Așteptaţi un minut. Lasă-mă să-mi pun aparatul auditiv. 2627 02:03:36,403 --> 02:03:36,960 Acum spune-mi. 2628 02:03:37,203 --> 02:03:39,330 Ai fost atât de afectuos spre mine. 2629 02:03:39,506 --> 02:03:41,565 Obișnuiai să mă hrănești cu dulciuri. 2630 02:03:41,841 --> 02:03:43,331 Cine eşti tu? Unde este PooJa? 2631 02:03:43,443 --> 02:03:45,843 PooJa? Eu sunt Rosy. om. 2632 02:03:46,379 --> 02:03:48,677 Roz? - Da. - Ce ai făcut nu a fost corect. 2633 02:03:49,249 --> 02:03:50,739 Așteptaţi un minut. Lasă-mă să mă răzbun. 2634 02:03:50,817 --> 02:03:52,216 Shampy! 2635 02:03:52,385 --> 02:03:53,374 Da. spune-mi. 2636 02:03:53,787 --> 02:03:54,685 Shampy. 2637 02:03:54,821 --> 02:03:57,289 Credeam de la fata ta Canada, dar nu ea este acela. 2638 02:03:58,658 --> 02:03:59,920 Ce vrei să spui? 2639 02:03:59,993 --> 02:04:02,223 Îmi pare rău. prietene. Continuă nunta. 2640 02:04:02,629 --> 02:04:04,153 Scuze pentru confuzie. Eu plec. 2641 02:04:04,230 --> 02:04:06,824 Să mergem. - A spus scuze și a plecat. Va trebui să fugim. 2642 02:04:06,900 --> 02:04:08,390 Toată lumea. Îmi pare rău. Fugi. 2643 02:04:08,468 --> 02:04:10,561 Așa cum este totul este în mizerie. - Băieți grăbiți-vă. 2644 02:04:10,937 --> 02:04:12,768 Dumnezeu să înceapă totul. - Vino muta. 2645 02:04:13,606 --> 02:04:14,538 Să mergem 2646 02:05:48,802 --> 02:05:51,430 Hei. KuIwant Kaur. M-am întors. 2647 02:06:04,884 --> 02:06:05,816 eu zic... 2648 02:06:06,719 --> 02:06:08,448 ...de ce nu vorbești cu el? 2649 02:06:09,489 --> 02:06:11,753 Nu mănâncă și nici nu doarme. 2650 02:06:12,926 --> 02:06:15,156 De atunci a trecut atât de mult a ieșit afară. 2651 02:06:16,463 --> 02:06:18,454 Nu pot să-l văd în această stare. 2652 02:06:28,608 --> 02:06:30,906 tată. dacă ești aici pentru a raționa lucrurile cu mine, atunci să fie. 2653 02:06:31,511 --> 02:06:32,944 Nu vreau să aud nimic. 2654 02:06:33,746 --> 02:06:36,579 Când un fiu intră pantofii tatălui său.... 2655 02:06:37,450 --> 02:06:39,577 ...devin prieteni. 2656 02:06:40,620 --> 02:06:41,951 Nu sunt aici să-ți spun. 2657 02:06:42,489 --> 02:06:43,751 Faci ce vrei. 2658 02:06:44,691 --> 02:06:46,420 Dar nu fi tăcut așa. prietene. 2659 02:06:47,894 --> 02:06:50,362 Dacă nu pentru mine. cel putin fii fericit pentru mama ta. 2660 02:06:50,964 --> 02:06:53,524 Ieși din casă. Mergeți în diferite locuri. 2661 02:06:53,933 --> 02:06:55,833 Încearcă să fii fericit. 2662 02:06:56,603 --> 02:06:58,628 Sunt aici să mă odihnesc Doar asta pentru tine. 2663 02:07:00,373 --> 02:07:01,897 tată. nu este Rest. este Cerere. 2664 02:07:02,208 --> 02:07:03,402 Oricare ar fi. om. 2665 02:07:03,910 --> 02:07:05,275 Doar ascultă-mă. 2666 02:07:25,431 --> 02:07:27,661 Oh! domnule SimpIe Fateh Singh. 2667 02:07:28,268 --> 02:07:29,360 Cum de ești aici? 2668 02:07:29,702 --> 02:07:31,863 Ei bine. M-am întors din Canada. 2669 02:07:32,138 --> 02:07:33,503 Oh. Bine. - Si ce mai faci? 2670 02:07:33,673 --> 02:07:34,571 Sunt bine. 2671 02:07:35,708 --> 02:07:36,640 Si... 2672 02:07:37,710 --> 02:07:38,642 ...ce mai face PooJa? 2673 02:07:38,811 --> 02:07:39,778 Ea. prea. este bine. 2674 02:07:40,146 --> 02:07:42,376 Ea doar pare să fie asteptand pe cineva. 2675 02:07:42,815 --> 02:07:44,305 Sens? Nu te-am prins. 2676 02:07:44,551 --> 02:07:47,281 ce prieten esti. tip? Nu știi nimic. 2677 02:07:47,954 --> 02:07:50,252 De fapt. treaba este. Cu 3 zile inainte de nunta... 2678 02:07:50,356 --> 02:07:51,721 ... L-am sunat pe PooJa să mă întâlnească. 2679 02:07:52,425 --> 02:07:53,915 PooJa. suntem prieteni. 2680 02:07:54,561 --> 02:07:58,657 De aici orice astfel de lucru care ne afectează viața... 2681 02:07:59,432 --> 02:08:00,899 ...sunt sigur că nu o vei face ascunde-te de mine. 2682 02:08:02,802 --> 02:08:04,133 Nu te vei ascunde. corect? 2683 02:08:08,741 --> 02:08:09,673 Nu. 2684 02:08:09,909 --> 02:08:11,774 De aceea nu o fac vreau să-l ascund și. 2685 02:08:13,379 --> 02:08:14,277 Sens? 2686 02:08:14,747 --> 02:08:15,907 Căsătoria noastră a fost fixată. 2687 02:08:16,716 --> 02:08:18,479 Am crezut că suntem așa prieteni buni... 2688 02:08:18,918 --> 02:08:21,386 ...și dacă am devenit parteneri de viață. atunci putem cădea în dragoste. 2689 02:08:22,222 --> 02:08:23,382 Și eu mă simt îndrăgostit. 2690 02:08:25,525 --> 02:08:26,651 Cu TwinkIe. 2691 02:08:29,629 --> 02:08:30,891 TwinkIe? - Da. 2692 02:08:31,564 --> 02:08:33,532 Într-o zi ne-au primit bagajele schimbat la aeroport. 2693 02:08:33,833 --> 02:08:35,562 Și când a venit la ia-i geanta înapoi... 2694 02:08:35,768 --> 02:08:37,360 Și inimile noastre au fost schimbate. 2695 02:08:39,272 --> 02:08:41,467 Știu că este greșit să spui așa ceva lucru cu 3 zile înainte de nuntă. 2696 02:08:42,141 --> 02:08:43,631 Am încercat să mă iau din asta. 2697 02:08:44,177 --> 02:08:46,577 Dar ce să faci? Dragostea nu poate fi controlată. 2698 02:08:47,547 --> 02:08:49,742 Cineva poate cădea în dragoste oricând. 2699 02:08:52,585 --> 02:08:53,552 Nu-i aşa? 2700 02:08:56,856 --> 02:08:57,686 Da. 2701 02:08:57,757 --> 02:08:59,486 Nu stiu de ce. oricând o văd... 2702 02:09:00,159 --> 02:09:01,626 ... inima mea tresapta. 2703 02:09:02,161 --> 02:09:04,152 ...ca și cum ar fi un JoIt de curent care trece prin corpul tău. 2704 02:09:04,464 --> 02:09:06,762 Ca și cum ar fi strălucitor peste tot... 2705 02:09:07,300 --> 02:09:07,857 Ca... 2706 02:09:08,101 --> 02:09:09,466 Parcă s-a pus un întrerupător... 2707 02:09:09,535 --> 02:09:11,093 ... și mii de buIbs Doar mă trezesc deodată? 2708 02:09:11,271 --> 02:09:12,203 Da. 2709 02:09:12,572 --> 02:09:13,732 Dar de unde știi? 2710 02:09:14,307 --> 02:09:15,467 Si tu ai patit la fel! 2711 02:09:17,543 --> 02:09:18,532 Cu cine? 2712 02:09:19,112 --> 02:09:19,874 Cu mine? 2713 02:09:20,313 --> 02:09:22,611 De ce? Ești singurul tip frumos din lume? 2714 02:09:23,483 --> 02:09:24,609 Adică cineva eIse? 2715 02:09:25,218 --> 02:09:26,207 Ce vrei să spui? 2716 02:09:26,486 --> 02:09:27,418 Nu ai simțit că mi-e rușine? 2717 02:09:27,620 --> 02:09:29,417 Privind la alți băieți. iti este rusine fata? 2718 02:09:30,223 --> 02:09:32,123 Ți-ai simțit vreo rușine? om fără caracter? 2719 02:09:32,859 --> 02:09:34,292 Da. după toate nu suntem și noi sunt de caracter? 2720 02:09:34,360 --> 02:09:35,258 nu suntem? 2721 02:09:36,596 --> 02:09:37,893 Dar serios. PooJa. 2722 02:09:38,398 --> 02:09:40,389 Cum vom convinge familiile noastre? 2723 02:09:40,533 --> 02:09:41,500 Asta e tensiunea mea. 2724 02:09:41,567 --> 02:09:43,899 Doar fii gata să te căsătorești TwinkIe după trei zile. 2725 02:09:44,170 --> 02:09:45,501 Bine? - Mulţumesc. 2726 02:09:46,606 --> 02:09:47,834 Stii ceva? 2727 02:09:48,141 --> 02:09:49,506 Dar am venit pregătit... 2728 02:09:50,176 --> 02:09:52,701 ... asta dacă nu ai accepta dragostea mea și a lui TwinkIe... 2729 02:09:53,413 --> 02:09:55,244 ... atunci nu mă voi căsători nici cu TwinkIe. 2730 02:09:55,948 --> 02:09:58,348 Pentru că nu pot fi fericit după ce ți-a frânt inima. 2731 02:09:59,719 --> 02:10:01,311 Multumesc. - Om cu caracter. 2732 02:10:06,159 --> 02:10:07,558 Asta înseamnă că nu ai făcut-o să te căsătorești cu PooJa? 2733 02:10:07,627 --> 02:10:09,822 Auzi asta. Tu ai fost unul care mi-a spus să nu o fac. frate. 2734 02:10:10,263 --> 02:10:12,697 Vorbești ici și colo Scena lui Shahrukh Khan a dispărut. 2735 02:10:13,232 --> 02:10:15,257 TwinkIe. el este Fateh. Prietenul lui PooJa. 2736 02:10:15,635 --> 02:10:16,693 Soția mea. TwinkIe. 2737 02:10:16,836 --> 02:10:18,235 Hi. - La revedere. 2738 02:10:18,838 --> 02:10:19,827 Ce este în neregulă cu el? 2739 02:10:20,206 --> 02:10:21,571 Machiajul meu este atât de prost? 2740 02:10:21,641 --> 02:10:22,608 Cred că el este... 2741 02:10:23,309 --> 02:10:24,640 ...celălalt tip din viața lui PooJa. 2742 02:10:26,612 --> 02:10:28,637 Natha. unde ești? De ce să ia atât de mult timp? 2743 02:10:29,849 --> 02:10:30,873 Stop. Stop. 2744 02:10:34,420 --> 02:10:36,183 HeIIo! Stop. om. Vă rog. om. 2745 02:10:36,289 --> 02:10:37,313 Hei. vrei sa mori? 2746 02:10:37,724 --> 02:10:38,986 Stop. om. - Suntem acolo. 2747 02:10:42,762 --> 02:10:45,287 Hei. Stop. Bună. om. - Ai grijă. 2748 02:10:45,365 --> 02:10:46,696 Shampy. dă-mi Iif. este obligatoriu. 2749 02:10:46,766 --> 02:10:49,633 Tu? - Fiul drag va muri totuși nu-ți da niciodată un dau. 2750 02:10:50,336 --> 02:10:51,303 Tu iei 500. 2751 02:10:51,471 --> 02:10:53,234 O mie se pot stabili problema. 2752 02:10:53,306 --> 02:10:54,432 tati! Nu! 2753 02:10:54,640 --> 02:10:56,232 Dă 1500 și stabilește. 2754 02:10:56,909 --> 02:10:58,774 Aşa. Ascult un lucru. 2755 02:10:59,379 --> 02:11:01,438 Vrem să-ți oferim premiul. - Hei. te misti. 2756 02:11:21,968 --> 02:11:22,866 Suntem acolo. Stop! 2757 02:11:23,403 --> 02:11:24,734 Opriți aici. Stop. Stop. 2758 02:11:24,971 --> 02:11:26,268 Hei. vezi. 2759 02:11:27,206 --> 02:11:28,173 Aici. păstrează tot. 2760 02:11:28,307 --> 02:11:29,535 HeIIo. - Da? 2761 02:11:30,309 --> 02:11:31,537 Mai este o perioadă de timp de câștigat. 2762 02:11:31,611 --> 02:11:32,839 Păstrează-l ca un cadou de la noi. 2763 02:11:32,945 --> 02:11:34,503 Du-te să-l cunoști pe JuIiet. 2764 02:11:34,680 --> 02:11:36,272 Multumesc. Spune că aşteptăm. 2765 02:11:42,388 --> 02:11:43,412 Mătuşă. unde e PooJa? 2766 02:11:43,723 --> 02:11:44,655 Ce? 2767 02:11:44,724 --> 02:11:45,986 PooJa este sus. Cine eşti tu? 2768 02:11:46,259 --> 02:11:47,351 Sunt ginerele tău. 2769 02:11:48,394 --> 02:11:49,292 Ce! 2770 02:11:57,303 --> 02:11:58,235 PooJa! 2771 02:11:58,805 --> 02:11:59,737 Fateh?! 2772 02:12:00,840 --> 02:12:02,865 Te lași deoparte. Eu vin. - Nu. Nu. Dă-te jos. 2773 02:12:03,276 --> 02:12:04,300 De acolo? - Coboară. - Da. 2774 02:12:04,377 --> 02:12:05,309 Bine. - Bine. 2775 02:12:13,252 --> 02:12:14,150 Unde este PooJa? 2776 02:12:14,220 --> 02:12:15,744 Fateh? Unde ești? 2777 02:12:17,223 --> 02:12:18,884 Cum ajung acolo? - Eu... 2778 02:12:19,792 --> 02:12:21,225 Oh! Fateh. Sunt aici. 2779 02:12:21,894 --> 02:12:22,883 Vino pe acolo. 2780 02:12:32,672 --> 02:12:34,367 PooJa! - Fateh! 2781 02:12:34,440 --> 02:12:36,431 prietene. unde ești? - Unde ești? 2782 02:12:37,376 --> 02:12:39,207 Acest lucru este ciudat. aceste scari sunt atât de complicate. 2783 02:12:39,545 --> 02:12:41,672 La naiba cu tine! Doamne! Așteaptă. Vin. 2784 02:12:42,615 --> 02:12:43,912 Așteaptă acolo. Vin. - Haide. 2785 02:13:14,313 --> 02:13:15,439 Pentru ce a fost asta? 2786 02:13:15,915 --> 02:13:17,507 Pentru lupta cu eu la telefon. 2787 02:13:17,583 --> 02:13:18,345 Și pentru că m-a făcut să plâng. 2788 02:13:18,417 --> 02:13:19,543 Știi cât de mult am suferit? 2789 02:13:19,619 --> 02:13:21,644 Nu ești singurul. am fost în agonie? 2790 02:13:21,821 --> 02:13:23,254 Atunci ce mi-a spus în ziua aceea? 2791 02:13:23,589 --> 02:13:24,578 Du-te insectă! 2792 02:13:27,560 --> 02:13:28,925 De ce nu mi-ai spus nu te-ai căsătorit? 2793 02:13:29,195 --> 02:13:31,288 Stăteam inutil aIone şi cântând cântece secundare. 2794 02:13:31,531 --> 02:13:32,759 Nu este melodia Side. este un cântec trist. 2795 02:13:32,832 --> 02:13:34,595 Îmi tot corectezi engleza toata viata... 2796 02:13:34,734 --> 02:13:35,928 Nu mă voi iubi nici măcar pe mine. 2797 02:13:36,302 --> 02:13:37,667 De ce? De ce te-am iubit? 2798 02:13:37,870 --> 02:13:38,859 Când ai spus. te iubesc? 2799 02:13:38,938 --> 02:13:40,701 Deci unde ai scris Mai mult în sânge? 2800 02:13:41,240 --> 02:13:42,298 De ce nu ai spus că te iubesc? 2801 02:13:42,808 --> 02:13:44,400 Ai de gând să o spui sau nu? - Spui tu. 2802 02:13:44,710 --> 02:13:46,371 zici tu. Spune că te iubesc. 2803 02:13:46,512 --> 02:13:47,410 Spune-o. 2804 02:13:47,580 --> 02:13:50,708 Amenda. după ce a fost lovit oricine va spune că te iubesc. 2805 02:13:53,352 --> 02:13:54,910 Bine. amenda. te iubesc. 2806 02:14:00,192 --> 02:14:01,250 Fericit acum? - Da. 2807 02:14:01,561 --> 02:14:03,119 Haide. acum spui te iubesc. 2808 02:14:03,863 --> 02:14:05,330 Ți-ai văzut fața? 2809 02:14:06,465 --> 02:14:07,693 De ce. nu arăt frumos! 2810 02:14:08,301 --> 02:14:09,325 Nicidecum. 2811 02:14:09,869 --> 02:14:10,801 Mincinos. 2812 02:14:11,470 --> 02:14:12,402 Se dă mare! 2813 02:14:12,638 --> 02:14:13,570 Se dă mare? - Da. 2814 02:14:14,307 --> 02:14:15,239 Bine. amenda. 2815 02:14:16,442 --> 02:14:17,374 dăunător. 2816 02:14:17,510 --> 02:14:18,772 Corul lui Gurdas Mann. 2817 02:14:18,945 --> 02:14:20,537 Al lui Gurdas Mann? - Da. - Acceptat. 2818 02:14:20,613 --> 02:14:23,275 Ce se întâmplă? Spune-ne cine este. 2819 02:14:23,349 --> 02:14:25,180 Da. spune-ne ce se întâmplă. 2820 02:14:25,384 --> 02:14:27,511 mama. el este Fateh. L-am cunoscut în Canada. 2821 02:14:27,587 --> 02:14:28,918 Respectele mele. domnule. Respectele mele. 2822 02:14:29,000 --> 02:14:32,131 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player